SEGUI LA PAGINA FACEBOOK UFFICIALE DI ZIOMURO RELOADED!
SEGUI ZIOMURO SU TWITTER E INSTAGRAM
C’è chi, per ironia della tragica sorte, è riuscito in qualche modo a trarre beneficio dal tremendo incendio che lo scorso 15 aprile ha colpito la Cattedrale di Notre Dame, chiesa gotica nel cuore di Parigi nonché principale simbolo della città insieme alla Tour Eiffel.
Sto parlando di Genius, il noto sito di testi di canzoni, che mentre si consumava la tragedia (contenuta in meno tempo di quello che ci si sarebbe potuti aspettare) ha visto le sue statistiche schizzare.
Leggi anche: i parigini cantano in preghiera per Notre Dame
Mentre la Cattedrale bruciava, infatti, sono stati in migliaia a riversarsi sul sito per cercare il testo di Hellfire (in italiano Fiamme dell’inferno) l’inquietante pezzo interpretato nel capolavoro Disney Il Gobbo di Notre Dame dallo spietato giudice Claude Frollo.
Se fino a prima dell’incendio, il pezzo aveva registrato un totale di 496 visualizzazioni on April 14, il giorno della tragedia l’articolo ha raggiunto 5622 visite, con un incremento del 1.033 per cento.
Il brano, cantato nella versione originale inglese da Tony Jay, è uno dei pezzi più emozionanti di tutto il Gobbo di Notre Dame e ci presenta un Frollo diviso fra l’amore carnale per Esmeralda e l’odio nei confronti della sua razza gitana.
Le immagini della Cattedrale di Notre Dame in fiamme, come fra l’altro vi raccontavo qui sotto su Twitter, ci hanno in effetti ricordavo davvero molto da vicino alcune scene del film Disney. Pensiamo per esempio all’emozionante finale, dove Frollo dà fuoco alla cattedrale per cercare di uccidere Quasimodo e la sua tanto amata Esmeralda.
Comunque è sconvolgente sembra davvero il finale del Gobbo di Notre Dame pic.twitter.com/ksQ5dqqA3e
— Il ragazzo ziomuro (@ziomuro) April 15, 2019
Nella colonna sonora italiana del Gobbo di Notre Dame, vi ricordo, cantò Massimo Ranieri (che doppiò il personaggio protagonista, Quasimodo), mentre a dare la voce a Esmeralda fu Mietta.
Qui sotto trovate il video, l’audio e il testo di Hellfire.
Testo
[Intro: Choir]
Confiteor Deo Omnipotenti
Beatae Mariae semper Virgini
Beato Michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
[Verse 1]
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
(Et tibit Pater)
Beata Maria
You know I’m so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
(Quia peccavi nimis)
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold’ring eyes still scorch my soul
(Cogitatione)
I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
(Verbo et opere)
[Chorus]
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
[Verse 2]
It’s not my fault
(Mea culpa)
I’m not to blame
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
(Mea maxima culpa)
It’s not my fault
(Mea culpa)
If in God’s plan
(Mea culpa)
He made the devil so much
Stronger than a man
(Mea maxima culpa)
Protect me, Maria
Don’t let this siren cast her spell
Don’t let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
[Chorus]
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it’s your turn
Choose me or
Your pyre
Be mine or you will burn
[Outro]
God have mercy on her
(Kyrie Eleison)
God have mercy on me
(Kyrie Eleison)
But she will be mine
Or she will burn!
