In rappresentanza della Macedonia all’Eurovision Song Contest 2016 arriverà sul palco Kaliopi con la sua Dona, una canzone con un ritornello molto catchy per gli italiani (già immagino le battute sul significato della canzone e della somiglianza con la patola Donna) che secondo me avrà chanche di essere notata più per lo stile Annaoxiano della cantante piuttosto che per le sue stesse qualità artistiche.
La cosa positiva è che la canzone è stata scritta dalla stessa Kallopi (già rappresentante del suo paese nel 2012) il che vale almeno un punto in più, considerato che tutte le altre canzoni sono state scritte da songwriter svedesi apposta per fare un po’di circo pop.
Bando alle ciance, qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di Dona di Kallopi!
QUI TROVATE TUTTE LE CANZONI DELL’EUROVISION SONG CONTEST 2016!
SEGUI ZIOMURO RELOADED SU FACEBOOK!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=fd8WHhNWp4c]
Testo
Od site malecki nešta
Ova najmnogu vredi
Od site golemi misli
Od cel moj svet
I koga nazad se vrtam
Ti si stalno tuka
Kako skriena senka
Tivok božji cvet
Za sé što ti si mi dala
Od srce ti fala
Za seto minato vreme
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Dona gledaj me
I nasmej se
Za mene
Dona, Dona, Dona, Dona
Moja sila, svetlost, sjaj
Me praviš silna znaj, o Dona
Veruvaj
Vo mene veruvaj
Od site malecki nešta
Ova najmnogu vredi
Od site golemi misli
Od cel moj svet
Znam komu pripagjam
I kade toa radost me ?eka
Odam do oblaci mali
Na biserni skali
Za sé što ti si mi dala
Od srce ti fala
Za seto minato vreme
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Dona gledaj me
I nasmej se
Za mene
Dona, Dona, Dona, Dona
Moja sila, svetlost, sjaj
Me praviš silna znaj, o Dona
Veruvaj
Vo mene veruvaj
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
Vo mene veruvaj
Traduzione
da tutte le piccole cose
questa è quella che conta di più
da tutti i grandi pensieri
dal mio intero mondo
e quando io mi giro indietro
sei sempre lì
come un’ombra nascosta
il fiore di un dio silenzioso
da tutte le piccole cose che mi hai dato
dal cuore, io ti ringrazio
da tutto il tempo che abbiamo passato insieme
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
guardami
e sorridi per me
Dona, Dona, Dona, Dona
la mia force, luce, bagliore
mi rendi forte, lo sai, oh Dona,
credi
credi in me
da tutte le piccole cose
questa è quella che conta di più
da tutti i grandi pensieri
dal mio intero mondo
io so a chi appartengo
e dove la gioia mi attende
io cammino su piccole nubi
su stelle di perla
da tutte le piccole cose che mi hai dato
dal cuore, io ti ringrazio
da tutto il tempo che abbiamo passato insieme
Dona, Dona, Dona, Dona, Dona
guardami
e sorridi per me
Dona, Dona, Dona, Dona
la mia force, luce, bagliore
mi rendi forte, lo sai, oh Dona,
credi
credi in me
Dona, Dona, Dona, Dona
credi in me
