Mary J. Blige è tornata. Anzi, ad essere precisi non se n’è mai andata, visto che (in base ai suoi profili social) l’unica vera regina dell’R&b mondiale capace di fare concorrenza a Beyoncé è stata impegnata nel corso degli ultimi mesi in un lungo tour mondiale.

Il singolo del ritorno di Mary J. Blige, uscito poche ore fa, si intitola Thick of it e anticipa l’uscita del disco Strenght of a woman, in uscita a breve: il brano rappresenta l’artista al 100%, si tratta di un pezzo r&b dal sapore retrò come non se ne sentono da diverso tempo (ormai l’EDM la fa da padrone un po’ dappertutto) ed è sostanzialmente un j’accuse nei confronti dell’ex marito Kendu. Amore al primo ascolto.

Qui sotto trovate il dorato video ufficiale di Mary J. Blige e il testo e la traduzione del pezzo.

Testo

[Verse 1]
Love ain’t just black and white
Ain’t that simple
It gets hard to tell whose wrong or right
When Its dark with us
I swear I barely see the light
Should I stick it out?
Are you worth this fight?
Are we worth this fight?
Cuz I ain’t no quitter babe
And I be damned if all these years I let you diss me babe
I was there when no one wanted to stay with you baby
You know I deserve more than this
I do

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now were in the
Now we’re in the thick of it

[Verse 2]
What a hell of a year
If I make it through hell and I come out alive I got nothing to fear
No more crying and trying
And bring back this loving when nothing is here
Let me be clear
I wasn’t perfect
But this shit ain’t worth it
I’m done with the mess
I confess on the stress
And I know Ima look back and call it a blessing
Cuz I ain’t no quitter babe
But I be damned if all these years I let you diss me babe
I was there when no one wanted to stay with you baby
You know I deserve more than this
I do

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
We’re in the thick of it

[Bridge]
Boy you had someone who really loved you
(boy you had someone who really loved you)
Should have held on held on real tight now
(held on tight)
And she placed no other one above you
(and she placed no one above you)
But you didn’t want to treat her right now
Should’ve let her go
Should’ve let her go
Oh no oh, oh no oh
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Oh no oh, oh no oh

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
We’re in the thick of it

Traduzione

L’amore non è solo bianco e nero
Non è così semplice
Diventa complicato dire cos’è giusto o sbagliato
Quando c’è l’oscurità con noi
Giuro che a mala pena riesco a vedere la luce
Dovrei osare?
Ne vale la pena combattere per te?
Ne vale la pena combattere per te?
Perché non voglio mollare, tesoro
E che io sia maledetta se dopo tutti questi anni ti permettessi di criticarmi
Ero qui quando nessun altro voleva stare con te, tesoro
Sai che mi merito molto più di questo
Lo sai

Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
quando è troppo è troppo
Ora ci siamo dentro in pieno
Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
quando è troppo è troppo
Ora ci siamo
Ora ci siamo dentro in pieno

Ma che diamine di anno è stato
Se sopravvivessi all’inferno e ritornassi in vita, non avrei più nulla da temere
Niente più lacrime e tentativi
E portare quest’amore quando nient’altro è qui
Lascia che io sia chiara
Non era perfetta
Ma non ne è valsa la pena per tutto ciò
Ho finito con questo casino
Confesso il mio stress
E so che dovrei guardare indietro e dire che sia stata una benedizione
E che io sia dannata se dopo tutti questi anni ti permettessi di criticarmi
Ero qui quando nessun altro voleva stare con te, tesoro
Sai che mi merito molto più di questo
Lo sai

Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo dentro in pieno
Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo
Ora ci siamo dentro in pieno

Ragazzo, tu avevi qualcuno che ti amava davvero (ragazzo tu avevi qualcuno che ti amava davvero)
Avresti dovuto tenertela davvero stretta (tenertela stretta)
E lei non metteva nessun altro sopra di te (e lei non metteva nessun altro sopra di te)
Ma tu non hai voluto trattarla bene
Avresti dovuto lasciarla andare
Avresti dovuto lasciarla andare
Oh no oh, oh no oh
Ora sto lasciando andare io
Ora sto lasciando andare io
Oh no oh, Oh no oh

Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo dentro in pieno
Quindi dimmi chi
Chi ti amerà come faccio io
Chi si fiderà
Ti ho dato troppo
Abbastanza è abbastanza
Ora ci siamo
Ora ci siamo dentro in pieno