Testo traduzione Carpe Diem Joker out Eurovision 2023: ecco la canzone della Slovenia.
Per l’edizione 2023 dell’Eurovision Song Contest 2023 la Slovenia ha scelto di scommettere su un gruppo di nome Joker out che sul palco di Liverpool a maggio porterà il brano Carpe diem. Ecco tutte le curiosità a riguardo.
Carpe diem a Eurovision 2023: tutto quello che c’è da sapere sulla canzone della Slovenia
Il pezzo è uscito il 4 febbraio 2023 ed è stato scritto dai cinque membri della band interamente nella loro lingua, lo sloveno.
Prodotta da Žarko Pak e Todd Burke per la Virgin Records è stata scelta per rappresentare la Slovenia a Eurovision tramite una selezione interna effettuata da RTV Slovenija, nota catena tv slovena. Parlando del loro pezzo, i membri della band hanno commentato: “Volevamo tradurre lo sloveno in un linguaggio universale festoso e danzereccio che tutti potessero comprendere”.
Chi sono i Joker Out, il gruppo rappresentante della Slovenia a Eurovision 2023
La band è stata fondata nel 2016 a Lubiana e si è di fatto formata a partire dalle ceneri del precedente gruppo degli Apokalipsa, la band nella quale Bojan Cvjetićanin, Martin Jurkovič, Matic Kovačič e Luka Škerlep avevano lavorato per diverso tempo come musicisti.
La formazione attuale dei Joker out include Cvjetićanin (voce), Jure Maček (batteria), Jure Maček (batteria), Kris Guštin (chitarra) e Nace Jordan (basso). Molto attivi fin da subito con la loro attività live, i ragazzi hanno pubblicato due album di cui l’ultimo Demoni, uscito nel 2022.
Testo, traduzione e significato di Carpe diem di Joker out
La canzone ci invita a cogliere l’attimo, a goderci ogni singolo momento di vita senza sprecarlo, diventando artefici del nostro stesso destino. Si tratta di una canzone che ci spinge a divertirci, a passare una notte di follia senza rimpianti, perché oggi potrebbe essere il nostro ultimo giorno su questa terra.
Testo
Mi bomo cell noč plesali
Ljubili se in se igrali
Kot da nas jutri več ne bo
Vedno manj besed,
Tank led pod nogami žge
Mi pa bežimo s prepiha
810.000 let mroaš delat’ le
Da duša malo zadiha
An ban, pet podgan
Ti loviš, če preživiš
Jaz ti bom vzel vse
Ti ničesar no dobiš
Ah, ah, owww
Si tega res želiš?
Igra sovraštva je za vas
Hvala lepa, ne računajte na nas
Na nas
Mi bomo cell noč plesali
Ljubili se in se igrali
Kot da nas jutri več ne bo
Ne bomo šteli ur do zore
Preskakovali bomo gore
Da nas objame nebo
Prvi dež odplaknil ves bo blišč
Da ne bi kradel magije s plesišč
Tema bo prižgala žar v očeh
Igra sovraštva je za vas
Hvala lepa, ne računajte na Nas
Še bolj na glas
Mi bomo cell noč plesali
Ljubili se in se igrali
Kot da nas jutri več ne bo
Ne bomo Šteli ur do zore
Preskakovali bomo gore
Sprejeli, da smo večni samo in srečni samo
Ko objema nas nebo
Vso noč do jutra smo plesali
Ljubili se in se igrali
Živeli, Kot da jutri nas mogoče več
Ne bo
Traduzione
Balleremo per tutta la notte
Ci ameremo a vicenda e giocheremo
Come se non ci fosse un domani
E ad ogni parola, ghiaccio sottile brucia sotto ai nostri piedi
Ma se corriamo via dalla corrente
Potresti durare solo 810.000 anni
In modo che l’anima possa respirare un po’
(Ambaraba, cicì, cocò) Tu vinci se resti vivo
(Prenderò tutto da te) Tu non prendi niente
(A, a, a) davvero lo vuoi
Questo gioco di odio è per te, grazie mille
Non contare su di noi, su di noi
Balleremo per tutta la notte
Ci ameremo a vicenda e giocheremo
Come se non ci fosse un domani
Non conteremo le ore fino all’alba
Salteremo le montagne
Per essere abbracciati dal cielo
La prima pioggia laverà via tutto il glitter
Così non ruberà la magia dai dance floor
L’oscurità accenderà il fuoco nei vostri occhi
Questo gioco di odio è per te, grazie mille
Non contare su di noi, più forte!
Balleremo per tutta la notte
Ci ameremo a vicenda e giocheremo
Come se non ci fosse un domani
Non conteremo le ore fino all’alba
Salteremo le montagne
Acceteremo che siamo eterni
E felici soltanto se il cielo ci abbraccerà
Abbiamo ballato per tutta la notte fino al mattino
Abbiamo amato e adorato tutto il tempo
Abbiamo vissuto come se non ci fosse un domani
