Eh si, mentre la blogosfera era attivissima per pubblicare per prima il nuovo video uffiicale di Rihanna, Bitch better have my money, io dormivo. Ma non importa. Anche perché almeno io ho avuto la decenza di cambiare lo screenshot del video come immagine dello sfondo.
Dato che su Ziomuro Reloaded trovate post sempre aggiornati e sul pezzo, e soprattutto originali, pure io vi faccio vedere il video e vi racconto un po’ il suo significato e la storia che ci sta dietro, così non dovete buttare via più di 7 minuti della vostra vita: prima di tutto, Bitch better have my money dovrebbe essere il secondo singolo tratto da un ipotetico ottavo disco di Rihanna che però ancora non è uscito e del quale non conosciamo manco il titolo.
La canzone è stata recensita relativamente in modo negativo, ma al sottoscritto non dispiace affatto, ha uno stile gangsta che ci sta e una base molto bella e vagamente inquietante, un po’ come il video ufficiale, giustamente censurato per deu pubblici che non gradiscono violenza, droga, sangue e chi più ne ha più ne metta.
Qual è dunque il significato del video ufficiale del video ufficiale di Bitch better have my money di Rihanna? Ve lo spiego per quello che ho capito io.
Sostanzialmente, Rihanna è una fuorilegge un po’ in stile Kill bill che va alla ricerca di una SUPER milf (complimenti alle tette, scusate la volgarità) per torturarla un po’ e rubarle i milioni che ha in banca: sempre se ho intuito giusto, il marito di questa è tipo un sadico che ha ingaggiato Rihanna per torturarla, anche se poi è lui stesso a fare una brutta fine. La biondona viene dunque torturata in vari modi, oltre ad essere drogata e costretta alle peggiori torture. Il finale del video ci fa intuire che alla fine la tizia muore, uccida in modo particolarmente sanguinolento da Rihanna stessa.
Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Bitch better have my money di Rihanna. Che dite?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=B3eAMGXFw1o&w=560&h=315]
Testo
[Rihanna]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Moo-la-lah
Yeah, yeah
Better have my money
Y’all should know me well enough
Better have my money
Please don’t call me on my bluff
Pay me what you owe me
Rolling big the day they were born
Give me your money
Who you think y’all frontin’ on?
Like blah, blah, blah
Louis 13, and it’s all on me
Nigga, you just bought a shot
Kamikaze
If you think that you gon’ knock me off the top
Your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot, I call the shots, shots, shots
Like blah, blah, blah
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot
Better have my money
Better have my money
Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my
Better have my
Better have my money
Turn up to Rihanna while the whole club is wasted
Every time I drive by, I’m the only thing you’re playin’
In a drop top, doin’ hundred, y’all in my rear view mirror racin’
Really? Where y’all at? Where y’all at?
Like blah, blah, blah
Louis 13, and it’s all on me
Nigga, you just bought a shot
Kamikaze
If you think that you gon’ knock me off the top
Your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot, I call the shots, shots, shots
Like blah, blah, blah
Pay me what you owe me, don’t act like you forgot
Better have my money
Better have my money
Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my
Better have my
Better have my money
Better have my money
Better have my money
Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my
Better have my
Better have my money
Traduzione
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Moo-la-lah
Yeah, yeah
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
dovresti già conoscermi piuttosto bene
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
per favore non smascherarmi
dammi quello che mi devi
ricordati il giorno in cui sono nati
dammi i tuoi soldi
con chi pensi di avere a che fare?
tipo bla bla bla
Luigi XIII ed è tutto su di me
Tesoro, ti sei appena guadagnato uno sparo
Kamikaze
se pensi che potrai spodestarmi
tua moglie nei sedili posteriori della mia nuova macchina straniera
non far finta di esserti dimenticata, parlo di spari, spari, spari,
tipo bla bla bla
pagami quello che mi devi non far finta di aver dimenticato
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
dammi quello che mi spetta
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
vieni da Rihanna quando tutto il club è ubriaco perso
ogni volta che entro, sono l’unica che vedi
su una decappotabile, facendo i soldi, guardando indietro dai finestrini
davvero? dove siete tutti? dove siete tutti?
tipo bla bla bla
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
tipo bla bla bla
pagami quello che mi devi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
dammi quello che mi spetta
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
Sarà meglio che io abbia i miei soldi
