David Guetta ci aveva provato con il suo ultimo disco Listen a cambiare leggermente genere e innovare un minimo il suo stile: purtroppo il dj francese è ripiombato in un altro loop commerciale (obbligato, d’altra parte) con This one’s for you ì, in collaborazione con Zara Larrson, un pezzo con la classica struttura melodica nelle strofe e il ritornello alla Lean On, che è un po’ diventata la nuova I gotta feeling da cui un po’ tutti copiano.
This one’s for you, per fortuna o sfortuna, l’ascolteremo parecchio in giro quest’estate: non soltanto perché è danzereccia e scatenata, ma anche e soprattutto perché è la canzone inno ufficiale degli Europei di Calcio 2016, in programma in Francia dal 10 giugno al 10 luglio prossimo. Lasciatemi dire che ci meritavamo molto di meglio!
Qui sotto trovate audio anteprima, testo e traduzione di This on’e
Testo
Mmh… Uh…
We’re born to fly
So let’s keep living till it all falls down
Let’s close our eyes
And let the moment drown the whole world out
We’re in this together
Hear our hearts beat together!
We stand strong together
We’re in this forever!
This one’s for you!
This one’s for you… (yeah yeah, hey)
Waving colored flags
We won’t surrender, there’s no standing down (no standing down)
Love’s a playing field (oh no)
It’s full of winners, we’re breaking new ground
We’re in this together
Hear our hearts beat together!
We stand strong together
We’re in this forever! (forever)
This one’s for you!
This one’s for you… (ooh yeah yeah, yeah!)
In this together
Whoa whoa, whoa whoa!
Uh…
We’re in this together (we’re in this together)
Hear our hearts beat together!
We stand strong together
We’re in this forever! (ooh, whoa, yeah)
This one’s for you
Traduzione
siamo fatti per volare
quindi continuiamo a volare fino a che tutto non crolla giù
chiudiamo i nostri occhi
e lasciamo che il momento faccia affogare tutto il mondo intorno
siamo in questa situazione insieme
ascolta i nostri cuori battere insieme
noi stiamo qui in piedi insieme
siamo in questa situazione per sempre
questa qui è per te
questa qui è per te yeah yeah yeah
facendo ondeggiare bandiere colorate
non ci arrenderemo, non ha senso abbassarsi (abbassarsi)
l’amore è un campo da gioco (oh no)
è pieno di vincitori, stiamo raggiungendo nuove mete
siamo in questa situazione insieme
ascolta i nostri cuori battere insieme
noi stiamo qui in piedi insieme
siamo in questa situazione per sempre
questa qui è per te
questa qui è per te yeah yeah yeah
in questa situazione insieme
whoa whoa whoa whoa
uh..
siamo in questa situazione insieme
ascolta i nostri cuori battere insieme
noi stiamo qui in piedi insieme
siamo in questa situazione per sempre
questa qui è per te
