Io i Panic at the disco me lo ricordo per un paio di pezzoni usciti quando io ero ancora in quella fase critica della vita chiamata “liceo in provincia” e per un premio per il Miglior Video dell’Anno ai Video Music Awards per I write sins not tragedies (mi pare, poi controllo); resta il fatto che sto gruppetto americano, da me sempre molto apprezzato per la loro originalità e la bellezza della voce del frontman Brendon Urie, se n’è uscito con un nuovo singolo, intitolato Hallelujah, che preannuncia l’arrivo del nuo disco che al momento ancora non ha un titolo.
La canzone è carina, davvero! Fatemi sapere che ne pensate, qua sotto trovate testo e la mia traduzione!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=aoe9ST8gQhQ&w=560&h=315]
Testo
Scarica la Suoneria di “Hallelujah” sul tuo cellulare
Hallelujah Video
Lyrics to Hallelujah
Ohh!
A moment you’ll never remember
And a night you’ll never forget!
Ohh!
All you sinners stand up, sing Hallelujah (hallelujah!)
Show praise with your body
Stand up, sing hallelujah (hallelujah!)
And if you can’t stop shaking, lean back
Let it move right through you (hallelujah!)
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
(Hallelujah!)
My life started the day I got caught
Under the covers
With secondhand lovers
Oh, tied up in pretty young things
In a state of emergency
Who was I’m trying to be?!
Then the time for being sad is over
And you miss them like you miss no other
And being blue is better than being over it, over it!
All you sinners stand up, sing Hallelujah (hallelujah!)
Show praise with your body
Stand up, sing hallelujah (hallelujah!)
And if you can’t stop shaking, lean back
Let it move right through you (hallelujah!)
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
(Hallelujah!)
I was drunk and it didn’t mean a thing,
Stop thinking about the bullets from my mouth
I love the things you hate about yourself,
Just finished the daydream
Who were you’re trying to be?!
Then the time for being sad is over
And you miss them like you miss no other
And being blue is better than being over it, over it!
No one wants you when you have no heart and
I’m sitting pretty in my brand new scars and
You’ll never know if you don’t ever try again
So let’s try, let’s try, let’s try!
All you sinners stand up, sing Hallelujah (hallelujah!)
Show praise with your body
Stand up, sing hallelujah (hallelujah!)
And if you can’t stop shaking, lean back
Let it move right through you (hallelujah!)
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
(Hallelujah!)
All you sinners stand up, sing Hallelujah (hallelujah!)
Show praise with your body
Stand up, sing hallelujah (hallelujah!)
And if you can’t stop shaking, lean back
Let it move right through you (hallelujah!)
Say your prayers
Say your prayers
Say your prayers
(Hallelujah!)
Traduzione
Oohh
un momento che non ricorderai mai
e una notte che non dimenticherai mai
ooh!
tutti voi peccatori alzatevi in piedi, cantate Hallelujah! (hallelujah!)
lodate il Signore con il corpo
alzatevi, cantante Hallelujah (hallelujah!)
e se tu non riesci a tremare, piegati all’indietro
lascia che si muova dentro di te (hallelujah!)
dì le vostre preghiere
dì le vostre preghiere
dì le vostre preghiere
(hallelujah!)
la mia vita è iniziata il giorno che sono stato scoperto
sotto le coperte
con amanti di seconda mano
oh, stretto a piccole cose giovani
in uno stato di emergenza
chi era la persona che cercavo di essere?
poi il tempo per essere triste è finito
e loro ti mancano come non ti manca nessun altro
e essere giù di morale è meglio che averlo superato, averlo superato!
tutti voi peccatori alzatevi in piedi, cantate Hallelujah! (hallelujah!)
lodate il Signore con il corpo
alzatevi, cantante Hallelujah (hallelujah!)
e se tu non riesci a tremare, piegati all’indietro
lascia che si muova dentro di te (hallelujah!)
dìte le vostre preghiere
dìte le vostre preghiere
dìte le vostre preghiere
(hallelujah!)
ero ubriaco e non è significato niente
smetti di pensare ai proiettili che sparo dalla bocca
amo el cose che tu odi di te stesa
ho appena finito di sognare ad occhi aperti
chi era la persona che stai cercando di essere?
poi il tempo per essere triste è finito
e loro ti mancano come non ti manca nessun altro
e essere giù di morale è meglio che averlo superato, averlo superato!
nessuno ti vuole quando non hai un cuore e
mi trovo bene con le mie nuove cicatrici
e non saprai mai se non ci provi almeno un’altra volta
quindi proviamo, proviamo, proviamo!
tutti voi peccatori alzatevi in piedi, cantate Hallelujah! (hallelujah!)
lodate il Signore con il corpo
alzatevi, cantante Hallelujah (hallelujah!)
e se tu non riesci a tremare, piegati all’indietro
lascia che si muova dentro di te (hallelujah!)
dìte le vostre preghiere
dìte le vostre preghiere
dìte le vostre preghiere
(hallelujah!)
tutti voi peccatori alzatevi in piedi, cantate Hallelujah! (hallelujah!)
lodate il Signore con il corpo
alzatevi, cantante Hallelujah (hallelujah!)
e se tu non riesci a tremare, piegati all’indietro
lascia che si muova dentro di te (hallelujah!)
dìte le vostre preghiere
dìte le vostre preghiere
dìte le vostre preghiere
(hallelujah!)
