Il 29 agosto 2016 il mondo ha pianto la scomparsa di un altro grandissimo pilastro del cinema mondiale: Gene Wilder, istrionico Willy Wonka ne La Fabbrica del Cioccolato e dottor Frederick Frankenstein in Frankenstein Junior si è spento all’età di 83 anni, dopo aver sofferto per anni del morbo di Alzheimer. L’attore statunitense aveva all’attivo una sola canzone, diventata però particolarmente celebre, composta su misura per lui proprio per il primo vero rifacimento del capolavoro letterario di Roald Dahl.
Pure Imagination, questo il titolo del pezzo, venne composta da Leslie Bricusse e Anthony Newley e interpretata da Gene Wilder nel frattempo del film in cui Willy Wonka presenta per la prima volta la sua straordinaria fabbrica ai suoi selezionatissimi ospiti. Il pezzo divenne molto celebre, tanto da dare vita nel corso degli anni successivi, a decine e decine di rivisitazioni e cover, fra cui un remix molto riuscito da parte dell’italianissimo deejay Stylophonics.
Qui sotto trovate il video, il testo e la traduzione di Pure Imagination di Gene Wilder.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=r2pt2-F2j2g]
Testo
{Hold your breath
Make a wish
Count to three}
Come with me and you’ll be
In a world of pure imagination
Take a look and you’ll see
Into your imagination
We’ll begin with a spin
Traveling in the world
Of my creation
What we’ll see
Will defy explanation
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Wanna change the world?
There’s nothing to it
There is no life I know
To compare with
Pure imagination
Living there, you’ll be free
If you truly wish to be
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Wanna change the world?
There’s nothing to it
There is no life I know
To compare with
Pure imagination
Living there, you’ll be free
If you truly wish to be
Traduzione
trattieni il respiro
esprimi un desiderio
conta fino a tre
vieni con me e sarai
in un mondo di pura immaginazione
dai un’occhiata e vedrai
nella tua immaginazione
inizieremo con un giro
viaggiando per il mondo
della mia creazione
sfideremo ogni spiegazione
se vuoi vedere il paradiso
girati intorno e guardalo
tutto quello che vuoi, fallo
vuoi cambiare il mondo?
non c’è niente che te lo impedisca
non c’è nessuna vita che io conosca
che si possa paragonare
pura immaginazione
vivendo qui, sarai libero
se vuoi davvero che sia così
dai un’occhiata in giro e guardalo
tutto quello che vuoi, fallo
vuoi cambiare il mondo?
non c’è niente che te lo impedisca
non c’è nessuna vita che io conosca
che si possa paragonare
pura immaginazione
vivendo qui, sarai libero
se vuoi davvero che sia così
Addio a Gene Wilder: Pure Imagination fu la "sua" unica canzone (video, testo e traduzione)
