Nelle ultime settimane un gruppo che precedentemente snobbabo altamente come le Little Mix hanno fatto una sorta di boom un po’ ovunque: tutto è partito con la pubblicazione del bel singolo super pop Black Magic (tanto disneyano da suonare come un pezzo di High School Musical!) e adesso continua con il nuovo singolo Love me like you, un brano altrettanto pop, orecchiabile e radiofonico.
Le ex vincitrici di X Factor Uk, tutte bellissime e bravissime, sembrano avere tutte le intenzioni di prendere il posto delle Spice (impresa difficile, se non impossibile) e probabilmente con questo nuovo disco, Get Weird, riusciranno ad ottenere la loro definitiva consacrazione. In bocca al lupo ragazzuole.
PS: la canzone parla CHIARAMENTE delle componenti delle Little Mix e di quanto siano fra virgolette schizzinose in materia di sesso: proprio verso la fine, dicono chiaramente che amano il modo in cui il loro -lui- dà loro “quella cosa”, fra l’altro con una certa resistenza (qui metaforicamente espressa con i “kilometri”)
Qui sotto potete ascoltare Love me like you delle Little Mix e leggere il testo con la relativa traduzione!
Testo
sha-la-la-la
Sha-la-la-la
Sha-la-la-la
You might got the biggest car
Don’t mean he can drive me well
Or he can go for miles
Said he got a lot of cash
Darlin’ he can’t buy my love
It’s you I’m dreaming of
They try to romance me
But you got that nasty
And that’s what I want (That’s what I want)
So baby, baby
Come and save me
Don’t need those other numbers
When I got my number one
Last night I lay in bed so blue
Cause’ I realized the truth
They can’t love me like you
I tried to find somebody new
Baby they ain’t got a clue
Can’t love me like you
Ah
You still get it that I want
You were pouring out your love
I could never get enough
Now I’m dealing with these boys
When I really need a man
Who can do it like I can
They try to romance me
But you got that nasty
And that’s what I want (That’s what I want)
So baby, baby
Come and save me
Don’t need those other lovers
When I got my number one
Last night I lay in bed so blue
Cause’ I realized the truth
They can’t love me like you
I tried to find somebody new
Baby they ain’t got a clue
Can’t love me like you
Sha-la-la-la
Woo-ooo
Sha-la-la-la
Woah, oh-oh-oh
Sha-la-la-la
Oh-oh-oh
Can’t love me like you
Sha-la-la-la
Woo-ooo
Sha-la-la-la
Woah, oh-oh-oh
Sha-la-la-la
Oh-oh-oh
Can’t love me like you
L-O-V-E
Love the way you give it to me
When you’re with me
Boy I want it everyday
L-O-V-E
Love the way you give it to me
When you’re with me
Boy I want it everyday
Last night I lay in bed so blue
Cause’ I realized the truth
They can’t love me like you
I tried to find somebody new (new)
Baby they ain’t got a clue
Can’t love me like you
Last night I lay in bed so blue
(I lay in bed so blue)
Cause’ I realized the truth
They can’t love me like you
I tried to find somebody new (L-O-V-E)
Baby they ain’t got a clue, (Love the way you give it to me)
Can’t love me like you (L-O-V-E)
Traduzione
sha-la-la-la
Sha-la-la-la
Sha-la-la-la
potresti avere anche la macchina più grossa
non significa che possa essere bravo a stare con me
o che possa andare avanti per chilometri (mi sa che si riferisce al sesso)
ha detto che ha un sacco di contanti
ma tesoro non può comprare il mio amore
sei tu quello che io sogno
loro cercano di sedurmi con le romanticherie
ma tu ci sei andato giù pesante
ed è quello che voglio (è quello che voglio)
quindi baby, baby
vieni a salvarmi
non ho bisogno di quegli altri numeri
quando io ho il mio numero uno
la scorsa notte ero steso a letto molto triste
perché ho compreso la realtà
che loro non mi possono amare come fai tu
ho cercato di cercare qualcun altro
piccolo ma non hanno idea
di come amarmi, proprio come fai tu
ah
hai ancora quello che io voglio
tu stavi riversando il tuo amore su di me
non ne avrei mai avuto abbastanza
ora che sto avendo a che fare questi ragazzi
quando ho davvero bisogno di un uomo
che possa fare quello che posso fare io
loro cercano di sedurmi con le romanticherie
ma tu ci sei andato giù pesante
ed è quello che voglio (è quello che voglio)
quindi baby, baby
vieni a salvarmi
non ho bisogno di quegli altri amanti
loro non possono amarti come fai tu
ho cercato di cercare qualcun altro
piccolo ma non hanno idea
di come amarmi, proprio come fai tu
Sha-la-la-la
Woo-ooo
Sha-la-la-la
Woah, oh-oh-oh
Sha-la-la-la
Oh-oh-oh
non sanno amarmi come te
Sha-la-la-la
Woo-ooo
Sha-la-la-la
Woah, oh-oh-oh
Sha-la-la-la
Oh-oh-oh
non sanno amarmi come te
A-M-O-R-E
mi piace come me lo dai
quando sei con me
baby lo voglio tutti i giorni
A-M-O-R-E
mi piace come me lo dai
quando sei con me
baby lo voglio tutti i giorni
la scorsa notte (ero stesa a letto molto triste)
(ero stesa a letto molto triste)
perché ho compreso la realtà
che loro non mi possono amare come fai tu
ho cercato di trovare qualcun altro (A-M-O-R-E)
baby non hanno idea (di come amarmi, proprio come fai tu=
non riescono ad amarmi come te (A-M-O-R-E)
