La canzone portata in gara dalla Serbia per l’Eurovision Song 2016 è un pezzo pop piuttosto carino ma anche abbastanza triste e malinconico (la canzone parla di abusi su una donna) chiamato Goodbye (Shelter) ed è cantato da Sanja Vučić e dalla sua band, gli ZAA: nata a Kruševac, in Serbia, ha iniziato la sua carriera artistica con gli ZAA nel 2012 grazie ai quali ha potuto produrre il suo primo album, uscito nel 2014, intitolato What about.
Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Goodbye (Shelter) degli ZAA con Sanja Vučić!
QUI TROVATE TUTTE LE CANZONI DELL’EUROVISION SONG CONTEST 2016!
SEGUI ZIOMURO RELOADED SU FACEBOOK!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=mqh-XVcjmHc]
Testo
I wish I could stop it, wish I could fight it
But there’s nothing I can do, mmm
I thought that we were meant for each other
Oh, how I wish I knew you better
I played a fool so many times
Can’t even count it
Every time I say goodbye
You try to hold me by your side
Couldn’t fight my way out of your hands
Find a shelter from the pain
Every time you say your lies
I hide away and close my eyes
I won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart
I thought that it was supposed to hurt me
I thought that it was love, mmm…
I put my hands up but I won’t surrender
Don’t need what doesn’t serve me anymore
I lick my wounds
So that I can keep on fighting
Every time I say goodbye
You try to hold me by your side
Couldn’t fight my way out of your hands
Find a shelter from the pain
Every time you say your lies
I hide away and close my eyes
I won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Every time I said goodbye
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Baby, stay away this time
Every time I say goodbye
(You try to hold me by your side)
I will fight my way out of your hands
(Find a shelter from the pain)
Every time…
(Every time you say your lies)
(I hide away and close my eyes)
Won’t let you tear my world apart
Gonna find a shelter for my heart
Traduzione
vorrei fermarlo, vorrei combatterlo
ma non c’è nulla che io possa fare, mm
pensavo che saremmo stati fatti l’uno per l’altro
oh, come vorrei essere migliore
ho fatto la stupida così tante volte
non possono nemmeno contare quante
ogni volta che dico addio
tu cerchi ti tenermi dalla tua parte
non potevo liberarmi dalle tue mani con la forza
trovando un riparo dal dolore
ogni volta che dici le tue bugie
io mi nascondo e chiudo gli occhi
non ti lascerò spezzare in due il mio mondo
troverò un riparo per il mio cuore
pensavo che avrebbe dovuto farmi male
pensavo che fosse amore mm
metto le mie mani su, non mi arrenderò
non ho bisogno di quello che non mi serve più
mi lecco le ferite
quindi continuo a lottare
ogni volta che dico addio
tu cerchi di tenermi al tuo fianc
non potevo liberarmi dalle tue mani con la forza
trovando un riparo dal dolore
ogni volta che dici le tue bugie
io mi nascondo e chiudo gli occhi
non ti lascerò spezzare in due il mio mondo
troverò un riparo per il mio cuore
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
ogni volta che dico addio
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
baby, stai distante stavolta
ogni volta che dico addio
tu cerchi ti tenermi dalla tua parte
mi libererò dalle tue mani con la forza
troverò un riparo dal dolore
ogni volta
ogni volta che dici le tue bugie
non ti lascerò spezzare il mio mondo in due
troverò un riparo per il mio cuore
