Ai tempi dei liceo, Missy Elliott era la mia cantante preferita: custodisco ancora nella mia cameretta tutti i suoi dischi, dal primo all’ultimo (The Cookbook), uscito ormai dieci anni fa.
L’uscita del nuovo singolo e del relativo video (a sorpresa!) a così tanto tempo mi ha preso impreparato ma alla fine è stato anche uno splendido regalo: questa WTF (Where They From) in collaborazione con Pharrell (che ha anche prodotto il pezzo) mi piace veramente un casino, anche se dubito riuscirà a farsi valere in giro, sia in radio sia in classifica. In ogni caso, bentornata Missy, mi sei mancata!
PS: l’anteprima sembra “broken” ma il video c’è tranquilli!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=KO_3Qgib6RQ&w=560&h=315]
Testo
[Hook: Missy Elliott]
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from
[Verse 1: Missy Elliott]
I’m so faded, no exaggeration
Backs breakin’ like a perculation
Boys to the yard for some hip spankin’
Where you make it drop down like you in the matrix
Can’t take it, them chicks been fakin’
Ya’ll still sleep, better stay awakened
Hot new dance for the hood to make it
Make the dope move fast, make them think you drinkin’
Head to the floor don’t collect that though
You better huddle up cause the beat’s so cold
Pop that, pop that, cock and reload
This another hit, I got an ace in the hole
Boys on my back, playa did you peep that?
You got a small stack, playa, you can keep that
I’m a big mack, make you wanna eat that
Like m-m-m-m-m, yak it to the yak
Junk in the trunk make you pumps in the bump
Girls wanna have fun make you stickin’ out your tongue
[Hook: Missy Elliott]
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from
[Verse 2: Pharrell]
I come into this bitch like liquid
Drip, drip, drip, then the business
Click, click, get the picture
Hermés Trismegistus
Witness and get lifted
Basic, nigga I was born in the basement
Shape shift, nigga I think like a spaceship
False, oh-nah-nah-nah
I am so different than ya’ll
So far apart
The way that I balance the bars
I never fall
And if I do I just call
The almighty yellow star, God
Lyrically I’m Optimus Prime
Look how I drive, look at my ride
When I go by, smoke in your eyes
So open your eyes, the joke’s on you guys
And you ain’t gotta be a mason in the see through
Some of this shit on occasion
[Hook: Missy Elliott]
The dance you doing is dumb
How they do where you from
Stickin’ out your tongue girl
But you know you’re too young
A bunch of girls do it and the shit looks fun
That’s how they do it where we from
You know it don’t start till one
That’s how they do it where they from
[Verse 3: Missy Elliott]
I’m like kak-a-rak-a-rak-rak-a-rak-a-rak
Make a new track, make ’em fall on they crack
Give ’em a slap, appetizer and smack
I’m so fat in the back, make the boys all collapse
Yeah when I rap they be all on my jack
Boys wanna jump on this pussy cat
Got a new idea, let me switch it
Man, I’m so futuristic
Big lips and big, big, big hips
Body be thick like a bisque
I’m different, rippin’ shit
Microphone grippin’ it
Gettin’ these Benjamins
New car, whippin’ it
I’m so far ahead of ya’ll
Man I’m on top of the stars
I don’t care none of yall’ (?)
Blah-blah-blah, you best to go rewrite your bars
[Outro]
Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That how they do it where they from
Shawty what?
How they do it where you from?
How they do it where you from?
That’s how they do it where we from
That how they do it where they from
Traduzione
Il ballo che fai è roba da scemi
ballano così da dove vieni
tiri fuori la lingua, ragazza
ma lo sai che sei troppo giovane
un gruppo di ragazze lo fanno e questa cazzata sembra divertente
è così che fanno dove vivono
lo sai che non comincia fino all’una
è così che fanno da dove vengono
Sono così sfumata, non esagero
le schiene si spezzano come nella filtrazione
i ragazzi in cortile per un po’ di sculacciate
dove lo fai scendere giù come se fossi in Matrix
non ci riesco le ragazze stanno facendo finta
tutti dormite ancora, meglio che restiate svegli
un nuovo ballo sexy per far ballare tutti
fai muovere più veloce, fagli credere che tu stia bevendo
testa sul pavimento ma non farlo troppo
meglio che ti scaldi un po’ perché il beat è ghiacciato
scoppia questo, scoppia quello, scarica e ricarica
questa è un’altra hit, ho l’asso nella manica
i ragazzi dietro di me, dai avanti l’hai toccato?
hai una roba piccola, carino, puoi tenertela
sono un big mac, ti verrà voglia di mangiarmi
come mmmmmm, buono come il cognac
la spazzatura nel camion ti fa scoppiare la voglia
le ragazze vogliono solo divertirsi e fanno tirare fuori la lingua
Il ballo che fai è da stupidi
ballano così da dove vieni
tiri fuori la lingua, ragazza
ma lo sai che sei troppo giovane
un gruppo di ragazze lo fanno e questa str*nzata sembra divertente
è così che fanno da dove vengono
lo sai che non comincia fino all’una
è così che fanno da dove vengono
Vengo in questa ragazza come liquido
goccia, goccia, goccia e poi tutto il resto
scatta, scatta, scatta la foto
Hermés Trismegistus
testimonia e vattene
è la base, negro, sono nato in cantina
cambio di forma, negro, penso come un’astronave
falso, oh-nah-nah-nah
sono così diverso da tutti voi
così lontano
il modo in cui dico le mie frasi
non cado mai
e se lo faccio chiamo
la stella gialla onnipotente, Dio
per le canzoni sono Optimus Prime
guarda come guido, guarda la mia guida
quando me ne vado, con il fumo nei tuoi occhi
apri gli occhi, lo scherzo è a voi ragazzi
e non devi essere un muratore per guardarci in mezzo
questa scemenza succede a volte
Il ballo che fai è da stupidi
ballano così da dove vieni
tiri fuori la lingua, ragazza
ma lo sai che sei troppo giovane
un gruppo di ragazze lo fanno e questa str*nzata sembra divertente
è così che fanno da dove vengono
lo sai che non comincia fino all’una
è così che fanno da dove vengono
Sono come kak-a-rak-a-rak-rak-a-rak-a-rak
faccio una nuova canzone, li faccio impazzire tutti
gli do uno schiaffo, un assaggio e uno schiaffo
sono così grassa lì dietro, che faccio svenire tutti i maschi
quando rappo sono tutti ai miei piedi
i ragazzi vorrebbero questa bella gattina
ho un’idea, fammici pensare
Sono così futuristica
grandi labbra e grandi, grandi, grandi fianchi
il corpo sarà sottile come la porcellana
sono diversa, distruggo lo schifo
il microfono ti prende
prendiamo questi Benjamins
una nuova macchina, la sto conquistando
sono così lontana da tutti voi
sono in cima alle stelle
non mi importa nulla di nessuno di voi
Bla bla bla, meglio che andiate a riscrivere le vostre rime
Che cosa?
Come lo fanno da dove vieni?
Come lo fanno da dove vieni?
Come lo fanno da dove vieni?
Così è come lo fanno da dove vieni
Così è come lo fanno da dove vieni
