Allora praticamente la Disney (per la quale lavoro, o collaboro, da almeno 3 annetti buoni) che è probabilmente l’azienda con le strategie di marketing più geniale della storia, ogni tanto tira fuori dal cappello delle starlette che fa diventare superstar mondiali: all’inizio degli anni 90 l’arduo compito tocco a Britney, Christina e Justin e a metà degli anni 2000 il testimone è stato passato a Miley Cyrus, Selena Gomez e Demi Lovato.
Ora, premesso che Miley Cyrus è stata ulteriormente geniale e si è costruita addosso un puro personaggio, che probabilmente manco c’entrava troppo con la sua vera personalità, ci sono altre due star o presunte tali che, per quanto io possa essere aggiornato, non riesco davvero a riconoscere: per me, infatti, Demi Lovato e Selena Gomez sono assolutamente intercambiabili.
Demi Lovato (che ha un cognome venetissimo) è scoppiata con Camp Rock insieme ai Jonas Brothers, mentre Selena Gomez è diventata famosa soprattutto grazie a I Maghi di Waverly: entrambe sono morettine e piccole, entrambe sono teen idol, entrameb fanno pop senza arte né parte, entrambe sanno canticchiare, entrambe sono perennemente al centro di gossip per le loro relazioni con la star di turno, entrambe hanno avuto problemi nell’infanzia, entrambe, entrambe, entrambe.
Io, vi giuro, fatico a distinguere la loro musica e le loro identità: ho fatto questo post perché sono di recente usciti i rispettivi singoli di queste due artste, di cui il primo (Cool for the Summer, della Lovato) danzereccio e il secondo (Good for your, della Gomez feat. A$ap Rocky() leggermente più alternative e Lorde-inspired. Ed è forse la prima volta che riesco a distinguerle.
Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Good for you di Selena Gomez feat. A$ap Rocky e l’audio di Cool for the summer di Demi Lovato. Quale preferite?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=1TsVjvEkc4s]
Testo Good For you Selena Gomez feat. A$ap Rocky
I’m in my 14 carats, I’m 14 carat
Doing it up like Midas, mmm
Now you say I got a touch, so good, so good
Make you never wanna leave, so don’t, so don’t
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to your heart beating
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh
I’m on my Marquise diamonds, I’m a Marquise diamond
Could even make that Tiffany jealous, mmm
You say I give it to you hard, so bad, so bad
Make you never wanna leave, I won’t, I won’t
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to how you’re breathing
Cause I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh, uh
Trust me, I can take you there
Trust me, I can take you there
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
[A$AP Rocky] Hold on, take a minute, love
Cause I ain’t trying to mess your image up
Like we mess around in triple cuffs
Stumble ’round town, pull your zipper up
Pants sag like I don’t give a
I ain’t trying to mess your fitness up
And I ain’t trying to get you into stuff
But the way you touchin’ on me in the club
Rubbin’ on my miniature
John Hancock, the signature
Any time I here, I know she feelin’ for it through
And any time we get our boys in up on the news
Ain’t worried bout no press and ain’t worried bout the next chick
They love the way you dress and ain’t got shit up on you
Jackpot, hit the jackpot (whoo!)
Just made a bad miss without the ass shots (whoo!)
You look good, girl, you know you did good, don’t you?
You look good, girl, bet it feel good, don’t it?
I just wanna look good for you, good for you, uh-huh
Baby, let me be good to you, good to you, uh-huh
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you, uh-huh, uh-huh, uh
Uh-huh, uh-huh
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Traduzione:
Sono nei miei 14 carati, sono 14 carati
Tirandolo a lucido come Mida, mmm
Ora tu dici che ho un tocco così buono, così bello
Faccio in modo che tu non voglia mai andartene, non andare, non andare
Indosserò quell’abito che ti piace, attillato
Sistemerò i capelli in maniera carina, davvero carina
E la mia pelle sarà a ritmo con il battito del tuo cuore
Perché voglio solo apparire un bene per te, giusta per te, uh-huh
Voglio solo avere un bell’aspetto per te, bell’aspetto per te, uh-huh
Lascia che ti mostri quanto sono orgogliosa di essere tua
Lascio questo abito disordinato sul pavimento
E ancora un bel faccino per te, un bene per te, uh-huh
Sono sui miei diamanti Marquise, io sono un diamante Marquise
Potrebbe anche far ingelosire quel Tiffany, mmm
Dici io lo permetto a te così difficilmente, così intenso, così intenso
Farò in modo che tu non voglia mai andartene via, non voglio, non voglio
Indosserò quell’abito che ti piace, attillato
Sistemerò i capelli in maniera carina, davvero carina
E la mia pelle sarà a ritmo con il battito del tuo cuore
Perché voglio solo apparire un bene per te, giusta per te, uh-huh
Voglio solo avere un bell’aspetto per te, bell’aspetto per te, uh-huh
Lascia che ti mostri quanto sono orgogliosa di essere tua
Lascio questo abito disordinato sul pavimento
E ancora un bell’aspetto per te, un bene per te, uh-huh
Fidati di me, posso portarti lì
Fidati di me, posso portarti lì
Fidati di me, credimi, io, credimi, io
[A $ AP Rocky] Aspetta, un minuto, amore
Perché io non è cercando di fare casino con la tua immagine
Come scherzare con le manette triple
Girando intorno alla città, tirando la tua chiusura lampo
Pantaloni abbassati come non me ne fregasse niente
Io non sto cercando di rovinare la tua forma fisica
E io non è cercando di farti coinvolgere da certe cose
Ma il modo in cui si mi tocchi in discoteca
Strofinandoti contro di me
con un vestito firmato John Hancock,
Ogni volta che sono qui, so lo sta sentendo attraverso
E ogni volta che teniamo i nostri ragazzi aggiornati sulle ultime notizie
Non sono preoccupato per la stampa e non sono preoccupato per la tipa vicino
Amano il tuo modo di vestire e non sparlano di te
Jackpot, colpisci il jackpot (Whoo!)
