Pochi minuti fa è stata pubblicata su Youtube Piss off, la prima canzone tratta dall’inedito progetto congiunto fra Franz Ferdinand e Sparks, in uscita il prossimo 8 giugno e prodotto da John Congleton.
I Franz Ferdinand presenteranno la canzone con gli Sparks e i loro più grandi successi live in Italia quest’estate: gli appuntamenti sono fissati a Genova il prossimo 7 luglio e a Catania il 16 luglio.
Potete ascoltare il pezzo qui sotto.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=l3V4KfeJBCQ&w=560&h=315]
Qui la tracklist del disco, in uscita l’8 giugno. Subito sotto, il testo e la traduzione di Piss Off.
01 “Johnny Delusional”
02 “Call Girl”
03 “Dictator’s Son”
04 “Little Guy From The Suburbs”
05 “Police Encounters”
06 “Save Me From Myself”
07 “So Desu Ne”
08 “The Man Without A Tan”
09 “Things I Won’t Get”
10 “The Power Couple”
11 “Collaborations Don’t Work”
12 “Piss Off”
Testo
The runaround from her
The runaround, around, around
You get the put you down from him
The put you down from her
They always, always put you down
You get the shake you down from him
The shake you down from her
They always, always shake you down
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there’s the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Most will listen and take the hint
Know that this ain’t a compliment
And they should piss off and leave you alone in your world tonight
It’s always inexplicable
It’s inexplicable
But still they’re eager to explain
It’s always inapplicable
It’s inapplicable
But they’ll apply it all the same
It’s always irrefutable
It’s irrefutable
But still their arguments remain
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there’s the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Most will listen and take the hint
Know that this ain’t a compliment
And they should piss off and leave you alone in your world tonight
I gaze into my crystal ball
I see a future free for all
Where football and cheap alcohol
Has shook me to the core
I’ll enjoy each moment, so
I’ll add to my portfolio
Of epithets and cheerios
That never fail to store
I want to fantasize
I want to fantasize
But the essential parts are never there
I want to socialize
I want to socialize
But then I look around and just don’t care
I want to harmonize
I want to harmonize
But all the voices sound beyond repair
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there’s the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world
Piss off and leave you alone in your world
Piss off and leave you alone in your world tonight
Piss off!
Piss off!
Piss off!
Piss off!
Piss off!
Traduzione
ti fai prendere e lasciare da lui
prendere e lasciare da lei
sempre la stessa cosa, sempre la stessa
ti fai abbattere da lui
ti fai abbattere da lei
ti buttano sempre, sempre giù
lui vuole ti scrolli di dosso
lei vuole che ti scrolli di dosso
ti buttano sempre, sempre giù
arrivi al punto e punti alla porta aperta
arrivi dritto al punto e c’è la porta
dici a tutti che si fottano stanotte
beh dovrebbero andarsene a fanculo e lasciarti solo nel tuomondo stanottte
la maggior parte ascolterà e accetterà il consiglio
sapendo che questo non è un complimento
e dovrebbero andarsene a fanculo e lasciarti solo stanotte
è sempre impossibile da spiegare
è impossibile da spiegare
ma comunque non vedono l’ora di spiegare
è sempre impossibile da applicare
ma lo applicheranno tutti alla stessa maniera
è sempre irrefutabile
è irrefutabile
ma comunque si tengono le loro ragioni
arrivi al punto e punti alla porta aperta
arrivi dritto al punto e c’è la porta
dici a tutti che si fottano stanotte
beh dovrebbero andarsene a fanculo e lasciarti solo nel tuo mondo stanottte
la maggior parte ascolterà e accetterà il consiglio
sapendo che questo non è un complimento
e dovrebbero andarsene a fanculo e lasciarti solo
do un occhio alla mia palla di cristallo
vedo un futuro per tutti
dove il football e l’alcol da quattro soldi
mi hanno stravolto l’anima
io mi godo ogni momento, quindi
lo aggiungo al mio curriculum
di epiteti e cheerios
che si immagazzinano sempre
voglio fantasticare
voglio fantasticare
ma le parti essenziali non ci sono mai
voglio socializzare
voglio socializzare
quando mi guardo intorno e non me ne frega nulla
voglio armonizzare
voglio armonizzare
ma tutte le voci sembrano impossibili da riparare
arrivi dritto al punto e c’è la porta
dici a tutti che si fottano stanotte
beh dovrebbero andarsene a fanculo e lasciarti solo nel tuo mondo stanottte
andarsene a fanculo e lasciarti solo nel tuo mondo
andarsene a fanculo e lasciarti solo nel tuo mondo stanotte
fanculo
fanculo
fanculo
fanculo
fanculo!!
