black eyed peas

Black Eyed Peas: è arrivata #wheresthelove feat. The World (video ufficiale, testo e traduzione)

Il 1 settembre 2016 segna ufficialemnte il ritorno dei Black Eyed Peas, che hanno deciso di unire le forze insieme ad una lunga lista di artisti prestigiosi (ve ne avevo già parlato qui) per dare vita ad uno speciale remix di Where is the love, celeberrima hit del 2003 inclusa nel disco Elephunk.

#WHERESTHELOVE, questo il titolo del pezzo, è un j’accuse nei confronti del mondo odierno, dove sembra che sia soltanto la violenza folle ed insensata a farla da padrone: ogni giorno, infatti, i media ci martellano con immagini e storie agghiaccianti, dagli attentati dell’ISIS alle atrocità e le discriminazioni contro i rifugiati, contro le persone di colore o più in generale contro tutto ciò che viene considerato “diverso”, se mi passate il termine.

Il pezzo originale, in collaborazione con Justin Timberlake, venne scritto sulla scia degli attentati dell’11 settembre e divenne in brevissimo tempo una hit mondiale: la nuova versione di Where is The Love dei Black Eyed Peas, purtroppo, è per ora disponibile solo su Apple music o su iTunes, il video che trovate qui sotto è infatti stato caricato senza permesso, di conseguenza è probabile che una volta arrivati a questo articolo sarà già stato eliminato per ragioni di copyright. In caso, cliccando qui trovate lo streaming su Apple Music. In fondo al post trovate infine il testo e la mia traduzione del pezzo.

Testo

 

[Chorus: will.i.am]
People killin’ people dyin’
Children hurtin’, I hear them cryin’
Can you practice what you preachin’?
Would you turn the other cheek again?
Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin’ on
Can we all just get along?
Father, father, father help us
Send some guidance from above
Cause people got me, got me
Questioning
(Where’s the love)

[will.i.am]
Yo what’s going on with the world, momma
(Where’s the love)
Yo people living like they ain’t got no mommas
(Where’s the love)
I think they all distracted by the drama and
Attracted to the trauma, mamma
(Where’s the love)
I think they don’t understand the concept or
The meaning of karma
(Where’s the love)
[Verse 2: Diddy]
Overseas, yeah they trying to stop terrorism
(Where’s the love)
Over here on the streets the police shoot
The people put the bullets in ‘em
(Where’s the love)
But if you only got love for your own race
(Where’s the love)
Then you’re gonna leave space for others to discriminate
(Where’s the love)

[Verse 3: will.i.am]
And to discriminate only generates hate
And when you hate then you’re bound to get irate
Madness is what you demonstrate
And that’s exactly how hate works and operates
Man, we gota set it straight
Take control of your mind and just meditate
And let your soul just gravitate
To the love, so the whole world celebrate it

[Chorus]
People killin’ people dyin’
Children hurtin’, I hear them cryin’
Can you practice what you preachin’?
Would you turn the other cheek again?
Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin’ on
Can we all just get along?
Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me, got me questioning
(Where’s the love)

[Verse 4: Taboo]
It just ain’t the same, always in change
(Where’s the love)
New are strange, is the world insane?
(Where’s the love)
Nation droppin’ bombs killing our little ones
(Where’s the love)
Ongoing suffering as the youth die young
(Where’s the love)

[Verse 5: Game]
Where’s the love when a child gets murdered
Or a cop gets knocked down
Black lives not now
Everybody matter to me
All races, y’all don’t like what I’m sayin’? Haterade, tall cases
Everybody hate somebody
Guess we all racist
Black Eyed Peas do a song about love and y’all hate this
All these protest with different colored faces
We was all born with a heart
Why we gotta chase it?
And every time I look around

[Verse 6: Taboo + Ty Dolla $ign]
Every time I look up, every time I look down
No one’s on a common ground
(Where’s the love)
And if you never speak truth then you never know how love sounds
(Where’s the love)
And if you never know love then you never know God, wow
(Where’s the love)
Where’s the love y’all? I don’t, I don’t know
Where’s the truth y’all? I don’t know

[Chorus]
People killin’ people dyin’
Children hurtin’, I hear them cryin’
Can you practice what you preachin’?
Would you turn the other cheek again?
Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin’ on
Can we all just get along?
Father, Father, Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me, got me questioning
(Where’s the love)

[Interlude: DJ Khaled]
Love is the key
(Where’s the love)
Love is the answer
(Where’s the love)
Love is the solution
(Where’s the love)
They don’t want us to love
(Where’s the love)
Love is powerful
(Where’s the love)

[Verse 7: A$AP Rocky + Jaden Smith]
My mama asked me why I never vote never vote
Cause police men want me dead and gone dead and gone
That election looking like a joke such a joke
And the weed man still sellin’ dope
Somebody gotta give these niggas hope give us hope
All he ever wanted was a smoke oh my gosh
Said he can’t breathe with his hands in the air Layin’ on the ground died from a choke

