Nelle ultime settimane si fa sentire sempre di più in radio un singolo dal beat pesante e molto house che ci ricorda i bei vecchi tempi della Motown anni ’70: sto parlando di Marvinello, l’ultimo singolo del dj svizzero Michel Cleis in collaborazione con i produttori Klement Bonelli e Martin Wilson.
Marvinello prende il suo nome da Marvin Gaye (“diventato” celebre in Italia al pubblico più mainstream grazie a Charlie Puth) autore della stupenda Got to give up, canzone in questa sede remixata per diventare più appetibile a radio e discoteche; il brano è balzato agli onori della cronaca di recente con la causa multimilionaria intentata dalla famiglia di Marvin Gaye ai danni di Robin Thicke e Pharrell Williams, rei di avere plagiato il pezzo per la mega hit Blurred Lines (obiettivamente molto simile).
Un solo dubbio mi sovviene: ma vi siete accorti anche voi che per un bel pezzo il beat sotto è totalmente fuori tempo rispetto al cantato? Prima di rispondere a questa domanda ascoltatelo e leggete il testo con relativa traduzione qui sotto!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=mqYYRFv0OsQ&w=560&h=315]
Testo
I used to go out to parties
And stand around
‘Cause I was too nervous
To really get down
But my body yearned to be free
I got up on the floor and thought
Somebody could choose me
No more standin’ there beside the walls
I done got myself together baby
And now I’m havin’ a ball
As long as you’re groovin’
There’s always a chance
Move your body, oooo baby, you dance all night
To the groove and feel alright
Everybody’s groovin’ on like a fool
Turn it ’round
shake it down, uh baby
Oowwww
you can love me when you want to babe
This is such a groovy party baby
We’re here face to face
Ah, Everybody’s swingin’
This is such a groovy place
Oowwww
you can funk me when you want to babe
This is such a groovy party baby
We’re here face to face
Ah, Everybody’s swingin’
This is such a groovy place
Oowwww
you can funk me when you want to babe
This is such a groovy party baby
We’re here face to face
Ah, Everybody’s swingin’
This is such a groovy place
Oowwww
Traduzione
Una volta andavo alle feste
E gironzolavo
Perchè ero troppo nervoso
Per lasciarmi veramente andare
Ma il mio corpo voleva essere libero
Mi svegliai sul pavimento e pensai che
Qualcuno avrebbe potuto scegliermi
Non più in piedi li addosso ai muri
Ho messo la testa a posto, baby
E ora mi sto divertendo
Se giochi
C’è sempre una possibilità
Muovi il tuo corpo, oooo baby, si balla tutta la notte
Seguendo il ritmo per sentirsi bene
Vanno tutti a ritmo come deo pazzi
Ripartire
Agitarsi, uh baby
Oowwww
Puoi amarmi quando vuoi Babe
E’ davvero una fantastica festa baby
Siamo qui faccia a faccia
Ah, ci danno dentro tutti
Questo è un posto davvero fantastico
Oowwww
puoi terrorizzarmi quando vuoi Babe
E’ davvero una fantastica festa baby
Siamo qui faccia a faccia
Ah, ci danno dentro tutti
Questo è un posto così fantastico
Oowwww
puoi terrorizzarmi quando vuoi Babe
E’ davvero una fantastica festa baby
Siamo qui faccia a faccia
Ah, ci danno dentro tutti
Questo è un posto davvero fantastico
Oowwww
