Secondo quanto riportato da TMZ, in genere piuttosto affidabile, il nuovo singolo del britannico John Newman, uscito stanotte e intitolato Olè; sarebbe stato scritto a quattro mani con Calvin Harris e costituirebbe una frecciatina musicale a Taylor Swift, l’ex del dj autore di Motion attualmente fidanzata con Tom Hiddleston. Il pezzo racconterebbe la relazione “clandestina” fra i due dal punto di vista dell’attore.
Il testo del brano, che a mio modesto parere non è nulla di che, contiene almeno un paio di frasi sospette, interpretate come un j’accuse contro l’artista di 1989, rea di aver tradito Harris con Hiddleston ben prima della fine della loro storia d’amore. Oltre all’iniziale gioco di parole fra lowkey (letteralmente “basso profilo” ma in realtà si legge Loki, come il personaggio degli Avengers interpretato da Hiddleston) troviamo anche un verso che, secondo alcuni, è decisamente inequivocabile:
see online that you begun to be a good girl and take trips with your boyfriend. Being attentive, continue to pretend …
traduzione: online ho visto che hai iniziato a fare la brava ragazza e che hai iniziato a farti dei giretti con il tuo fidanzato. Stai attenta, continua a fingere
Che queste illazioni abbiano un fondo di verità è possibile, ma comunque contestabile. Che Calvin Harris non abbia preso benissimo la rottura con un’ex che, sempre più spesso, si dimostra una gigantesca attention whore, è ormai chiaro più a tutti.
Qui sotto audio, testo e traduzione di Olè di John Newman: commenti sulla canzone e/o sulla vicenda?
Testo
[Verse 1]
Lowkey, you won’t tell none of your friends about me
You won’t tell them I occupy your dreams and your thoughts
Look at what we have started
I feel so good when I leave your apartment
[Pre-Chorus 1]
I know, there’s no telling how far you can go
And you won’t want to hear about my love and my lust
Babe that I have been feeling
I kiss you once, then I stare at the ceiling
[Chorus]
Olé, you bring too much sunlight to my day
And only you can chase the pain away
You bring too much sunlight to my day, my day
[Verse 2]
My heart speaks
I ain’t seen you or been with you for weeks
But I see online that you’ve begun to be
A good girl and take trips with your boyfriend
Being attentive, continue to pretend
[Pre-Chorus 2]
But no, cause there’s no telling how far you can go
You’ve hidden my name on your phone so you can
Call me to tell me you’ve been going through hell
Left him alone and you booked in a hotel
[Chorus]
Olé, you bring too much sunlight to my day
And only you can chase the pain away
You bring too much sunlight to my day, my day
[Bridge]
I can’t control myself around you
I can’t control myself around you
I can’t control myself around you
I can’t control myself around you
I can’t control myself around you
And I’m singing…
[Chorus]
Olé, you bring too much sunlight to my day
And only you can chase the pain away
You bring too much sunlight to my day, my day
Olé, you bring too much sunlight to my day
And only you can chase the pain away
You bring too much sunlight to my day, my day
Traduzione
Basso profilo, non dirai a nessuno dei tuoi amici di me
non dirai loro che ho occupato i tuoi sogni e i tuoi pensieri
guarda a cosa abbiamo dato inizio
mi sento così bene quando lascio il tuo appartamento
io lo so, non si può dire quanto distante tu possa arrivare
e tu non vuoi sentire del mio amore e della mia lussuria
piccola, quelli che ho sentito finora
ti ho baciato una volta e ho toccato il soffitto
ole tu porti un sacco di luce nella mia giornata
e solo tu puoi scacciare via il dolore
tu porti un sacco di luce nella mia giornata, giornata
il mio cuore parla
non ti ho visto o sentita per settimane
ma ti vedo online hai iniziato a
fare la brava ragazza e a farti dei giretti con il tuo fidanzato
stai attenta, continua a fingere
ma no, perché non si può dire quanto distante tu possa arrivare
hai nascosto il mio nome sul telefono così che
puoi chiamarmi quando starai passando momenti infernali
l’hai lasciato solo e hai prenotato un hotel
ole tu porti un sacco di luce nella mia giornata
e solo tu puoi scacciare via il dolore
tu porti un sacco di luce nella mia giornata, giornata
non riesco a controllarmi quando sono con te
non riesco a controllarmi quando sono con te
non riesco a controllarmi quando sono con te
non riesco a controllarmi quando sono con te
non riesco a controllarmi quando sono con te
e sto cantando
ole tu porti un sacco di luce nella mia giornata
e solo tu puoi scacciare via il dolore
tu porti un sacco di luce nella mia giornata, giornata
ole tu porti un sacco di luce nella mia giornata
e solo tu puoi scacciare via il dolore
tu porti un sacco di luce nella mia giornata, giornata
