Partiamo da un presupposto: all’inizio del video ufficiale di No, l’ultimo singolo di Meghan Trainor, si vede una ventola girare.
Ora, partiamo dal secondo presupposto che ormai abbiamo capito che se non posti la canzone con il video ufficiale il testo e la traduzione nelle prime due ore non serve a un beneamato cazzo perché non ti si legge nessuno, allora parliamo in maniera più approfondita del ritorno di Meghan Trainor, che a mio avviso è clamoroso e strizza l’occhio al meglio della musica dei primi anni 2000, quella con cui sono idealmente cresciuto e con cui mi sono formato.
No è un pezzo pop che parte con la solita solfa un po’ soul che al primo ascolto mi ha fatto strizzare l’occhio, per poi però cambiare totalmente tono verso un pop sprizzato di R&B che mi ha ricordato tantissimo alcuni pezzi (iper-commerciali, ma indimenticabili) degli inizi della carriera di Britney Spears, Christina Aguilera o delle Destiny’s Child, un periodo in cui il video ufficiale delle canzoni già di per sé svolgeva tre quarti della funzione sorpresa della canzone, di norma un po’ sempre la solita solfa commerciale.
Era il periodo del winner taco e del FestivalBar, ma soprattutto dei video ufficiali delle popstar con le coreografie e con le ventole alle spalle: già, perché non si sa bene come mai al tempo le mega ventole e gli effetti ventosi piacevano di brutto, oltre ai balletti in contesti urban/metropolitani/capannoni abbandonati. Uno degli esempi più lampanti di questo fu, per esempio, Try Again di Aaliyah o Overprotected della stessa Spears.
Un tempo in cui era tutto più semplice, un tempo in cui non mi dovevo preoccupare di cercare lavoro o aprire ideali partite iva. O ancora di dover scalpitare per una visuallizzazione in più o un posizionamento su Google. Erano bei tempi, almeno musicalmente parlando, e ringrazio per questo di cuore Meghan Trainor.
Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di No!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=cMTAUr3Nm6I&w=560&h=315]
I think it’s so cute and I think it’s so sweet
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there, oh, before you speak
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
First you gonna say you ain’t runnin’ game
Thinkin’ I’m believing every word
Call me beautiful, so original
Telling me I’m not like other girls
I was in my zone before you came along
Now I’m thinking maybe you should go
Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the, no, no, no
All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is…
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
Thank you in advance, I don’t wanna dance (nope)
I don’t need your hands all over me
If I want a man, then I’mma get a man
But it’s never my priority
I was in my zone, before you came along
Don’t want you to take this personal
Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the, no, no, no
All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl, all you gotta say is…
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)
All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is…
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
Nah to the ah to the, no, no, no
Traduzione
Penso che sia così bello e penso che sia così dolce
Come lasci che i tuoi amici ti spingano a cercare di parlare con me
Ma lascia che ti fermi lì, oh, prima di parlare.
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Prima dirai che non stai giocando
Pensando che io stia credendo ad ogni tua parola
Mi chiami t, così originale
Dicendomi che non sono come le altre ragazze
Stavo nei miei limiti prima che tu arrivassi
Ora penso che forse dovresti andartene
Bla, bla, bla
Io sono come no al ah al, no, no, no
Ragazze mie, ascoltate
Se quel ragazzo non si arrende
Leccati le labbra e scuoti i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è:
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Grazie in anticipo, non voglio ballare (no)
Non ho bisogno le tue mani su di me
Se vorrò un uomo, poi avrò un uomo
Ma non è mai la mia priorità
Stavo nei miei limiti prima che tu arrivassi
non voglio che tu la prenda sul personale
Bla, bla, bla
Io sono come no al ah al, no, no, no
Ragazze mie, ascoltate
Se quel ragazzo non si arrende
Leccati le labbra e scuoti i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è:
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
(No al ah al, no, no, no)
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
(No al ah al, no, no, no)
Ragazze mie, ascoltate
Se quel ragazzo non si arrende
Leccati le labbra e scuoti i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è:
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Hai bisogno di lasciar perdere, hai bisogno di lasciar perdere
è necessario lasciar perdere
No al ah al, no, no, no
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
Mi sento…
intoccabile, intoccabile
No al ah al, no, no, no
(function(i,s,o,g,r,a,m){i[‘GoogleAnalyticsObject’]=r;i[r]=i[r]||function(){
(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
})(window,document,’script’,’//www.google-analytics.com/analytics.js’,’ga’);
ga(‘create’, ‘UA-75337193-1’, ‘auto’);
ga(‘send’, ‘pageview’);
