Una volta, ero davvero convinto che Marilyn Manson fosse l’Anticristo, tipo che ai suoi concerti c’era gente che faceva le Messe Sataniche eccetera: poi ho visto delle foto del suo concerto e mi sono reso conto che in realtà lo seguono un sacco di fighette. Scherzi a parte, se una volta mai l’avrei ascoltato, poi mi sono reso conto che alcune delle sue canzoni rock (su tutte Tainted Love, Beautiful People, The nobodies) mi piacciono proprio tanto; l’ultima canzone in ordine di tempo ad avermi conquistato è il suo utlimo singolo Third Day of a Seven Day Binge, ultimo singolo tratto dal disco omonimo.
il significato del video ufficiale di fatto non c’è, visto che si vede Marilyn Manson truccato tutto sbavato mentre si muove in una sorta di stanza totalmente vuota e piena di fumo. Bella fotografia, in ogni caso.
Qui sotto video ufficiale, testo e traduzione di Third day of a seven day binge.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=VdV1Zc_PFdg&w=560&h=315]
Testo
We’ve only reached the third day of our seven-day binge
And I can already see your name disintegrating from my lips
We’ve only reached the third day of a seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips
I can’t decide if you’re wearing me out or wearing me well
I just feel like I’m condemned to wear someone else’s hell
We’ve only reached the third day of our seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips
I’ve got bullets, in the booth
Rather be your victim, than be with you
I got bullets, in the Boothe
Rather be your victim, than be with you
I’ve done reached the third day of a seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips
I’d rather be your victim, than to be with you
Rather be your victim, than be with you
Traduzione
siamo arrivati solo al terzo giorno della nostra amratona di 7 giorni di folie
e posso vedere già il to nome che si sisintegra dalle mie labbr
siamo arrivati solo al terzo giorno dei ostri 7 gironi di follie
posso vedere già il tuo nome che si disintegra dalle mie labbra
non riesco a decidere se mi stai consumando oppure mi stai vestendo bene
sento solo che sono condannato a indossare l’inferno di qualcun altro
siamo arrivati solo al terzo giorno della nostra settimana di follie
posso già vedere il tuo nome che si disingegra dalle mie labbra
ho dei protiettili, nella cabina
preferirei essere la tua vittima, piuttosto che stare con te
ho dei proiettili, nella cabina
preferirei essere la tua vittima, piuttosto che stare con te
ho raggiunto il terzo giorno della settimana di follie
posso già vedere il tuo nome disintegrarsi dalle mie labbra
preferirei essere la tua vittima, piuttosto che stare con te
