La canzone della pubblicità Fiat 500X Sport (quella con protagonista una simpatica zanzara) è cantata da Ava Max, quella che molti considerano essere la nuova Lady Gaga.

Il pezzo in questione, che include un campionamento di Gimme Gimme Gimme degli Abba (come Hung Up di Madonna) si intitola Torn. Per il momento, Ava Max non ha annunciato il titolo e la data di uscita del suo primo disco, all’interno del quale troveremo anche questo pezzo.

Qui sotto trovate il video dello spot Fiat 500X Sport e il video ufficiale, il testo e la traduzione di Torn di Ava Max.

Ecco la pubblicità di Fiat 500X Sport con il pezzo di Ava Max!

Testo Ava Max Torn

[Verse 1] You, you take all of the li-li-light away
But, but then you give me fireworks
I, I think of leaving ni-ni-night and day
But, but then you always find the words
[Pre-Chorus] You’re contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you rock, ro-ro-rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me[Chorus] Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn[Verse 2] I, I always want to run, run, run away
But, but then I crawl into your arms
It, it’s like we’re starting drama every day
But, but you know that’s my favorite part
[Pre-Chorus] You’re contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you rock, ro-ro-rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me[Chorus] Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn

ava max

[Post-Chorus] (Torn, baby I’m torn, torn)
(Torn, torn, baby I’m torn, torn)
[Bridge] Torn from the pages out of our book
A beautiful tragedy
I’m torn in between heaven and hell
‘Cause baby when I’m with you
I just don’t know where I’d rather be![Chorus] Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
Oh no, right now baby I’m torn (ooh!)
I can’t get enough, can’t take anymore
Oh no, right now baby I’m torn
You dry my tears and make it pour (oh)
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore (oh)
Oh no, right now baby I’m torn

Traduzione Ava Max Torn

tu, tu prendi tutte le strade più fa fa facili
ma, poi tu mi dai i fuochi d’artificio
io, io penso di andarmene giorno e notte
ma, ma poi tu trovi sempre le parole

sei contagioso baby
adoro quando mi ami, mi odi
il modo in cui tu spacchi, spacchi di recente
incendi la pioggia
vorrei che i momenti tristi fossero più felici
vorrei fermarmi, fermarmi per salvarmi

oh io voglio rimanere, voglio camminare fuori dalla porta
oh no, adesso baby sono combattuta
non riesco ad averne abbastanza, non più
oh no, proprio adesso, baby sono combattuta
tu asciughi le mie lacrime e lei fai venire giù
tu mi dimostri amore e mi fai la guerra
non riesco ad averne abbastanza, non riesco a sopportarlo più
&oh no proprio adesso tesoro sono combattuta

ava max

io, io ho sempre voluto correre, correre via
ma, ma poi torno strisciando fra le tue braccia
è, è come se litigassimo tutti i giorni
ma, ma tu conosci la mia parte preferita

sei contagioso baby
adoro quando mi ami, mi odi
il modo in cui tu spacchi, spacchi di recente
incendi la pioggia
vorrei che i momenti tristi fossero più felici
vorrei fermarmi, fermarmi per salvarmi

oh, io voglio stare, voglio uscire da questa stanza
oh no, proprio adesso baby sono combattuta

non riesco ad averne abbastanza, non più
oh no, proprio adesso, baby sono combattuta
tu asciughi le mie lacrime e lei fai venire giù
tu mi dimostri amore e mi fai la guerra
non riesco ad averne abbastanza, non riesco a sopportarlo più
&oh no proprio adesso tesoro sono combattuta

combattuta, baby, combattuta, combattuta
combattuta, combattuta, baby sono combattuta, sono combattuta)

ho copiato gingergeneration
strappata via dalle pagine del nostro libro
una splendida tragedia
sono combattuta fra inferno e paradiso
perché baby quando sono con te
non so dove potrei essere!

non riesco ad averne abbastanza, non più
oh no, proprio adesso, baby sono combattuta
non riesco ad averne abbastanza, non più
oh no proprio adesso baby sono combattuta

tu asciughi le mie lacrime e lei fai venire giù
tu mi dimostri amore e mi fai la guerra
non riesco ad averne abbastanza, non riesco a sopportarlo più
&oh no proprio adesso tesoro sono combattuta