Nella quinta puntata di Pechino Express 4 gli autori della trasmissione si sono davvero sbizzariti con la scelta delle colonne sonore per i momenti più emozionanti: dopo i Beatles e Nel blu dipinto di blu in versione spagnola, i telespettatori hanno anche potuto godersi una simpatica cover di Non voglio mica la luna di Fiordaliso intitolata Yo no te pido la luna, interpretata da Sergio Dalma.
Qui sotto potete ascoltare la canzone e leggere il testo con mia relativa traduzione. Bello lo spagnolo eh?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=NHGde2dy3E8&w=560&h=315]
Testo
Quiero envolverme en tus brazos,
que no quede entre tú y yo un espacio.
Ser el sabor de tu boca
y llenarme todo con tu aroma…
Ser confidente y saber
por dentro que eres tú…
Como un tatuaje vivo,
impregnarme en tu sed no borrarme de ti, no..no..no..
Yo no te pido la luna,
tan solo quiero amarte
quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti..no..no..no…
Yo no te pido la luna,
sólo te pido el momento de rescatar esta piel
y robarme esa estrella que vemos, tú y yo al hacer el amor…
Correr en contra del viento,
conocer todos tus sentimientos.
Los cuerpos entrelazados
esperemos todos los inviernos
Bésame y en mis labios hallarás calor…
Siénteme frágil y de papel,
¡Cómo tiemblo por ti…!
Yo no te pido la luna, tan solo quiero amarte
quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti..no..no..no…
Yo no te pido la luna,
sólo te pido el momento de rescatar esta piel
y robarme esa estrella
que vemos tú y yo al hacer el amor…
Yo no te pido la luna, tan solo quiero amarte
quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti..na..na..na…
Yo no te pido la luna,
sólo te pido el momento de rescatar esta piel
y robarme esa estrella
que vemos tú y yo al hacer el amor…
Traduzione
voglio farmi circondare dalle tue braccia
e che non resti fra me e te alcuno spazio
voglio essere il sapore nella tua bocca
e riempirmi tutto con il tuo aroma
essere fiudcioso e sapere
dentro di me che sei tu
come un tatuaggio ivo
impregnarmi nella tua sete non cancellarmi da te
io non ti chiedo la luna
voglio soltanto amarti
voglio essere quella follia che vibra dentro di te no no no
non ti chiedo la luna
solo ti chiedo il momento di riscattare quella pelle
e rubare quella stella che vediamo tu e io facendo l’amore
correre contro il vento
conoscere tutti i tuoi sentimenti
i corpi intrecciati
aspettiamo tutti gli inverni
baciamo e nelle mie labbra troverai calore
sentiti fragile e fatta di carta
come tremo per te!
io non ti chiedo la luna voglio solo amarti
voglio essere quella follia che vira dentri di te no no no
io non ti chiedo la luna
ti chiedo solo il momento di riscattare questa pelle
e rubare quella stella
che vediamo tu e io quando facciamo l’amore
io non ti chiedo la luna voglio solo amarti
voglio essere quella follia che vira dentri di te no no no
io non ti chiedo la luna
ti chiedo solo il momento di riscattare questa pelle
e rubare quella stella
che vediamo tu e io quando facciamo l’amore