La colonna sonora del nuovo film dei Ghostbusters (al femminile, con Chris Hemsworth come segretario finto nerd) è ad opera dei Fall Out Boy, che per l’occasione hanno dato vita ad un’inedita collaborazione con la rapper Missy Elliott. Il brano si intitola Ghostbusters (don’t be afraid) ed è una rivisitazione della celebre canzone anni ’80 composta per il film originale da Ray Parker Jr.

Il risultato finale, come giustamente sottolinea Rolling Stone, è abbastanza terribile: i Fall Out Boy fanno un po’ sempre la solita roba e Missy Elliott, poverina, cerca ancora una vota di fare la rapper credibile quando la sua carriera è praticamente finita. Lascio a voi ulteriori commenti, qui sotto trovate audio, testo e traduzione della canzone.

Testo

(Ghostbusters)
If there’s something strange
In you neighborhood
Who you gonna call
(Ghostbusters)
If there’s something weird
And it don’t look good
Who can you call
(Ghostbusters)
I’m calling
I’m not afraid, not afraid
I’m not afraid, not afraid

Uh, I’m not afraid
Who are you calling now?
Ca-calling now?
(Ghostbusters)
I’m not afraid, not afraid
I’m not afraid, not afraid
Yeah, yeah
(Ghostbusters)

If you’re seeing things
Running through your head
Who can you call
(Ghostbusters)
An invisible man
Sleeping in your bed
Oh, who you gonna call
(Ghostbusters)

I’m not afraid, not afraid
I’m not afraid, not afraid
Uh, I’m not afraid
Who you gonna call?
(Ghostbusters)
If you’re all alone
Pick up the phone and call
(Ghostbusters)

I can’t sleep when I’m home alone
Night time my lights on
Woo, got me scared
Woo, and I need my bed
In my closet down the hall
I see shadows all on my wall
Man these monsters be big and tall
Ghostbusters, who you gonna call?
They roll up to my house, the knocking on my door
They come busting in, killing all the ghosts
It’s so strange in my neighborhood
Look out the window and it ain’t too good
I ain’t afraid so let’s get to it
Smoke these ghosts like backwoods

Listen, I’m not a-I’m not a-I’m not a-
I’m not afraid, not afraid
I’m not afraid, not afraid
I’m not afraid, not afraid
I’m not afraid, not afraid
Now who you calling, now who you calling out?
Now who you calling, now who you calling out?
Now who you calling out?
(Ghostbusters)
I’m not afraid, not afraid
I’m not afraid, not afraid
Uh, I’m not afraid
(Ghostbusters)

Traduzione

(Gli Acchiappa fantasmi)
Se c’è qualcosa di strano
Nel tuo vicinato
Chi chiamerai
(Acchiappa fantasmi)
Se c’è qualcosa di inquietante
E non sembra nulla di buono
Chi puoi chiamare
(Gli Acchiappa fantasmi)
sto chiamando
Non ho paura, non ha paura
Non ho paura, non ha paura

Uh, non ho paura
Chi stai chiamando ora?
Chi-chiiamando ora?
(Gli Acchiappa fantasmi)
Non ho paura, non ha paura
Non ho paura, non ha paura
Si si
(Acchiappa fantasmi)

Se stai vedendo cose strane
Che ti frullano per la testa
Chi puoi chiamare
(Gli Acchiappa fantasmi)
Un uomo invisibile
Dorme nel tuo letto
Oh, chi chiamerai
(Gli Acchiappa fantasmi)

Non ho paura, non ha paura
Non ho paura, non ha paura
Uh, non ho paura
Chi chiamerai?
(Acchiappa fantasmi)
Se sei da solo
Prendi il telefono e chiama
(Gli Acchiappa fantasmi)

Non riesco a dormire quando sto a casa da sola
le mie luci si accendono di notte
Woo, mi fa paura
Woo, e ho bisogno del mio letto
Nel mio armadio in fondo al corridoio
Vedo ombre su tutti i miei muri
Amico, questi mostri posso essere grandi e grossi
Ghostbusters, chi chiamerai?
Rotolano fino a casa mia, bussano alla mia porta
Vengono per sfondarla, uccidendo tutti i fantasmi
E’ così strano il mio quartiere
Guardi fuori dalla finestra e non sembra nulla di buono
Io non ha paura quindi cerchiamo di arrivarci
Questi fantasmi fumano come boschi

Senti, io non non ho.non ho- non ho…
Non ho paura, non ha paura
Non ho paura, non ha paura
Non ho paura, non ha paura
Non ho paura, non ha paura
Ora chi chiami, ora chi stai chiamando?
Ora chi chiami, ora chi stai chiamando?
Ora chi chiami?
(Gli Acchiappa fantasmi)
Non ho paura, non ha paura
Non ho paura, non ha paura
Uh, non ho paura
(Acchiappa fantasmi)