Nel corso della finale di Pechino Express 4 la produzione della tramissione ha deciso di mandare in onda (ancora una volta) una versione di un pezzo italiano rivisitato in lingua “sudamericana” in questo caso non più spagnola ma portoghese: il brano in questione si intitola A Noite ed è ad opera dell’artista brasiliana Tiê, che ha tradotto e reinterpretato il celebre pezzo La notte, una delle canzoni più celebri di Arisa portata in gara al Festival di Sanremo 2012.
Qui sotto potete ascoltare il pezzo e leggere il testo con relativa traduzione!
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=1Ngn3fZIK2E&w=560&h=315]
Testo
Traduzione
Palavras não bastam, não dá pra entender
E esse medo que cresce e não para
É uma história que se complicou
E eu sei bem o por quê
Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços?
Me entorta as costas e dá um cansaço
A maldade do tempo fez eu me afastar de você
E quando chega a noite e eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinha aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão
Pro tanto que eu te queria, o perto nunca bastava
E essa proximidade não dava
Me perdi no que era real e no que eu inventei
Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer
E te dedico uma linda história confessa
Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você
Te contei tantos segredos que já não eram só meus
Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu
Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor
Essa paixão é antiga e o tempo nunca passou
E quando chega a noite, e eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinha aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão
Traduzione
Le parole non bastano, non c’è niente rimasto da capire
e questa paura che cresce e non smette
è una storia che si è complicata
e io so molto bene il perché
qual è il peso della colpa che mi porto fra le braccia?
mi attorciglia le budellla e di fa sentire stanca
la cattiveria del tempo mi ha fatto stancare di te
e quando arriva la notte e io non riesco a dormire
il mio cuore accelera e io sono qui da sola
io mi sposto al lato del letto, io spengo la televisione
occhi negli occhi allo specchio e con il telefono in mano
per quanto io ti amassi la vicinanza non bastava mai
e questa vicinanza non dava nulla
mi sono persa in quello che era vero e non in quello che avevo inventato
mi sono tornati i ricordi, ho lasciato crescere i capelli
e io ti dedico una bella storia
nemmeno la cattiveria del tempo riesce ad allontanarmi da te
