Per l’Euorivison Song Contes 2015 la Romania ha tirato fuori dal cappello il Marco Mengoni rumeno, almeno per quanto riguarda il sound della canzone in gara: De la capat (traduzione: dall’inizio) sembra proprio un pezzo tirato fuori dal recente Parole in circolo, e cantata dal cugino di Pau dei Negrita che non ce l’ha fatta.
Il ritornello è molto pop e non è malaccio: anche nel suo caso, le possibilità di vincere sono pochine, ma chi lo sa…qui sotto trovate video ufficiale, testo e traduzione di De la Capat!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=uZF8jCgUQFI&w=560&h=315]
Testo
La noi e urât și Dunărea secată. De ce mi-ați promis… de ce nu veniți la vară ?
Cântec de-ar fi viața mea,
Vesel, trist, tot l-aș cânta.
Nu aș rata nicio notă.
Râu de-ar fi, l-aș înota,
Pan’ la mare l-aș urma,
Nu m-aș opri niciodată.
Știi că
Viața n-are buton de rewind să
Poți să întorci ce-ai pierdut,
Nu poți nici să o pui pe pauză
Când nu știi ce-i de făcut.
(Refren: )
Dacă mâine noaptea n-ar mai avea vreo stea,
Dacă întruna vântul spre mine ar sufla,
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul să pot…
Să pot s-o iau de la capăt.
Dacă mâine cerul ar fi prea plin de nori,
Dacă nicio raza nu m-ar atinge-n zori,
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul să pot…
Să pot s-o iau de la capăt.
Am atât de multe să vă zic.
Inima-i ca un cocor,
Spre țări calde pleacă-n zbor
Atunci când e-n suflet iarnă.
Poate nu le va găsi,
Poate se va prăbuși,
Dar nu renunță vreodată,
Să știi.
Aș zbura chiar și-o noapte-ntreagă
Spre zorii-n care ai fi tu,
Ploile n-ar putea să-nțeleagă
De ce nu cad când sunt tot ud.
(Refren)
Să pot s-o iau de la capăt.
Oh, oh, oh, oh,
Să pot s-o iau de la capăt…
Traduzione
è brutto per noi e il Dunarea si è prosciugato. Perché mi hai promesso, èerch non vieni in etsate?
Se la mia vita fosse una canzone
felice, triste, la canterei comunque
non mi perderei una singola nota
se fossi un fiume, io nuoterei
verso il mare io resterei inattivo
non mi fermerei mai
ricorda
la vitsa non ha un bottone rewing
sii capace di riottenere quello che hai perso
non puoi nemmeno premere pausa
quando non sai cosa fare
se la notte di domani fosse senza una stella
se il vento soffiate sempre contro di me
tu saresti la ragione, tu saresti la ragione per essere capace
per essere capace di iniziare dal principio
se domani il cielo fosse pieno di nuvole
se nessun raggio di sole fosse pieno di nuvole
se nessun raggio di sole mi toccasse al mattino
tu saresti la ragione, tu saresti la ragione per essere capace
per essere capace di ricominciare dall’inizio
ho così tante cose da dirti
il cuore è come una gru
che vola fra paesi più caldi
quando c’è un inverno nell’anima
magari non li troveremo
magari ci schianteremo
ma non molleremo mai
ricorda
io volerei tutta la notte
verso il mattino, se fossi tu
la pioggia non sarebbe capace di capire
perché io son bagnato senza avere nessuna goccia di pioggia addosso
essere capaci di iniziare dal principio
oh oh oh oh oh
essere capaci di iniziare dal principio