La Spagna si presenterà all’Eurovision Song Contest 2016 con una canzone allegra ma non particolarmente interessante, tutta cantata in inglese, intitolata Say Yay!: a portare il brano in gara sarà Bárbara Reyzábal González-Aller in arte Barei, artista e cantautirce attiva dal 2011.
Qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Say Yay! di Barei: commenti?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=jBmkNzFZUW4&w=560&h=315]
Testo
Hello hello Mr. fighter
Look! there we go again…
Go-getters don´t forsake!
They never wallow in their fate.
More than a thousand miles until the end
We´re never gonna know what lies ahead.
We only got today
to learn from our yesterday!
I feel alive bringing into play
my whole life going all the way.
I´m still alive and I turn away
from broken mirrors.
I feel alive when I dare to say
I wanna fight
Won´t fix by running,running… I won’t fix by running!
Come on and raise your battle cry
You are the one who never dies!
Hurray sing it lalalala! Go on singing lalalala!
You keep on climbing over hills…
Right now you´re following your dreams!
Hurray sing it lalalala! Hurray!
SAY YAY YAY YAY!
Hurray! Hurray!
SAY YAY YAY YAY!
Hurray! Hurray!
SAY YAY YAY YAY!
Hurray! Hurray!
SAY YAY YAY YAY!
Hello Hello Mr. Danger
No need to be afraid!
I know by heart my shades
I got the light between my breaks…
More than a thousand
wounds upon my hands
of every time I fought them face to face!
We go through our mistakes
to find the way to go back straight.
I feel alive… no voy a caer
my whole life una y otra vez
I´m still alive no voy a ceder
en el intento…
I feel alive no voy a correr!
I wanna fight
Won´t fix by running, running… I won´t fix by running!
Come on and raise your battle cry
You are the one who never dies!
Hurray sing it lalalala! Go on singing lalalala!
You keep on climbing over hills…
Right now you´re following your dreams!
Hurray sing it lalalala! Hurray!
SAY YAY YAY YAY!
Hurray! Hurray!
SAY YAY YAY YAY!
Hurray! Hurray!
SAY YAY YAY YAY!
Hurray! Hurray!
SAY YAY YAY YAY!
Come on and raise your battle cry…
SAY YAY YAY YAY…!
Traduzione
Ciao, ciao signor Combattente
Guarda, rieccoci qui
Gli intraprendenti non si arrendono
Non si abbandonano al loro destino
Più di mille miglia alla fine
Non sapremo mai cosa sta oltre
C’è rimasto soltanto l’oggi
Per imparare dal nostro ieri
Mi sento viva (mettendomi in gioco)
Tutta la mia vita (percorro questa via)
Sono ancora viva (e mi allontano)
Dagli specchi rotti
Mi sento viva (quando oso dire)
Voglio combattere
Non lo sistemerò scappando, scappando… non lo sistemerò fuggendo
Dai, alza il tuo grido di guerra
Sei quello che non muore mai
Urrà, canta la la la la, continua a cantare la la la la
Continui ad arrampicarti sulle montagne
Ora stai seguendo i tuoi sogni
Urrà canta la la la la, urrà
Di’ yay yay yay
Urrà, urrà
Di’ yay yay yay
Urrà, urrà
Di’ yay yay yay
Urrà, urrà
Di’ yay yay yay
Ciao, ciao signor Pericolo
Non c’è bisogno di aver paura
Conosco a memoria le mie sfumature***
C’è la luce in mezzo alle mie crepe
Più di mille ferite sulle mie mani
Per ogni volta che ho combattuto contro di loro faccia a faccia
Andiamo attraverso i nostri errori
Per trovare il modo di tornare direttamente indietro
Mi sento viva (non cadrò)
Tutta la mia vita (di nuovo)
Sono ancora viva (non cederó)
Mentre ci sto provando
Mi sento viva (non scapperò)
Voglio combattere
Non lo sistemerò fuggendo, fuggendo… non lo sistemerò fuggendo
Dai, eleva il tuo grido di guerra
Sei quello che non muore mai
Urrà, canta la la la la, continua a cantare la la la la
Continui ad arrampicarti sulle montagne
Ora stai seguendo i tuoi sogni
Urrà canta la la la la, urrà
Di’ yay yay yay
Urrà, urrà
Di’ yay yay yay
Urrà, urrà
Di’ yay yay yay
Urrà, urrà
Di’ yay yay yay
Dai, eleva il tuo grido di guerra…
Di’ yay yay yay
