Testo traduzione My sister’s crown Vesna a Eurovision 2023: ecco la canzone della Repubblica Ceca.
Il gruppo che la Repubblica Ceca ha scelto come suo rappresentante per l’Eurovision Song Contest 2023 in programma dal 9 al 13 maggio prossimi a Liverpool si chiama Vesna: ecco tutto quello che sappiamo su di loro e sulla loro canzone, My sister’s crown.
My sister’s crown a Eurovision 2023: tutto quello che c’è da sapere sulla canzone della Repubblica Ceca
Il brano è stato pubblicato il 30 gennaio 2023 per Universal Music Group.
La canzone, cantata parzialmente in lingua bulgara, è stata scritta dalla cantante principale del gruppo Vesna, Patricie Kaňok Fuxová, insieme alla rapper bulgara Tanita Jankova e alla musicista ucraina Kateryna Vatčenko.
Il mix linguistico non è un caso: con questa canzone la band voleva rendere proprio omaggio alla sorellanza fra i vari popoli slavi.
Chi sono Vesna, le rappresentanti della Repubblica Ceca all’ ESC 2023: tutte le curiosità
Ecco la formazione attuale del gruppo che parteciperà a ESC 2023:
- Patricie Fuxová – voce
- Bára Šůstková – cori, violino
- Markéta Vedralová – batteria, percussioni
- Tanita Jankova – rap, cori, flauto, pianoforte
- Tereza Čepková – basso
- Olesja Očepovskaja – pianoforte
La band si è formata nel 2016 a Praga da un’idea della cantante ceca Patricie Fuxová: il suo obiettivo era quello di creare un gruppo che rendesse omaggio alla femminilità e anche alla mitologia slava.
Il gruppo ha fatto il suo debutto nel 2017 con la pubblicazione del singolo Morana e per ora ha due album all’attivo Pátá bohyně uscito nel 2018 e Anima uscito nel 2020.
Testo, traduzione e significato di My sister’s crown di Vesna
La canzone è un vero proprio inno alla solidarietà femminile, un invito a tutte le donne ad unirsi in una lotta per la loro dignità, in quanto esseri umani forti che non hanno nulla da invidiare agli uomini.
Testo
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
Moje sestra v srdci je divoká
Copy zaplést, nikdy si nenechá
Moje sestra do kouta nepůjde
Ani tebe poslouchat nebude
My sister’s crown
Don’t take it down
Don’t take it down
Nobody has right to do it
She’s beautiful
And capable
She is her own queen
And she will prove it
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
My sister’s crown
Don’t take it down
Дай ръка не се страхувай
С другите сестри поплувай
В морето ни нямаме място за тези омрази
Пази, пази
Не тъгувай
Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение
Ти просто че сме сестри до край знай!
You can take your hands back
No one wants more boys dead
We’re not your dolls
We’re not your dolls
Life’s not a moneybag
Blood’s on your God’s head
You can’t steal our souls
You can’t steal our souls
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
My sister’s crown
Don’t take it down
My sister’s crown
Don’t take it down
All the sisters of the world
Come together with a prayer
Choose love over power
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива
Ой ти сильна
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива (My sister’s crown)
Ой ти сильна (Don’t take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива (My sister’s crown)
Ой ти сильна (Don’t take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива (My sister’s crown)
Ой ти сильна (Don’t take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя
Сестро красива (My sister’s crown)
Ой ти сильна (Don’t take it down)
Хоробра єдина
Корона твоя
Jsme v srdcích s tebou
We stand for you
Traduzione
Mia sorella non rimarrà in un angolo
Né ti ascolterà
mia sorella, una belva nel cuore
Non si farà mai soggiogare a te
Mia sorella non resterà nell’angolo
Né ti ascolterà
La corona di mia sorella
Non buttarla giù
Non buttarla giù
Nessuno ha il diritto di farlo
Lei è bellissima
e capace
Lei è la sua stessa regina
e lo dimostrerà
Puoi anche mettere le mani dietro
Nessuno vuole altri ragazzi morti
Non siamo le vostre bambole
Non siamo le vostre bambole
La vita non è un portafogli
C’è sangue sulla testa del tuo Dio
Tu non puoi rubare le nostre anime
Tu non puoi rubare le nostre anime
Mia bellissima sorella, tu sei così forte
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
Mia bellissima sorella, tu sei così forte
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
La corona di mia sorella
Non buttarla giù
dammi la tua mani non avere paura
Vieni a nuotare con le tue sorelle
Non c’è posto per l’odio nel nostro mare
Dio perdona
Non essere triste
Salta a bordo, queste ragazze non sono disponibili per te nonstap
Ricordati che siamo sorelle fino alla fine
Puoi anche mettere le mani dietro
Nessuno vuole altri ragazzi morti
Non siamo le vostre bambole
Non siamo le vostre bambole
La vita non è un portafogli
C’è sangue sulla testa del tuo Dio
Tu non puoi rubare le nostre anime
Tu non puoi rubare le nostre anime
Mia bellissima sorella, tu sei così forte
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
Mia bellissima sorella, tu sei così forte
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
La corona di mia sorella
Non buttarla giù
La corona di mia sorella
Non buttarla giù
Tutte le sorelle del mondo
riunitevi in questa preghiera
Preferite l’amore al potere
Mia bellissima sorella, tu sei così forte
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
Mia bellissima sorella, tu sei così forte
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
Mia bellissima sorella, tu sei così forte (la corona di mia sorella, non buttarla giù)
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
Mia bellissima sorella, tu sei così forte (la corona di mia sorella, non buttarla giù)
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
Mia bellissima sorella, tu sei così forte (la corona di mia sorella, non buttarla giù)
Coraggiosa e l’unica, la corona è tua
siamo con te con il cuore
Combattiamo con te
