E poi, come ogni Eurovision Song Contest che si rispetti, ci ricordiamo che esiste ,incastonato nell’Emilia Romagna, un piccolissimo paese che ogni anno partecipa alla competizione come nostro concorrente (e che ci regala, grazie allo streaming delle sue trasmissioni, grosse soddisfazioni): sto ovviamente parlando della Repubblica di San Marino, che all’edizione 2016 dell’ESC si presenta con Serhat, cantante di origine turca che porta in gara il pezzo I Didn’t Know.
Poche, pochissime le chance di vincere per San Marino: il pezzo sembra un po’ una I will survive dei poveri e lui è totalmente fuori contesto, ma non potevano riesumare Monca Hill della prima edizione di Amici?
Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di I didn’t Know di Serhat!
Testo
I want to stay with you tonight
Far from every sight and every fear
I got to be inside your mind
And hide into your arms
You have to see this love is real
Come along and live with my emotions
From now on we’ll make a deal
To thrill everything we feel
I want to sleep upon your skin
Run against the wind to reach your passion
I lay my future in your hands
We’ll dance under the stars
I need you more and more each day
I’ve got to say I am addicted
We’ll sail together through the skies
Your eyes never told me lies
I didn’t know
That I’m falling for you
And my dreams could come true
I didn’t know
That you’re warm like the sun
Our life has just begun
I didn’t know
You’re the one for me
I thought I’d never find
I didn’t know
That you wished for the moon
To provide me the light
I didn’t know
That I’m falling for you
And my dreams could come true
I didn’t know
That you’re warm like the sun
Our life has just begun
I didn’t know
That you’re freezing the time
Just to make you all mine
I didn’t know
With every beat of your heart
I’m melting into you
I didn’t know
That I’m falling for you
And my dreams could come true
I didn’t know
That you’re warm like the sun
Our life has just begun
I didn’t know
You’re the one for me
I thought I’d never find
I didn’t know
I didn’t know
I didn’t know
I didn’t know
Traduzione
voglio stare con te stanotte
distante da ogni vista e loni paura
voglio entrare nella tua testa
e nascondermi nelle tue braccia
devi vedere che questo amore è reale
vieni vicino e vivi le mie emozioni
d’ora in poi faremo un patto
per elettrizzare tutto quello che sentiamo
voglio dormire sopra la tua pelle
correre contro il vento per raggiungere la tua passione
io lascio il mio futuro nelle tue mani
balleremo sotto le stelle
ho sempre più bisogno di te ogni giorno che passa
devo dire che sono dipendente
navigheremo insieme nei cieli
i tuoi occhi non mi hanno mai detto bugie
non sapevo
che mi sto innamorando di te
e i miei sogni diventano realtà
non sapevo
che sei calda come il sole
la nostra vita è appena cominciata
non sapevo
che stai congelando il tempo
solo per renderti tutta mia
non sapevo
che con ogni battito del cuore
mi sciolgo dentro di te
non sapevo
che mi sto innamorando di te
e i miei sogni diventano realtà
non sapevo
che sei calda come il sole
la nostra vita è appena cominciata
che sei l’unica per me
pensavo che non l’avrei mai scoperto
non sapevo
non sapevo
non sapevo
