Ragazzi, è uscito il nuovo singolo di Lana del Rey, l’attesissimo Honeymoon. Ed è una figata, proprio come tutti ci aspettavamo.
Il pezzo è estremamente languido, in perfetto stile Lana del Rey, ed è molto, molto rétrò, sia per quanto riguarda la produzione sia per quanto riguarda il testo (e per i violini che chiudono la canzone); forse non è all’altezza della splendida West Coast, ma è decisamente un ottimo singolo di lancio per il nuovo progetto di Lana.
Potete ascoltare la canzone qui sotto, più in basso invece trovate il testo e la traduzione in anteprima su Ziomuro Reloaded.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=oPU8XJcA__k]
Testo
We both know that it’s not fashionable to love me
But you don’t go cause truly there’s nobody for you but me
We could cruise to the blues
Wilshire Boulevard if we choose
Or whatever you want to do
We make the rules
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
We both know the history of violence that surrounds you
But I’m not scared, there’s nothing to lose now that I’ve found you
We could cruise to the news
Pico blvd in you used little bullet car if we choose
Mr. Born to lose
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Say you want me too
Say you want me too
Dark blue
Dark blue
There are violets in your eyes
There are guns that blaze around you
There are roses in between my thighs and fire that surrounds you
It’s no wonder every man in town had neither fought nor found you
Everything you do is elusive to even your honey dew
Our honeymoon
Our honeymoon
Our honeymoon
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Dreaming away your life
Traduzione
sappiamo entrambi che amarmi non va di moda
ma tu non andare perché in realtà non c’è nessuno per te tranne me
potremmo attraversare la tristezza
magari Wilshire Boulevard
o ovunque tu voglia andare
siamo noi a dettare le regole
la nostra luna di miele,
la nostra luna di miele
la nostra luna di mele
dì che mi vuoi anche tu
dì che mi vuoi anche tu
blu scuro
blu scuro
conosciamo entrambi la storia di violenza che ti circonda
ma non sono spaventata, non c’è niente da pedere ora che ti ho trovato
potremmo fare notizia
Pico Boulevard nella tua piccola utilitaria se volessimo
Signor Nato per perdere
la nostra luna di miele,
la nostra luna di miele
la nostra luna di miele
dì che mi vuoi anche tu
dì che mi vuoi anche tu
blu scuro
blu scuro
ci sono viole nei tuoi occhi
ci sono pistole che sparano intorno a te
ci sono rose fra le mie cosce e fuoco che ti circonda
non c’è da stupirsi se ogni uomo della città non ti ha mai combattuto né trovato
tutto quello che fai è elusivo, persino la tua rugiada di miele
la nostra luna di miele,
la nostra luna di miele
la nostra luna di miele
fuggendo dalla tua vita con un sogno
fuggendo dalla tua vita con un sogno
fuggendo dalla tua vita con un sogno
