Schermata 2016-07-01 alle 23.48.42

Fergie: è uscito il video del nuovo singolo M.I.L.F. $ (testo e traduzione)

METTI MI PIACE ALLA PAGINA FACEBOOK DI ZIOMURO SE TI PIACE QUESTO ARTICOLO!

SEGUI ZIOMURO SU TWITTER!

Fergie dei Black Eyed Peas è tornata dopo una vita con un nuovo singolo, M.I.L.F. $ (avete letto bene) che immagino farà parlare molto di sé, nel corso dei prossimi giorni: la canzone è un pezzo dal sapore urban che mescola generi vari e ricorda gli inizi da solista dell’artista, che aveva iniziato la sua carriera proprio con canzoni di questo “spessore” come London Bridge e Fergalicious.

Il video ufficiale del singolo, pubblicato poche ore fa, ci presenta una Fergie sexy e aggressiva come non mai nei panni di una milf da film anni ’60, circondata da una serie di superstar del mondo della moda e del fashion mica da ridere: il lattaio belloccio che si spupazza è Jon Kortajarena, modello spagnolo già visto in Girl gone wild di Madonna, mentre la sua cricca di amiche del cuore è composta, fra le altre, da Kim Kardashian e Christine Teigen.

Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo (pieno di doppisensi) e la traduzione della canzone: commenti?

Testo

[Chorus]
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

[Verse 1]
Heard you in the mood for a little milkshake
Welcome to the Dairy Dutchess Love Factory
I could whip it up, fix you up straight away
Come on in the front door, leaving at the back door
Whip it, flip it, hey

[Pre-Chorus 1]
Been working extra service to give it to ya
Didn’t mean to make you nervous, you motherfucker

[Chorus]
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

[Verse 2]
Me and the girls, up in the club
Hating ass hoes, but I don’t give a fuck
Running amok, owning the spot
Buying the bar like I bottle these rocks
I been working all week, now where the hell is my drink?
Hair and nails is on fleek
All my girls on fleek

[Pre-Chorus]
Cause I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T
Do you know what that means?
Can’t see me B-R-O-K-E
I’m P-A-I-D
You heard about me, I’m saying

[Chorus]
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF money
You got that, you got that, you got that milk money
I got that, I got that, I got that MILF…

[Bridge]
I’ve been whippin’ this up
I’ve been tippin’ this cup
I’ve been waiting my turn
I’ve been working so hard
Got my spirit turnt up
And I can’t stop now
I’ve been running so long
I been vibing so strong
I want it, I need it, I got it for real
I love it, I want it
I’ll feed you this meal
Hey mama, I did it, the top of the hill
Man, I did it, don’t forget it, motherfucker I’m ill

[Breakdown]
Now lemme see you milfshake
(Lemme see you milfshake)
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money
(Lemme see you milfshake)
I got that MILF money
I got that MILF money
I got that MILF money

[Outro]
Been working extra service to give it to ya
Didn’t mean to make you nervous
To give it to ya
You motherfucker

Traduzione

tu ce l’hai, tu ce l’hai, hai quel latte, tesoro

io ce l’ho, io ce l’ho, io ho quel soldi da MILF

tu ce l’hai, tu ce l’hai, hai quel latte, tesoro

io ce l’ho, io ce l’ho, io ho quel soldi da MILF

ho quei soldi da MILF

ho quei soldi da MILF

ho quei soldi da MILF

ho quei soldi da MILF

 

ho sentito che hai voglia di un frullato

benvenuto nel regno dela duchessa dell’amore fatto di latte

potrei montarlo, potrei metterrti a posto subito

vieni alla porta d’ingresso, ce ne andiamo dalla porta sul retro

sculaccialo, giralo, hey

 

ho lavorato ad un servizio extra solo per te

non volevo farti agitare, stronzo

 

tu ce l’hai, tu ce l’hai, hai quel latte, tesoro

io ce l’ho, io ce l’ho, io ho quel soldi da MILF

io ho quel soldi da MILF

io ho quel soldi da MILF

 

io e le ragazze, in discoteca

ci sono delle stronze, ma non me ne frega un cazzo

diventiamo pazze, ci prendiamo la scena

comprando il bar come se fosse uno dei miei gioielli

ho lavorato tutta la settimana, ora dov’è il mio cazzo di cocktail?

unghie e capelli sono al top

tutte le mie ragazze sono al top

perché I-N-D-I-P-E-N-D-E-N-T-E

lo sai cosa vuol dire?

non riesci a vedermi senza soldi

perché mi pagano

sto dicendo che hai sentito parlare di me

 

tu ce l’hai, tu ce l’hai, hai quel latte, tesoro

io ce l’ho, io ce l’ho, io ho quel soldi da MILF

io ho quel soldi da MILF

io ho quel soldi da MILF

 

l’ho un po shakerato

ho bevuto questo bicchiere

ho aspettando il mio turno

ho lavorato molto duramente

il mio spirito si è ringalluzzito

e io non riesco a fermarmi ora

 

ho corso per cosi tanto tempo

ho vibrato così forte

lo voglio, ne ho bisogno, ce l’ho davvero

lo amo, lo voglio

ti darò da mangiare, questo pasto

hey mamma, l’ho fatto, sono arrivata in cima alla collina

ragazzo ce l’ho fatta, non dimenticartelo stronzo, sono malata

 

ora fammi vedere il tuo frullato

(fammi vedere il tuo frullato)

ho quei soldi da MILF tesoro

ho quei soldi da MILF tesoro

ho quei soldi da MILF tesoro

ho quei soldi da MILF tesoro

(fammi vedere il tuo frullato)

ho quei soldi da MILF tesoro

ho quei soldi da MILF tesoro

 

ho fatto del lavoro extra per te

non volevo renderti nervoso

per dartelo

tu, stronzo

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...