Pochi minuti fa è andata in onda in esclusiva su BBC Radio 1 il nuovo singolo di Florence & The Machine: il brano si intitola Ship to Wreck ed è una bellissima canzone, fresca, estiva e poetica che sicuramente avrà fatto impazzire i fan della cantante irlandese di tutto il mondo.
Ship to wreck è il primo singolo tratto dal prossimo disco di Florence, intitolato How big how blue How beautiful, che verrà pubblicato il prossimo giugno.
In arrivo testo e traduzione
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=uiSNrq8lap4&w=560&h=315]
Testo
Don’t touch the sleeping pills, they mess with my head,
Dredging the Great White Sharks, swimming in the bed,
Here comes a Killer Whale, to sing me to sleep,
Thrashing the covers off, it has me buy into teeth,
And oh my love remind me, what was it that I said?
I can’t help but pull the earth around me, to make my bed
And oh my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck,
Did I build this ship to wreck?
What’s with the long face? Do you want more?
Thousands of red-eyed mice, scratching at the door,
Don’t let the curtain catch you, cos you’ve been here before,
The chair is in high land darling, you can’t touch the floor,
And oh my love remind me, what was it that I said?
I can’t help but pull the earth around me, to make my bed
And oh my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck,
Did I build this ship to wreck?
And good god, under star disguise we are lost,
And into the breach we got tossed,
And the water’s coming in fast!
And oh my love remind me, what was it that I said?
I can’t help but pull the earth around me, to make my bed
And oh my love remind me, what was it that I did?
Did I drink too much?
Am I losing touch?
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck,
Did I build this ship to wreck?
To wreck, to wreck, to wreck,
Did I build this ship to wreck?
Traduzione
Non toccare le pillole per l’insonnia, mi incasinano il cervello
ripescando i grandi squali bianchi, che nuotando nel letto
ecco che arriva la balena assassina che mi canteràla ninannana
buttando via le coperte, affondando i denti
e oh il mio amore mi ricorda, che cosa avevo detto?
non riesco a fare altro che buttarmi la Terr intorno, in modo che diventi il mio giaciglio
e oh il mio amore mi ricorda, che cosa avevo fatto?
ho bevuto troppo?
sto perdendo il tocco?
ho costruito questa nave per farla affondare?
affondare, affondare, affondare
ho costruito questa nave per farla affondare?
perché quel muso lungo? ne vuoi ancora?
migliaia di topi dagli occhi rossi, che grattano sulla porta
non farti imprigionare dalle tende, perché sei già stato qui
la sedia si è alzata da terra tesoro, non puoi toccare il suolo
e oh il mio amore mi ricorda, che cosa avevo detto?
non riesco a fare altro che buttarmi la Terr intorno, in modo che diventi il mio giaciglio
e oh il mio amore mi ricorda, che cosa avevo fatto?
ho bevuto troppo?
sto perdendo il tocco?
ho costruito questa nave per farla affondare?
affondare, affondare, affondare
ho costruito questa nave per farla affondare?
e oh il mio amore mi ricorda, che cosa avevo detto?
non riesco a fare altro che buttarmi la Terr intorno, in modo che diventi il mio giaciglio
e oh il mio amore mi ricorda, che cosa avevo fatto?
ho bevuto troppo?
sto perdendo il tocco?
ho costruito questa nave per farla affondare?
affondare, affondare, affondare
ho costruito questa nave per farla affondare?
