I Los del Rio sono tornati: ecco Más Macarena insieme ai Gente de Zona (video ufficiale, testo e traduzione)

Figli degli anni ’90 (e non solo) tenetevi forte perché i Los del Rio sono tornati. Ma come “chi sono i Los del Rio”? E se vi dicessi “Macarena“? Esatto, stiamo parlando proprio del duo che nel 1995 schizzò sorprendentemente in cima alle classifiche di tutto il mondo con quello che, tenetevi forte, diventò l’ottavo singolo più venduto nella storia della musica grazie a 14 milioni di copie vendute in tutto il mondo
Il celebre pezzo interpretato dal duo spagnolo composto da Antonio Romero Monge e Rafael Ruiz è stato di recente ripreso e rivisitato dai Gente de zona, gruppo di hitmaker cubani che hanno appunto contattato i Los del Rio per dare nuova vita a quella che è stata definita da molti la più grande one hit wonder della storia.
Il video ufficiale della canzone è forse la cosa più bella di tutte: il duo spagnolo (originario di Siviglia) ormai parecchio invecchiato si ritrova dopo anni di fronte al celebre microfono apparso nel video ufficiale di Macarena, per poi cambiare outfit (guadagnandosi parecchia swag in più) e girando e ballando scatenato per le strade de La Havana. Non so voi ma io ho amato tutto profondamente!
Una piccola curiosità: Macarena, per quelli di voi che non lo sapessero, è in realtà un nome proprio di donna in spagnolo, tanto è vero che il pezzo racconta proprio una dolorosa storia di tradimento e bugie ai danni di uno sventurato giovane innamorato.
Qui sotto trovate il video ufficiale, il testo e la traduzione di Mas Macarena dei Gente de Zona feat. Los del Rio: non la trovate anche voi magnifica?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=8BMnz4i2dM8&w=560&h=315]
Testo
Cómo?
Motiv!
Gente de Zona
Ahora sí
pero esta vez con Los Del Río
Ay como me río
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)
Y vivo hoy contigo alegría
Que tengo una novia morena
Que se llama Andalucía
Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)
Y vivo hoy contigo alegría
Que tengo una novia morena
Que se llama Andalucía
Dónde vas?
Caminando a Macarena yo me la encontré
Le dije que me bailara
Musica Cubana tú ves
Ay Macarena ese movimiento tuyo
No hay quien lo pueda parar
Ay Macarena yo te lo juro
Yo te quiero enamorar
Macarena tiene un novio que se llama
Cómo se llama?
Que se llama de apellido Vitorino
Que en la jura de bandera el muchacho
Se la dio con dos amigos
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera el muchacho
Se la dio con dos amigos
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)
Y vivo hoy contigo alegría
Que tengo una novia morena
Que se llama Andalucía
Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)
Y vivo hoy contigo alegría
Que tengo una novia morena
Que se llama Andalucía
Dónde vas?
Yo quiero vivir mi vida
Yo no quiero más problemas
Yo quiero vivir mi vida
Yo no quiero más problemas
Y quiero morirme en Cuba
Bailando la Macarena
Ay yo quiero morirme en Cuba
Bailando la Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Gente de Zona
Directamente de La Habana Pa Madrid
Con los del Río, Sevilla
España
Yo te lo dije …
Hey Macarena!
Traduzione
Come?
Motiv!
Gente de zona
Adesso si
ma questa volta con i Los del Rio
Ay come mi viene da ridere!
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Perché il tuo corpo è fatto per ricevere gioia e cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena.
Hey Macarena!
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Perché il tuo corpo è fatto per ricevere gioia e cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena.
Hey Macarena!
ay ay ay no so cos’è il dolore ( ay no non lo so)
e vivo oggi con te l’allegria
ho una fidanzata mora
che si chiama Andalusia
ay ay ay no so cos’è il dolore ( ay no non lo so)
e vivo oggi con te l’allegria
ho una fidanzata mora
che si chiama Andalusia
dove vai?
camminando con ritmo di Macarena la incontrai
le chiesi di ballare
musica cubana, vedi
ay Macarena questo tuo movimento
no c’è nessuno che lo possa fermare
ay Macarena io ti giuro
io voglio farti innamorare
Macarena ha un fidanzato che di cognome fa
Che di cognome fa Vitorino
E mentre lui stava giurando al giuramento militare
lei se la stava facendo con due amici
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Perché il tuo corpo è fatto per ricevere gioia e cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena.
Hey Macarena!
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Perché il tuo corpo è fatto per ricevere gioia e cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena.
Hey Macarena!
ay ay ay no so cos’è il dolore ( ay no non lo so)
e vivo oggi con te l’allegria
ho una fidanzata mora
che si chiama Andalusia
ay ay ay no so cos’è il dolore ( ay no non lo so)
e vivo oggi con te l’allegria
ho una fidanzata mora
che si chiama Andalusia
dove vai?
io voglio vivere la mia vita
non voglio avere più problemi
io voglio vivere la mia vita
io non voglio avere più problemi
e voglio morire a Cuba
ballando la Macarena
ay io voglio morire a Cuba
ballando la Macarena
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Perché il tuo corpo è fatto per ricevere gioia e cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena.
Hey Macarena!
Dai gioia al tuo corpo, Macarena
Perché il tuo corpo è fatto per ricevere gioia e cose belle
Dai gioia al tuo corpo, Macarena.
Hey Macarena!
Gente de zona
direttamente da La Havana per Madrid
con i Los del Rio, da Siviglia
Spagna
yo te le ho detto…
Hey Macarena!