SEGUI LA PAGINA FACEBOOK UFFICIALE DI ZIOMURO RELOADED!

SEGUI ZIOMURO SU TWITTER E INSTAGRAM

Il Centro congressi di Tel Aviv, anche conosciuto semplicemente con il nome di Expo, ospiterà dal 14 al 18 maggio prossimo la a 64ª edizione dell’Eurovision Song Contest, una delle più importanti e seguite manifestazioni musicali a livello mondiale.

https://twitter.com/Eurovision/status/1105168356158656513

L’Eurovision Song Contest 2019 arriva in Israele in quanto lo scorso anno, come ricorderete, il paese mediorientale vinse la competizione con il brano Toy, interpretato da Netta. Anche l’edizione 2019 dell’ESC, non ho dubbi, promette di regalarci grandi soddisfazioni, tante canzoni, varietà, colori e divertimento.

L’Italia, vi ricordo, parteciperà con Soldi, il pezzo con cui Mahmood ha vinto il Festival di Sanremo 2019. Come vi ho raccontato qui su Ziomuro Reloaded, il nostro rappresentante potrebbe avere ottime possibilità di vittoria.

41 i paesi in gara a questa edizione di ESC, fra cui la Repubblica Ceca, che si presenterà con i Lake Malawi. Il loro pezzo si intitola Friend of a frien

Chi sono i Lake Malawi

https://www.instagram.com/p/BvUnZsiFD6Z/

Dopo aver pubblicato il singolo Always June, i Lake Malawi sono stati invitati dai Thirty Seconds to Mars come opening act del loro concerto a Praga del 2014.

La band si è fatta conoscere per la sua partecipazione a diversi festival e per la pubblicazione dell’EP We Are Making Love Again, nel 2015. Il loro debutto discografico con il loro primo vero disco arriva però nel 2017, anno di pubblicazione dell’album Surrounded By Light.

Il gruppo è oggi composto da Albert Černý, Jeroným Šubrt e Antonín Hrabal.

RECENSIONE Friend of a friend

La parte migliore di questa canzone è senza dubbio il ritornello, catchy e divertente. Il pezzo non è esattamente giusto per l’Eurovision Song Contest nel senso che ha uno stile funky che non è particolarmente adatto ad una manifestazione molto più electro-pop con sane dosi di trash. A Tel Aviv i Lake Malawi hanno quindi davvero pochissime speranze di lasciare il senso.

Qui sotto trovate il video, il testo e la traduzione di Friend of a friend dei Lake Malawi.

Testo

[Verse 1] Can you hear it?
There’s someone behind the wall making the same sounds
Can you hear it?
It sounds like you and me when we’re making love
Who is it?
You said you wish they weren’t taking such a long time
[Pre-Chorus] She was my neighbour when we were thirteen
She moved back in
There’s not much between us now
Do you know what I mean?
[Chorus] She’s only a friend of a friend of a friend of a friend
She’s never home ’cause she plays in a band
I don’t know if you’d understand
She’s only a friend of a friend of a friend
I had a dream that she walked through the door
I can’t recall her name anymore
Please believe me, I’m your man
She’s only a friend of a friend of a friend
(I’m only a friend)
[Verse 2] Can you feel it?
There’s someone sliding up and down the ceiling
Breathing, he is synchronizing with her beating heart
(With her beating heart)
[Pre-Chorus] She was my neighbour when we were thirteen
She moved back in
There’s not much between us now
Do you know what I mean?
[Chorus] She’s only a friend of a friend of a friend of a friend
She’s never home ’cause she plays in a band
I don’t know if you’d understand
She’s only a friend of a friend of a friend
I had a dream that she walked through the door
I can’t recall her name anymore
Please believe me, I’m your man
She’s only a friend of a friend of a friend
(I’m only a friend)
(I’m only a friend)
She’s only a friend of a friend of a friend of a friend
She’s never home ’cause she plays in a band
I don’t know if you’d understand
She’s only a friend of a friend of a friend
I had a dream that she walked through the door
I can’t recall her name anymore
Please believe me, I’m your man
She’s only a friend of a friend of a friend

Traduzione

puoi sentirlo?
c’è qualcuno dietro al muro che fa gli stessi suoni
puoi sentirlo?
è come se io e te stessimo facendo l’amore
chi è?
hai detto che non vorresti che ci volesse così tanto tempo

lei era la mia vicina di casa quando avevamom 13 anni
lei è tornata
non c’è molto ancora fra di noi
hai capito cosa voglio dire?

lei è solo l’amore di un amico di un amico di un amico
lei non è mai a casa perchè suona in un gruppo
non so se capiresti
ho sognato che entrava nella camera
non mi ricordo più il suo nome
per favore credimi, sono il tuo uomo
lei è solo l’amica di un amico di un amico
(io sono solo un amico)

puoi sentirlo?
c’è qualcuno che sciolva avanti e indietro per il soffitto
respirando, lui si sta sincronizzando con il battito del suo cuore
(con il suo battito del cuore)

lei era la mia vicina di casa quando avevamom 13 anni
lei è tornata
non c’è molto ancora fra di noi
hai capito cosa voglio dire?

lei è solo l’amore di un amico di un amico di un amico
lei non è mai a casa perchè suona in un gruppo
non so se capiresti
ho sognato che entrava nella camera
non mi ricordo più il suo nome
per favore credimi, sono il tuo uomo
lei è solo l’amica di un amico di un amico
(io sono solo un amico)
(io sono solo un amico)

lei è solo l’amore di un amico di un amico di un amico
lei non è mai a casa perchè suona in un gruppo
non so se capiresti
ho sognato che entrava nella camera
non mi ricordo più il suo nome
per favore credimi, sono il tuo uomo
lei è solo l’amica di un amico di un amico