È arrivata allo scoccare della mezzanotte del 15 gennaio, come promesso poche ore fa, la nuova canzone di Elisa, primo singolo estratto da un disco ancora senza titolo che uscirà a marzo: il nome del brano è No Hero ed è finita in realtà online (in versione illegale) online, per la gioia di tutti i simpaticoni che non vedono l’ora di pubblicare articoli come questo, come se non avessero già un ottimo posizionamento su Google e un grosso seguito. Ma tralasciando le polemiche parliamo della canzone, valà….
La canzone, che riporta Elisa Toffoli all’inglese dopo tanto tempo, è un pezzo molto piacevole, pop-rock nel suo stile (pure troppo) magari nulla di innovativo ma comunque orecchiabile e molto radiofonica: il testo della canzone parla chiaramente di lei che, nonostante non abbia grandi poteri, farebbe davvero qualunque cosa per la persona che ama, anche prendersi una pallottola o saltare da un palazzo all’altro.
Se vi è piaciuto questo articolo magari mettete un mi piace alla pagina Facebook ufficiale di Ziomuro Reloaded! Qui sotto trovate il testo da me trascritto e la traduzione della canzone!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Ya2Rl1fiJzw&w=560&h=315]
Testo e Traduzione
on’t you shut your eyes
and hide your heart behind a shadow
cause you can count on me
as long as I can breathe
you should know
i’ll carry out though the night
through the storm
give you love only love in return
I can’t jump over buildings i’m no hero
but love can do miracles
I cannot run a bullet
I’m no hero
but i’d take one for you
Sure I would
I’ve fallen from grace
I have much less to say than a sinner
no I ain’t no superhuman
cause that’s just in the movies I know
but I carry you through the night
through the storm
give you love always love in return
i can’t jump over buildings, I’m no hero
but love can do miracles
I can’t outrun a bullet
I’m no hero
but i’d take one for you
I can’t jump over buildings i’m no hero
but love can do miracles
I cannot run a bullet
cause i’m no hero
but I would spill my blood for you
if you need me to
yeeah yeaaah
yeeeah yeaah
uuh uhhh
don’t say this is over
looking for better days
don’t say this over
there’s no loser
look at the better days
just what it gets
I can jump over building i’m no hero
but love can do miracles
I can’t outrun a bullet
cause I’m no hero
but i’d take one for you
I can’t jump over buildings i’m no hero
but love can do miracles
I cannot run a bullet
cause i’m no hero
but I would spill my blood for you
if you need me to
I’ll be there
yeeah yeaaah
yeeeah yeaah (don’t you know what I’ve done)
yeeah yeaaah
yeeeah yeaa
Traduzione
non chiudere gli occhi
e nascondere il tuo cuore dietro un’ombra
perché puoi contare su di me
finché io posso respirare
dovresti sapere
ti farò passare la notte
attraverso la tempesta
ti darò amore, soltanto
non posso saltare da un palazzo all’altro, non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso scampare dalle pallottole
non sono un eroe
ma ne prenderei una per te
sicuramente
ho perso la grazia
ho molto meno da dire di un peccatore
no, non sono un superumano
perchè esistono solo nei film lo so
ma ti farò passare la notte
attraverso la tempesta
ti ridarò indietro amore sempre amore
non posso saltare da un palazzo all’altro, non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso scampare dalle pallottole
non sono un eroe
ma io farei schizzare il mio sangue per te
se ne avessi bisogno
yeeah yeaaah
yeeeah yeaah
uuh uhhh
non dire che è finita
cercando giorni migliori
non dire che è finita
non ci sono perdenti
guarda i giorni migliori
a quello che ci danno
non posso saltare da un palazzo all’altro, non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso scampare dalle pallottole
non sono un eroe
