Sam Smith ha vinto tutto il vincibile negli ultimi 24 mesi e a ragione: il suo In the lonely hour è un disco eccezionale, romantico e profondo al punto giusto senza essere smielato, oltre ad essere cantato da dio. L’ultimo singolo tratto dal disco, intitolato Like I can, potrebbe essere un po’ una versione al maschile di Rolling in the deep di Adele e non è affatto male (anche se non al livello di Stay With me).
Qui sotto potete vedere il video ufficiale del pezzo, in radio in questi giorni, e leggere testo e traduzione!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=xeugznpGKPA&w=560&h=315]
Testo
He could be a sinner, or a gentleman
He could be a preacher when your soul is damned
He could be a lawyer on a witness stand
But he’ll never love you like I can, can
He could be a stranger you gave a second glance
He could be a trophy of a one night stand
He could have your humour, but I don’t understand
‘Cause he’ll never love you like I can, can, can
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They’ll never love you like I can, can
A chance encounter of circumstance
Maybe he’s a mantra keeps your mind entranced
He could be the silence in this mayhem, but then again
He’ll never love you like I can, can, can
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They’ll never love you like I can, can, can
They’ll never love you like I can, can, can
We both have demons, that we can’t stand
I love your demons, like devils can
If you’re self-seeking an honest man
Then stop deceiving,
Lord, please
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They’ll never love you like I can, can, can
They’ll never love you like I can, can, can
Traduzione
Potrebbe essere un peccatore o un signore
Potrebbe essere un predicatore quando la tua anima è dannata
Potrebbe essere un avvocato al banco dei testimoni
Ma lui non ti amerà mai come posso io, posso
Potrebbe essere uno straniero a cui hai dato una seconda occhiata
Potrebbe essere un trofeo di una sola notte
Avrebbe potuto avere il tuo stesso senso dell’umorismo, ma io non capisco
Perché lui non ti ama come posso io, posso io
Perché stai guardando in basso tutte le strade sbagliate?
Quando il mio è il cuore e il sale dell’anima
Ci possono essere amanti che porgono le loro mani
Ma non potranno mai amarti come posso, posso, posso io
Non potranno mai amarti come posso, posso
Un incontro casuale di circostanza
Forse è un mantra che mantiene la tua mente in trance
Lui potrebbe essere il silenzio in questo caos, ma poi di nuovo
Non potrò mai amarti come posso, posso, posso io
Perché stai guardando verso tutte le strade sbagliate?
Quando il mio è il cuore e il sale dell’anima
Ci possono essere amanti che porgono le loro mani
Ma non potranno mai amarti come posso, posso, posso io
Non potranno mai amarti come posso, posso
Non potranno mai amarti come posso, posso io
Entrambi abbiamo demoni, che non possiamo affrontare
Amo i tuoi demoni, come possono i diavoli
Se sei alla ricerca di un uomo onesto
Allora smettila di illuderti,
Signore, per favore
Perché stai guardando verso tutte le strade sbagliate?
Quando il mio è il cuore e il sale dell’anima
Ci possono essere amanti che porgono le loro mani
Ma non potranno mai amarti come posso, posso, posso io
Non potranno mai amarti come posso, posso
