gnash

Gnash feat. Olivia o’ Brien – i hate u, i love u (video ufficiale, testo e traduzione)

Gnash, all’anagrafe Garrett Charles Nash, è un dj statunitense classe 1993 che lo scorso marzo ha pubblicato il suo primo EP, intitolato “u”, e qualche mese fa ha rilasciato il suo primo vero singolo da classifica intitolato i hate u, i love you, pezzo in collaborazione con la vocalist Olivia o’ Brien e contenuto nel disco “us”.

Il pezzo, in questi giorni in rotazione radiofonica anche nel nostro paese, ha ottenuto un discreto interesse da parte del pubblico del web, dopo essere stato caricato su SoundCloud, piattaforma dove è riuscito a raggiungere i 42 milioni di stream: i hate u, i love u è un brano posato, romantico e straziante, che entra in testa fin dal primo ascolto. Un buon debutto, non che c’è dire.

Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di i hate u, i love u di Gnash feat. Olivia O’ Brien.

Testo

[Verse 1 – Olivia O’Brien:]
Feeling used
But I’m
Still missing you
And I can’t
See the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips
And now all this time
Is passing by
But I still can’t seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you

[Chorus – Olivia O’Brien:]
I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don’t want to but I can’t put nobody else above you
I hate you, I love you,
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

[Verse 2 – Gnash:]
I miss you when I can’t sleep
Or right after coffee
Or right when I can’t eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don’t remember
Do you miss me like I miss you?
Fucked around and got attached to you
Friends can break your heart too,
And I’m always tired but never of you
If I pulled a you on you, you wouldn’t like that shit
I put this reel out, but you wouldn’t bite that shit
I type a text but then I never mind that shit
I got these feelings but you never mind that shit
Oh oh, keep it on the low
You’re still in love with me but your friends don’t know
If you wanted me you would just say so
And if I were you, I would never let me go

[Radio version’s additional chorus – Olivia O’Brien:]
I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don’t want to but I can’t put nobody else above you
I hate you, I love you,
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

[Verse 3 – Gnash:]
I don’t mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart
You ever wonder what we could have been?
You said you wouldn’t and you fucking did
Lie to me, lie with me, get your fucking fix
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed
Always missing people that I shouldn’t be missing
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
But I learned from my dad that it’s good to have feelings
When love and trust are gone
I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night I sing this song

[Chorus – Olivia O’Brien and Gnash:]
I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don’t want to but I can’t put nobody else above you
I hate you, I love you,
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

[Bridge – Olivia O’ Brien and Gnash:]
All alone I watch you watch her
Like she’s the only girl you’ve ever seen
You don’t care you never did
You don’t give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She is the only thing you ever see
How is it you never notice
That you are slowly killing me

[Chorus – Olivia O’Brien:]
I hate you, I love you,
I hate that I love you
Don’t want to but I can’t put nobody else above you
I hate you, I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her

Traduzione

mi sento usato
ma
mi manchi ancora
e non posso
vedere la fine di tutto questo
voglio solo sentire il tuo bacio
contro le mie labbra
e ora tutto questo tempo
sta passando
ma ancora non riesco a dirti perché
mi fa male ogni volta che ti vedo
capire quanto ho bisogno di te

ti odio, ti amo
ti odio, ti amo
non vorrei ma non riesco a mettere nessun altro sopra di te
ti odio, ti amo
ti odio, ti amo
tu vuoi lei, tu hai bisogno di lei
e non sarò mai lei

mi manchi quando non riesco a dormire
o subito dopo il caffè
o proprio quando devo mangiare
mi manchi nel mio sedile anteriore
ho ancora sabbia nei miei maglioni
da notti che non ricordiamo
io ti manco come tu manchi a me?
abbiamo un po’ scopato e poi mi sono affezionato
anche gli amici possono spezzarti il cuore
e sono sempre stanco, ma mai di te
se spingessi un te su di te, non ti piacerebbe sta merda
se ti rivelassi tutto, non te la berresti
scrivo un messaggio ma poi non me ne frega un cazzo
ho questi sentimenti ma non te ne frega un cazzo
oh, tieni un profilo basso
sei ancora innamorata di me ma i tuoi amici non lo sanno
se mi volevi avresti soltanto dovuto dirlo
e se io fossi in te, non mi lascerei mai andare

ti odio, ti amo
ti odio, ti amo
non vorrei ma non riesco a mettere nessun altro sopra di te
ti odio, ti amo
ti odio, ti amo
tu vuoi lei, tu hai bisogno di lei
e non sarò mai lei

non voglio ferirti
mi manchi soltanto fra le mie braccia
i campanelli nuziali erano soltanto allarmi
c’è nastro isolante intorno al mio cuore
ti sei mai chiesto cosa avremmo potuto essere stati?
hai detto di no però cazzo l’hai fatto
mi hai mentito, mi hai mentito, fatti un cazzo di esame di coscienza
adesso tutti i miei drink e tutti i miei sentimenti sono mescolati
mi sono sempre mancate persone che non mi sarebbero dovute mancare
a volte devi bruciare certi ponti solo per creare una distanza
io so che controllo i miei pensieri e che dovrei smettere di ricordare
ma ho imparato da mio padre che è bello avere sentimenti
quando l’amore e la fiducia spariscono
immagino che questo si stia muovendo
tutte le persone con cui mi comporto bene si comportano male
quindi ogni notte solitaria canto questa canzone

ti odio, ti amo
ti odio, ti amo
non vorrei ma non riesco a mettere nessun altro sopra di te
ti odio, ti amo
ti odio, ti amo
tu vuoi lei, tu hai bisogno di lei
e non sarò mai lei

tutto solo ti guardo guardare lei
come se lei fosse l’unica che tu abbia mai visto
non ti interessa, non ti è mai interessato
non te frega un cazzo di me
yeah tutto solo ti guardo guardare lei
lei è l’unica cosa che tu abbia mai visto
come fai a non renderti mai conto
di come mi stai lentamente uccidendo

ti odio, ti amo
ti odio, ti amo
non vorrei ma non riesco a mettere nessun altro sopra di te
ti odio, ti amo
ti odio, ti amo
tu vuoi lei, tu hai bisogno di lei
e non sarò mai lei

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...