non posso saltare da un palazzo all’altro, non sono un eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso scampare dalle pallottole
non sono un eroe
ma io farei schizzare il mio sangue per te
se ne avessi bisogno
se ne avessi bisogno
sarò li con te
yeeah yeaaah
yeeeah yeaah (non sai quello che ho fatto)
yeeah yeaaah
yeeeah yeaa
0 comment
Grazie per questo articolo! Condivido con te quello che ne penso. L’ho ascoltato per la prima volta ieri notte, all’1 per me qui a Boston, e poi di nuovo stamattina. Prima che uscisse, avevo letto da qualche parte che sarebbe stato un ritorno alle melodie di Pipes and Flowers e ai ritmi della Alanis di Jagged Little Pills, e la cosa mi aveva riempito di gioia e trepidazione. Faccio una premessa: ho 36 anni e quando uscirono entrambi questi dischi, io ero lì ad ascoltarli a ripetizione. Sempre, tutto il giorno. Penso di essere uno di quelli che segue Elisa da poco dopo che smise di fare la parrucchiera a Monfalcone e, forse di più che per la sua musica, da adolescente sognatore ero affascinato dall’idea di questa ragazza poco più grande di me, che aveva un sogno e che quasi dal niente l’aveva realizzato. Secondo me questo singolo non ha nulla né degli albori di Elisa né tantomeno di Alanis (forse qualcosa di Under Rug Swept). Come la regola dei singoli vuole, ovviamente è orecchiabile e si fa passare per radio. Più di questo, a te cosa ha dato?
A dicembre ho partecipato all’ultimo raduno del fan club tenutosi a Firenze. Il primo raduno per me fu nel 2012, sempre a Firenze. All’epoca ancora vivevo a Londra e partii apositamente per andare a vederla. Se ti va leggi qui quale fu la mia reazione e forse capirai quanto Elisa era importante per me http://acrossthechannel.org/2012/12/08/1-12-12-raduno-elisa-fun-club-firenze/. Nel 2014 sono arrivato a spararmi due concerti a distanza di pochi giorni: quello a Londra per il tour Elisa nei clubs e poi il raduno a Roma. Forse è anche per questo che dopo quest’ultimo raduno mi sono promesso che sarebbe stato l’ultimo. Aspettare quasi due ore fuori al freddo ne vale sempre la pena, se poi c’è Elisa che ti regala una versione live dei suoi brani meno conosciuti, quelli riservati a pochi intimi, ai veri amanti, a chi scava più affondo e non si ferma ai pezzi da hit radiofonica. Purtroppo non ne vale più la pena se poi la senti cantare solo i suoi pezzi più commerciali e che conoscono “tutti” o almeno chiunque ascolti Radio DeeJay e RDS. Credimi, la scaletta sembrava essere stata fatta per accontentare i nuovi fan portati dietro dalla partecipazione ad Amici e che forse non hanno mai sentito cose tipo Cure Me o Mr Want. La cosa che mi ha lasciato parecchio amaro in bocca è stata il discorso di ringraziamento finale, sicuramente sentito, bellissimo e che veniva dal cuore. Sono sicuro che Elisa davvero apprezzi genuinamente e semplicemente tutto l’affetto dei suoi fans. La cosa che ancora apprezzo è proprio la sua grande semplicità e spirito d’umiltà. Il tutto è stato un po’ rovinato quando ha detto che in Italia bisogna incentivare e premiare i talenti e l’indvidualità di ognuno. Come pensa di premiare l’individualità di ognuno, andando a fare il giudice o come si dice da Maria De Filippi dove vince il fico che riceve più voti dalle bimbine da casa? Scusa, ma sta cosa di Amici proprio non mi va giù.
Perdonami per lo sfogo, ma sono incappato nel tuo blog e ne ho approfittato! 🙂 A presto 🙂
ciao Paolo ti ringrazio dello splendido commento!!!! Spero l’articolo ti sia piaciuto, a me la canzone piace devo dire!!
Ho dimenticato una cosa importante: il testo mi piace e sì, ovviamente mi piace anche la canzone nel suo insieme 🙂
eheh grazie ancora, ci sei arrivato tramite google all’articolo? Iscriviti alla pagina fb se ti va 😉