Testo traduzione Duje Albina & Familja Kelmend: ecco la canzone dell’Albania
L’Albania torna in gara a Eurovision Song Contest 2023 con la canzone Duje di Duje Albina & Familja Kelmend: ecco tutte le curiosità a riguardo.
Duje a Eurovision 2023: tutto quello che c’è da sapere sulla canzone di San Marino
Il pezzo, vincitore del festival albanese Këngës è uscito il 29 dicembre 2022. Interamente scritto in lingua albanese da Eriona Rushiti, parla delle difficoltà di una famiglia a rimanere unita in un periodo complesso.
Chi sono Albina & Familja Kelmendi, i rappresentanti dell’Albania all’Eurovision 2023
Albina Kelmendi di Albina & Familja Kelmendi è nata a Peć il 27 gennaio 1998 e ha vinto il concorso The Voice of Albania nel 2014, mentre l’anno successivo ha partecipato al concorso Top Fest con la canzone Nuk ka ma mire.
Sul palco dell’Eurovision si presenterà con una parte della sua famiglia, ovvero il fratello Albin e le sorelle Vesa e Sidorela. Lo scorso giugno 2022 l’artista ha pubblicato il suo primo vero album, Nana Loke.
Testo, traduzione e significato di Duje Albina & Familja Kelmendi
https://www.youtube.com/watch?v=mp8OG4ApocI
Testo
Diçka mrena frymen ma nal
S’di çka bohet, bohet
Po du me nal
Çka o ka bohet
Krejt tuj pas
E krejt tuj pas
S’po muj mu knaq
Jan tu u nda
Veç për nje fjalë
Janë tu u nda, dashnin’ kanë vra
Janë tu u nda
E kane harru se kan nje shpi
Sofër me fmi
Duje, si dikur ti duje
At dashni ti ruje
Si jeten, ti ruje
Mos e gjuj me gure
Si dikur ti duje
At dashni ti ruje
Si jetën ti duje
Jan tu u nda
Veç për nje fjalë
Janë tu u nda, dashnin’ kanë vra
Janë tu u nda
E kanë harru se kanë nje shpi
Sofër me fmi
Ti duje, si dikur ti duje
At dashni ti ruje
Si jetën, ti duje
Mos e gjuj me gure
Si dikur ti duje
At dashni ti ruje
Si jetën ti duje
Duje, duje
Jan tu u nda
Duje, duje
Veç për nji fjalë
Janë tu u nda, dashnin’ kanë vra
Duje, duje
Janë tu u nda
Duje, duje
E kanë harru se kanë nje shpi
Sofër me fmi
Duje, duje
Traduzione
Qualcosa dentro mi sta trattenendo il respiro
Non so cosa sia
Voglio fermarlo
(Cosa sta succedendo)
Avendo tutto
E avendo tutto
Ma non essendo felice
Loro si stanno rompendo
Solo per una parola
loro si stanno rompendo, hanno ucciso l’amore
Loro si stanno rompendo
Si sono dimenticati di avere una casa
Un tavolo con bambini
Amalo, come prima
Risparmia l’amore
Risparmialo per la tua vita
Non colpirlo con le pietre
Amala lui/lui come prima
Risparmia l’amore
Risparmialo per la tua vita
Loro si stanno rompendo
Solo per una parola
loro si stanno rompendo, hanno ucciso l’amore
Loro si stanno rompendo
Si sono dimenticati di avere una casa
Un tavolo con bambini
Amalo, come prima
Risparmia l’amore
Risparmialo per la tua vita
Non colpirlo con le pietre
Amala lui/lui come prima
Risparmia l’amore
Risparmialo per la tua vita
(Amalo come prima)
si stanno rompendo
(Amalo come prima)
Solo per una parola
Loro si stanno spezzando, hanno ucciso l’amore
(Amalo come prima)
Si stanno spezzando
(Amala)
Si sono dimenticati di avere una casa
Un tavolo con bambini
(Amalo)
