L’Estonia è uno dei paesi che all’Eurovision Song Contest 2015 si è presentato con una coppia di cantanti: i rappresentanti del paese baltico a questa edizione sono stati infatti Elina Born & Stig Rästa, che si sono esibiti con il pezzo Goodbye to yesterday.
Questo pezzo mi ricorda un certo tipo di pop rock, tipo un certo tipo di canzoni che sono ultimamente uscite dalla mente di Noel Gallagher, è un pop piuttosto british: la canzone migliora ascolto dopo ascolto, ma obiettivamente non aveva speranze nella competizione.
Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Goodbye to Yesterday. Che ne dite?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=zWACbw3cqW0&w=560&h=315]
Testo
I woke up at six AM,
my eyes were closed but my mind was awake,
pretended I was breathing in a deep sleep pace
Got dressed so quietly,
I was frozen by the jingle of my keys at the door
as I got outside I smiled to the dog
I didn’t wanna wake you up,
my love was never gonna be enough,
so I took my things and got out of the way now, girl
Why didn’t you wake me up?
I’m pretty sure I would have told you to stop,
let’s try again and say goodbye
Goodbye to yesterday
Why would you think like that
yeah, we fight a lot, but in the end,
you and I, we’re a perfect match
I wouldn’t want it any other way,
but now your gone and I’m all alone,
lying here naked and staring at the phone
I didn’t wanna wake you up,
my love was never gonna be enough,
so I took my things and got out of the way now, girl
Why didn’t you wake me up?
I’m pretty sure I would have told you to stop,
let’s try again and say goodbye,
Goodbye to yesterday
I didn’t wanna wake you up,
my love was never gonna be enough,
so I took my things and got out of the way now, girl
Why didn’t you wake me up?
I’m pretty sure I would have told you to stop,
let’s try again and say goodbye,
Goodbye to yesterday
Goodbye to yesterday
Ooh, goodbye to yesterday
Traduzione
mi sono svegliato alle 6
i miei occhi erano chiusi ma la mia testa era sveglia
fingevo di respirare in modo tranquillo e profondo
mi sono stressato in modo così quieto
ero congelato dal tintinnio delle chiavi sulla porta
appena sono uscito ho sorriso al cane
non volevo svegliarti
il mio amore non sarebbe mai stato abbastanza
quindi ho guardato le mie cosse e ora sono uscito, piccola
perché non mi hai svegliato?
sono abbastanza sicuro di averti detto di fermarti
proviamo ancora e diciamo addio,
addio a ieri
perché avresti pensato una cosa del genere
yeah abbiamo lottato tanto ma alla fine
io e te eravamo la coppia perfetta
non l’avrei voluto in nessun altro modo
ma ora sei andato via e sono tutta sola
distesa qui nuda fissando il telefono
non volevo svegliarti
il mio amore non sarebbe mai stato abbastanza
quindi ho guardato le mie cosse e ora sono uscito, piccola
perché non mi hai svegliato?
sono abbastanza sicuro di averti detto di fermarti
proviamo ancora e diciamo addio,
addio a ieri
non volevo svegliarti
il mio amore non sarebbe mai stato abbastanza
quindi ho preso le mie cose e sono uscita ora, piccola
perché non mi hai svegliato?
sono abbastanza sicuro di averti detto di fermarti
proviamo ancora e diciamo addio,
addio a ieri
addio a ieri
oooh addio a ieri
