Avete presente che poco prima della proiezione di Inside Out (che Ziomuro Reloaded ha recensito qui) viene proiettato il trailer de Il Viaggio di Arlo, una delle prossime (attesissime) uscite di casa Disney? Vi siete chiesti anche voi come si intitola la canzone che fa da colonna sonora al suggestivo trailer del cartone animato?
Il pezzo in questione, davvero perfetto per il trailer del film, è opera degli islandesi Of Monsters & Men e si intitola Crystals: il singolo è il primo estratto dal loro secondo disco Beneath the skin, pubblicato in tutto il mondo il 9 giugno scorso. Qui sotto trovate il video ufficiale di Crystals e il trailer americano di Il Viaggio di Arlo (The Good Dinosaur in lingua originale, in uscita il 27 novembre).
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=XUClIslXKZo]
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=XUClIslXKZo]
Testo
Lost in skies of powdered gold
Caught in clouds of silver ropes
Showered by the empty hopes
As I tumble down
Falling fast to the ground
I know I’ll wither
So peel away the bark
Because nothing
Grows when it is dark
In spite of all my fears
I can see it all so clear
I see it all so clear
Cover your crystal eyes
And feel the tones
That tremble down your spine
Cover your crystal eyes
And let your colors bleed
And blend with mine
Making waves in pitch black sand
Feel the salt dance on my hands
Raw and charcoal colored thighs
Feel so cold and my skin
Feels so paper-thin
I know I’ll wither
So peel away the bark
Because nothing
Grows when it is dark
In spite of all my fears
I can see it all so clear
I see it all so clear
Cover your crystal eyes
And feel the tones that
Tremble down your spine
Cover your crystal eyes
And let your colors bleed
And blend with mine
But I’m ok
In see-through skin
I forgive what is within
Because I’m in this house
I’m in this home
All my time
Cover your crystal eyes
And feel the tones that
Tremble down your spine
Cover your crystal eyes
And let your colors bleed
And blend with mine
Traduzione
perso in cieli di oro in polvere
intrappolato da nubi di corde argentate
sotto una doccia di vuote speranze
mentre crollo giù
cadendo rapidamente al suolo
so che marcirò
quindi rimuovi la corteccia
perché nulla
cresce quando è scuro
nonostante tutte le mie paure
ora posso vedere tutto più chiaramente
copri i tuoi occhi di cristallo
e percepisci le sfumature
quel tremore lungo la tua spina dorsale
copri i tuoi occhi di cristallo
e mescolali ai miei
fai delle onde nella sabbia nera come la pece
senti la danza del sale sulle mie mani
cosce nude e colorate di carbone
una sensazione freddissima sulla mia pelle
le sento così fini
so già che appassirrò
quindi elimina la mia corteccia
perché nulla
cresce quando è scuro
nonostante tutte le mie paure
ora posso vedere tutto più chiaramente
copri i tuoi occhi di cristallo
e percepisci le sfumature
quel tremore lungo la tua spina dorsale
copri i tuoi occhi di cristallo
e mescolali ai miei
ma io sto bene
nella pelle trasparente
dimentico quello che c’è dietro
perché sono in questa casa
Io sono in questa casa
tutto il tempo
copri i tuoi occhi di cristallo
e percepisci le sfumature
quel tremore lungo la tua spina dorsale
copri i tuoi occhi di cristallo
e mescolali ai miei
