Non pensavo che l’avrei mai detto ma Bang Bang, il nuovo singolo dei Green Day è un pezzo davvero figo: il brano, che apre la strada al nuovo disco della band di Billie Joe Armstrong, è diverso da quello a cui la band ci ha abituato (un punk-rock che ormai puzzava un po’ di stantio) e suona già come un piccolo grande classico del genere.
Questo pomeriggio, i Green Day hanno pubblicato a sorpresa il lyric video della canzone, che uscirà ufficialmente in tutti i digital store domani, venerdì 12 agosto. Qui sotto trovate video, testo e traduzione di Bang Bang: che ne dite?
Testo
i get my kicks
and i wanna start a rager
I’m like on the video
i got a fever
for violent behavior
i’m sweating bullets like a modern romeo
bang bang
give me fame
shoot me up to entertain
I am a semi automatic lonely boy
you’re dead
i’m well fed
give me death
or give me head
daddy’s little psycho
and mommy’s little soldier
I testify like a lullaby of memories
broadcasting live
and is on my radio
i got my photo bomb
i got my Vietnam
I love a lie just like anybody else
bang bang
give me fame
shoot me up to entertain
I am a semi automatic lonely boy
you’re dead
i’m well fed
give me death
or give me head
broadcasting from my room
and playing with my toys
I wanna be a celebrity martyr
the leading man in my own private drama
hurrah hurrah
the hero of the hour
daddy’s little psycho
and mommy’s little soldier
I wanna be like the soldiers on the street
It’s my private holy war
oh baby baby this is viva vendetta
for this is love
it’s world war zero
I wanna be a celebrity martyr
the leading man in my own private drama
hurrah hurrah
the hero of the hour
daddy’s little psycho
and mommy’s little soldier
the leading man in my own private drama
hurrah hurrah
the hero of the hour
daddy’s little psycho
and mommy’s little soldier
Traduzione
prendo i miei calci
e voglio dare il via ad un festone
sono come nel video
ho una febbre
per il comportamento violento
sto sudando proiettili come un moderno romeo
bang bang
dammi la fama
sparami per intrattenere
sono un ragazzo semi automatico
sei morto
ne ho abbastanza
uccidimi
o succhiamelo
il piccolo psicopatico del papà
e il piccolo soldato della mamma
io testimonio come una ninnananna di ricordi
trasmettendo live
ed è sulla mia radio
ho il mio photo bomb
ho ottenuto il mio Vietnam
amo una bugia proprio come chiunque altro
bang bang
dammi la fama
sparami per intrattenere
sono un ragazzo semi automatico
sei morto
ne ho abbastanza
uccidimi
o succhiamelo
trasmettendo dalla mia stanza
e giocando con i miei giocattoli
voglio essere una celebrità martire
l’uomo di punta del mio dramma privato
hurrah hurras
l’eroe de momento
il piccolo psicopatico del papò
e il piccolo soldato della mamma
voglio essere come i soldati nelle strade
è la mia piccola guerra privata
oh baby baby è la vendetta ver
perché questo è amore
è la Guerra Mondiale numero zero
voglio essere una celebrità martire
l’uomo di punta del mio dramma privato
hurrah hurras
l’eroe de momento
il piccolo psicopatico del papò
e il piccolo soldato della mamma
l’uomo di punta del mio dramma privato
hurrah hurras
l’eroe de momento
il piccolo psicopatico del papò
e il piccolo soldato della mamma
