Anche la Norvegia, come la Repubblica Ceca, ha deciso di puntare su un duetto emozionante come brano da portare in gara all’Eurovision Song Contest 2015: la canzone del duo Mørland & Debrah Scarlett si intitola A monster like me e non è affatto male, anche se come ben sappiamo di solito le canzoni che più hanno successo sono quelle più scatenate.
I due, in ogni caso, sono molto credibili in lingua inglese e tutto sembrano tranne che due cantanti europei: il pezzo, in effetti, ha un sapore di ballad americana. Qui sotto trovate video ufficiale (che ricorda un po’ Sing dei Travis), testo e traduzione di A Monster like me.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=U1td70yaoS8&w=560&h=315]
Testo
Honey, I’m telling the truth
I did something terrible in my early youth
My mind went blank, I lost control
I was just a little boy, I did not know
I better let you go
To find the prince you thought you found in me
I better set you free and give you up
Just wave and say goodbye and let you live
Without a monster like me
Honey, what am I to you?
I have pulled the trigger on this awful truth
Oh, hold me now ’cause I’m burning up
Sing me something beautiful, just make it stop
I better let you go
To find the prince you thought you found in me
I better set you free and give you up
Just wave and say goodbye and let you live
Without a monster like me
Oh… oh…
Oh… oh…
Just go
To find the prince you thought you found in me
I better set you free and give you up
Just wave and say goodbye and let you live
Without a monster like me, oh
Without a monster like me
Traduzione
tesoro sto dicendo la verità
ho fatto qualcosa di terribile nella mia giovinezza
la mia mente si è svuotata, ho perso il controllo
ero solo un giovane ragazzo, non sapevo
è meglio se ti lascio andare
per trovare il principe che tu pensavi di aver trovato in me
farò meglio a liberarti e a lasciarti perdere
voglio solo dirti ciao e lasciarti vivere
senza un mostro come me
tesoro, cosa sono io per te?
io ho premuto il grilletto su questa terribile verità?
oh, stringimi ora, perché sto bruciando
cantami qualcosa di bellissimo, fallo smettere e basta
è meglio se ti lascio andare
per trovare il principe che tu pensavi di aver trovato in me
farò meglio a liberarti e a lasciarti perdere
voglio solo dirti ciao e lasciarti vivere
senza un mostro come me
oooh oohh
oooh ohh
vattene
per trovare il principe che tu pensavi di aver trovato in me
farò meglio a liberarti e a lasciarti perdere
voglio solo dirti ciao e lasciarti vivere
senza un mostro come me
senza un mostro come me
