Ce la farà Ann Sophie, rappresentante della Germania, a battere la concorrenza dell’Eurovision Song Contest 2015 di Vienna e vincere la competizione? Difficile, la sua Black Smoke è tanto orecchiabile nel ritornello quanto piuttosto anonima, non mi ha mai convinto.
A voi piace? Qui sotto trovate l’audio anteprima, il testo e la traduzione della canzone.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=eFtLW0Zs_ik&w=560&h=315]
Testo
When you look at me, you know you’re hard to read.
Because the face I see is not the one I know
And when you call me baby, what’s that supposed to mean
I don’t know who you are, how long can we pretend
See the change I know we both don’t have the heart to say
Can’t return to what we were, it will never be the same
Cause you said you’d never let me go
And I said I can’t but now we know that it’s
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, we’re only left with smoke
Black smoke, we’re only left with smoke, black smoke
I tried to tell myself, that it’s all in my head
But the truth remains we’re just too far apart.
You know were fooling ourselves if we hold on,
Cause were fighting for something that we don’t want
Just leave it now and walk away
See the change I know we both don’t have the heart to say
Can’t return to what we were, it will never be the same
Cause you said you’d never let me go
And I said I can’t but now we know that its
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, we’re only left with smoke
Too hard to say three words
Black smoke
Too hard to make it work
We’re only left with smoke
Too hard to say three words
Black smoke
Too hard to make it work
Cause you said you’d never let me go no
Yeah you said you’d never let me go
Cause you said you’d never let me go
And I said I can’t but now we know that it’s
Too hard to say three words
Too hard to make it work
When there’s nothing left to talk about
Cause you know the flame is running out
Two hearts are left to burn
Do you know, we’re only left with smoke
Black smoke
We’re only left with smoke
Traduzione
quando mi guardi sai che è difficile leggermi
percHè il viso che io vedo non è l’unico che conosco
e quando tu mi chiami baby, cosa vorrebbe dire ?
non so chi sei, per quanto tempo possiamo fingere
vedi il cambiamento, io so che entramni non possiamo usare il cuore per apralre
non possiamo tornare a quello che eravamo prima, non sarà mai più la stessa cosa
percHé tu hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
e io ho detto che non posso ma ora sappiamo che è così
troppo difficile pronunciare queste parole
troppo difficile farlo funzionare
quando non c’è più niente di cui parlare
percHé tu sai che la fiamma si sta consumando
sono rimasti due cuori da bruciare
lo sai, ci è rimasto solo il fumo
fumo nero, c’è rimasto solo del fumo nero, fumo nero
ho cercato di dire a me stessa che è tutto nella mia testa
ma resta una verità, ci siamo allontanati troppo
tu sai che ci stiamo prendendo in giro se resistiamo
perché stiamo lottando per qualcosa che non vogliamo
lascia perdere e vattene
vedi che il cambiamento io so che nessuno di noi due vuole far dire al cuore
non possiamo tornare dove eravamo, nulla sarà come prima
percHé tu hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
e io ho detto che non posso ma ora sappiamo che è così
troppo difficile pronunciare queste parole
troppo difficile farlo funzionare
quando non c’è più niente di cui parlare
percHé tu sai che la fiamma si sta consumando
sono rimasti due cuori da bruciare
lo sai, ci è rimasto solo il fumo
troppo difficile dire tre parole
fumo nero
troppo difficile farlo funzionare
c’è rimasto solo fumo nero
troppo difficile dire tre parole
fumo nero
troppo difficile farlo funzionare
percHé tu hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
yeah percHé tu hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
percHé tu hai detto che non mi avresti mai lasciato andare
e io ho detto che non posso ma ora sappiamo che è così
troppo difficile pronunciare queste parole
troppo difficile farlo funzionare
quando non c’è più niente di cui parlare
percHé tu sai che la fiamma si sta consumando
sono rimasti due cuori da bruciare
lo sai, ci è rimasto solo il fumo
fumo nero
c’è rimasto solo fumo nero