Questi Mumford & Sons sono per me una sorpresa continua: dopo le belle Believe, The Wolf e Snake Eyes, è arrivata questa mattina su Radio BBC1 Lounge l’anteprima di una nuova canzone tratta dal loro ultimo disco Wilder mind, intitolata Hot Gates.
Ad oggi, credo sia il più bello dei singoli estratti dal disco, anche se non sono sicuro si tratti un nuovo estratto vero e proprio o solo di un cosiddetto buzz single. Resta il fatto che è molto bello.
Qui sotto trovate l’audio, il testo (ci sono un paio di buchi, aiutatemi!! e la mia traduzione del pezzo in anteprima assoluta.
Testo
there is no great thing
to stop and sing
waiting for the rain
and this perfect pill
it’s all too much
on the edge again
don’t look away
couldn’t help but note
the coldest thing
in your precious face
but do you always speak
when you have no grace
in your precious face
even in the dark I saw you were the only one alone
these hot gates you spit your victory on
though you swore you wouldn’t do this anymore
and I can’t be for you all of the thing you want to but I
will love you constantly this precious little (?) to me
and though we cried we must stay alive
another fragile edge
and the tender sound
and then you went to ground
(?)
a promise out of sight
there’s nothing here for you tonight
even in the dark i saw you were the only one alone
these hot gates you spit your victory on
though you swore you wouldn’t do this anymore
and I can’t be for you all of the thing you want to but I
will you constantly these precious little hails to me
and though we cried we must stay alive
and my blood only runs out
when my world decides
there is no way out
of your only life
so run on run on
Testo
non c’è cosa più grande
del fermarsi a cantare
aspettando la pioggia
e questo cuscino perfetto
è decisamente troppo
sono ancora una volta sul limite
non fuggire con lo sguardo
non ho potuto fare a meno di notare
la cosa più fredda
nel tuo prezioso viso
ma ti va di parlare
quando non c’è grazia
sul tuo prezioso viso
anche nell’oscurità ho visto che eri l’unica ad essere sola
questi cancelli in fiamme sui quali sputi la tua vittoria
anche se avevi giurato che non l’avresti mai più fatto
e io non posso essere per te le cose che vuoi ma io
ti amerò costantemente sei piccola e preziosa per me (?)
e anche se abbiamo pianto dobbiamo restare vivi
un altro limite fragile
e il dolce suono
e poi sei caduta a terra
(?)
una promessa lontana dagli occhi
non c’è niente qui per te stanotte
anche nell’oscurità ho visto che eri l’unica ad essere sola
questi cancelli in fiamme sui quali sputi la tua vittoria
anche se avevi giurato che non l’avresti mai più fatto
e io non posso essere per te le cose che vuoi ma io
ti amerò costantemente sei piccola e preziosa per me (?)
e anche se abbiamo pianto dobbiamo restare vivi
e il mio sangue finisce
solo quando il mio mondo lo decide
no c’è via d’uscita
dalla tua unica vita
quindi vai avanti, vai avanti