Domani sera, sabato 23 maggio, andrà in onda la finale dell’Eurovisiong Song Contes 2015, che fra i suoi partecipanti vede anche il fortissimo pezzo dell’Israele, intitolato Golden Boy: a rappresentare l’Israele è Nadav Guedj, che ha portato sul palco del festival un pezzo a mio avviso irresistibile,dotato di una stupenda melodia araba in sottofondo, che mi ha conquistato fin dal primo ascolto.
Potete vedere il video ufficiale e leggere il testo e la traduzione della trascinante Golden Boy.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=5bi1lK91bas&w=560&h=315]
Testo
Mama, someone broke my heart again
Tell her I don’t think I can take it anymore
Mama, someone broke my heart again
Now I’m gonna ease my pain,
Dancing on the floor
Take me out,
I’m not in the mood for a broken heart
Gonna dance tonight, forget her
No, she doesn’t know
What I’m doing on the floor
Did you say hello, my ladies?
Pull me baby, I’m your trigger
You know that my love is bigger
Love, Love, Love
Let the rhythm take us higher
You know when I’m on fire
Check me out (3-2-1- hey!)
I’m a golden boy
Come here to enjoy
I’m the king of fun
Let me show you how we do it
I’m a golden boy
Come here to enjoy
And before I leave
Let me show you Tel Aviv
Hold me tight,
We’re not going home tonight
Oh yeah, do you like my dancing?
Pull me baby, I’m your trigger
You know that my love is bigger
Check me out (3-2-1- hey!)
I’m a golden boy
Come here to enjoy
I’m the king of fun
Let me show you how we do it
I’m a golden boy
Come here to enjoy
And before I leave
Let me show you Tel Aviv
This is how we do it…
Traduzione
Mamma qualcuno mi ha spezzato di nuovo il cuore
dille che non penso di poterlo sopportare ancora
mamma, qualcuno mi ha spezzato di nuovo il cuore
ora cercherò di lenire il dolore
ballando in discoteca
portami fuori
non ho voglia di avere un cuore spezzato
ballerò stanotte, dimenticala
no lei non lo sa
cosa sto facendo in pista
avete detto ciao, mie care?
spingimi baby, sono il tuo grilletto
tu lo sai che il mio amore è più grande
amore, amore, amore
lascia che il ritmo ci porti più in alto
tu sai che quando vado a fuoco
controllami (3,2,1 hey!)
sono un ragazzo d’oro
vieni a godertela
sono il re del divertimento
lascia che ti mostri come lo facciamo noi
sono un ragazzo d’oro
vieni a godertela
e prima che io me ne vada
lascia che ti mostri Tel Aviv
stringimi forte
non andremo a casa stasera
oh si, ti piace come ballo?
spingimi baby, sono il tuo grilletto
tu lo sai che il mio amore è più grande
controllami (3,2,1 hey!)
sono un ragazzo d’oro
vieni a godertela
sono il re del divertimento
lascia che ti mostri come lo facciamo noi
sono un ragazzo d’oro
vieni a godertela
e prima che io me ne vada
lascia che ti mostri Tel Aviv
noi ci divertiamo così