[Verse 8: apl.de.ap + Fergie]
I feel the weight of the world on my shoulders
As I’m gettin’ older y’all people gets colder
Most of us only care about money makin’
Selfishness got us followin’ the wrong direction
Wrong information was shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what they see in the cinemas
What happened to the love and the values of humanity
(Where’s the love)
What happened to the love and the fairness and equality
(Where’s the love)
Instead of spreading love we’re spreading animosity
(Where’s the love)
Lack of understanding (?) from unity
(Where’s the love)

 

Traduzione

La gente uccide
La gente muore
I bambini soffrono e li senti piangere
puoi mettere in pratica quello che predichi
e porgeresti l’altra guancia
mamma , mamma, mamma, dicci cosa diavolo sta succedendo
non potremmo andare d’accordo?
padre, padre, padre aiutaci
mandaci una guida dall’alto
Questa gente mi fa chiedere
Dov’è l’amore?

yo cosa sta succendo al mondo mamma
(dov’è l’amore)
le persone vivono come se non avessero una mamma
Penso che il mondo sia drogato di tragedie
Attratto solo dalle cose che portano traumi
(dov’è l’amore)
credo che non capiscano il concetto di karma
(dov’è l’amore)

all’estero, si stanno cercando di fermare il terrorismo
(dov’è l’amore)
qui in strada la polizia spara
(dov’è l’amore)
le persone sparano proiettili alle altre
(dov’è l’amore)
ma se se hai amore per la tua stessa razza
(dov’è l’amore)
allora lascerai spazio alla discriminazione di altri
(dov’è l’amore)

E discriminare genera solo odio
E quando odi sei obbligato ad essere pieno di rabbia,
Quello che dimostri è la tua cattiveria
ragazzo, dobbiamo risolvere il problema
prendi controllo della tua testa medita e basta
e lascia che la tua anima voli
verso l’amore, in modo che tutto il mondo lo possa celebrare

La gente uccide
La gente muore
I bambini soffrono e li senti piangere
puoi mettere in pratica quello che predichi
e porgeresti l’altra guancia
mamma , mamma, mamma, dicci cosa diavolo sta succedendo
non potremmo andare d’accordo?
padre, padre, padre aiutaci
mandaci una guida dall’alto
Questa gente mi fa chiedere
Dov’è l’amore?

Non è proprio lo stesso, sempre invariato
(dov’è l’amore)
Al giorno d’oggi è strano, il mondo è impazzito
(dov’è l’amore)
Le nazioni lanciano le bombe
(dov’è l’amore)
La sofferenza continua e si muore da giovani

dov’è l’amore quando un bimbo viene ucciso
o un poliziotto viene buttato a terra
le vite nere non ora
tutti sono importanti per me
tutte le razze, non ti piace quello che dico? razzista, non hai sentito i casi?
tutti odiano qualcuno
immagino che tutti siamo razzisti
i Black Eyed Peas fanno una canzone sull’amore e tutti la odiate
tutte queste proteste con visi di diversi colori
siamo tutti nati con un cuore
perché lo dobbiamo rincorrere?
e ogni volta che mi guardo intorno

ogni volta che guardo al cielo, ogni volta che guardo giù
nessuno si trova su un terreno comune
(dov’è l’amore)
e se non dici mai la verità allora non sai com’è l’amore
(dov’è l’amore)
e se non hai mai conosciuto l’amore, allora non hai mai conosciuto Dio, wow
(dov’è l’amore)
dov’è l’amore ragazzi? non lo so, non lo so
dov’è la verità ragazzi? non lo so, non lo so

La gente uccide
La gente muore
I bambini soffrono e li senti piangere
puoi mettere in pratica quello che predichi
e porgeresti l’altra guancia
mamma , mamma, mamma, dicci cosa diavolo sta succedendo
non potremmo andare d’accordo?
padre, padre, padre aiutaci
mandaci una guida dall’alto
Questa gente mi fa chiedere
Dov’è l’amore?

l’amore è la chiave
(dov’è l’amore)
l’amore è la risposta
(dov’è l’amore)
l’amore è la soluzione
(dov’è l’amore)
non vogliono che amiamo
(dov’è l’amore)
l’amore è potente
(dov’è l’amore)

mia madre mi ha chiesto perchè non voto mai non voto mai
perché gli uomini della polizia mi vogliono morto e sepolto
quella elezione sembra proprio una presa in giro
e lo spacciatore continua a vendere le sue dosi
qualcuno deve dare a questi neg*i un po’ di speranza
tutto quello che lui voleva fare era fumare oh mio dio
ha detto che non riusciva a respirare con le sue mani in aria
si è accasciato a terra ed è morto soffocato

Sento il peso del mondo sulle mie spalle
Mentre divento grande, la gente diventa fredda
Molti di noi pensano solo a fare soldi
L’egoismo ci ha portati nella direzione sbagliata
Informazioni sbagliate mostrate dai media
Che scelgono sempre le immagini negative
Infettando le giovani menti più velocemente dei batteri
I bambini vogliono fare le cose che vedono al cinema
Cos’è successo ai valori dell’umanità?

Cos’è successo all’eguaglianza e alla parità?
dov’è l’amore
Invece di diffondere amore diffondiamo ostilità
dov’è l’amore
La scarsa comprensione allontana le vite dall’unità
dov’è l’amore

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...