Hai appena mancato il bersaglio senza i tuo ancheggiamenti (Whoo!)
Stai bene, ragazza, sai lo hai fatto bene, non è vero?
Hai un bell’aspetto, ragazza, scommetto che ti senti bene, vero?
Perché voglio solo sembrare un bene per te, quella giusta per te, uh-huh
Voglio solo avere un bell’aspetto per te, bell’aspetto per te, uh-huh
Lascia che ti mostri quanto sono orgogliosa di essere tua
Lascio questo abito disordinato sul pavimento
E ancora un bell’aspetto per te, un bene per te, uh-huh
Fidati di me, credimi, io, credimi, io
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=hq935KorD88]
Testo Cool for the summer – Demi Lovato
Testo:
[Demi Lovato] Tell me what you want
What you like
It’s okay
I’mma little curious too
Tell me if it’s wrong
If it’s right
I don’t care
I can keep a secret could, you?
Got my mind on your body
And your body on my mind
Got a taste for the cherry
I just need to take a bite
Don’t tell your mother
Kiss one another
Die for each other
We’re cool for the summer
(Ha)
Ooh, Ooh
Take me down into your paradise
Don’t be scared cause I’m your body type
Just something that we wanna try
Cause you and I
We’re cool for the summer
Tell me if I won
If I did
What’s my prize?
I just wanna play with you, too
Even if they judge
Fuck it all
Do the time
I just wanna have some fun with you
Got my mind on your body
And your body on my mind
Got a taste for the cherry
I just need to take a bite
Don’t tell your mother
Kiss one another
Die for each other
We’re cool for the summer
(Ha)
Ooh, Ooh
Take me down into your paradise
Don’t be scared cause I’m your body type
Just something that we wanna try
Cause you and I
We’re cool for the summer
(Ha)
We’re cool for the summer
We’re cool for the summer
Shhhh…don’t tell your mother
Got my mind on your body
And your body on my mind
Got a taste for the cherry
I just need to take a bite
Take me down into your paradise
Don’t be scared cause I’m your body type
Just something that we wanna try
Cause you and I
We’re cool for the summer
(Take me down) We’re cool for the summer
(Don’t be scared) Cause I’m your body type
Just something that we wanna try
Cause you and I
We’re cool for the summer
(Ha)
Ooh
We’re cool for the summer
Traduzione:
Dimmi cosa vuoi
Cosa ti piace
Va bene
Sono un po’ curiosa anche io
Dimmi se mi sbaglio
O Se è giusto
Non mi interessa
Riesco a mantenere un segreto, e tu?
Ho la mia mente sul tuo corpo
E il tuo corpo nella mia mente
Un assaggio della ciliegia
Ho solo bisogno di un morso
Non dirlo a tua madre
Baciare l’uno con l’altro
Morire l’uno per l’altro
Siamo fighissimi per l’estate
(Ha)
Ooh
Ooh
Portami giù nel tuo paradiso
Non abbiate paura perché io sono il tuo tipo di corpo
Semplicemente qualcosa che vogliamo provare
Perché Io e te
Siamo cool per l’estate
Dimmi se ho vinto
Se l’ho fatto
Qual è il mio premio?
Voglio solo giocare con te, anche io
Anche se giudicano
Che vadano a fanculo
Resta
Voglio solo divertirmi un po’ con te
Ho la mia mente sul tuo corpo
E il tuo corpo nella mia mente
Un assaggio della ciliegia
Ho solo bisogno di un morso
Non dirlo a tua madre
Baciare l’uno con l’altro
Morire l’uno per l’altro
Siamo fighissimi per l’estate
(Ha)
Ooh
Ooh
Portami giù nel tuo paradiso
Non abbiate paura perché io sono il tuo tipo di corpo
Semplicemente qualcosa che vogliamo provare
Perché Io e te
Siamo fighi per l’estate
Shhhh … non dirlo a tua madre
Ho la mia mente sul tuo corpo
E il tuo corpo nella mia mente
Un assaggio della ciliegia
Ho solo bisogno di un morso
Portami giù nel tuo paradiso
Non abbiate paura perché io sono il tuo tipo di corpo
Semplicemente qualcosa che vogliamo provare
Perché Io e te
Siamo cool per l’estate
(Portami giù) Siamo freschi per l’estate
(Non aver paura) Perché sono il tuo tipo di corpo
E’ solo qualcosa che vogliamo provare
perché io e te
Siamo fighi per l’estate
(Ha)
Ooh
Siamo fighi per l’estate
