musicanuove uscite discografichetraduzionetraduzione canzoni

Mika: Hurts è il suo nuovo singolo, soundtrack del film Un bacio (audio, testo e traduzione)

written by ziomuro January 15, 2016
Mika: Hurts è il suo nuovo singolo, soundtrack del film Un bacio (audio, testo e traduzione)

Forse non tutti sanno (io per esempio, fino a poco fa proprio zero) che all’interno della ri-edition di No Place in Heaven di Mika è presente una nuova versione del pezzo Hurts, in realtà uno dei brani meno gioiosi di tutto l’album: ebbene, non solo il remix del pezzo è il nuovo singolo dell’artista libanese ma è anche la colonna sonora del nuovo film di Ivan Cotroneo, intitolato Un bacio.

Il film è ispirato all’omonimo libro edito da Bompiani dedicato al delicato fenomeno del bullismo e dell’omofobia: la scelta di Mika per la colonna sonora, considerato che stiamo parlando di un artista molto attento a queste tematiche, non poteva essere più azzeccata. Il video pezzo è in fase di preparazione e, a quanto sembra, sarà girato ad Udine.

Qui sotto trovate l’audio di Hurts remix e la traduzine del pezzo. Commenti? A me piace il testo, è molto toccante parla del fatto che certi bulletti iniziano come tuoi amici e poi ti tormentano con le loro parole terribili ogni giorno, quando vai a scuola o sei in giro per i cavoli tuoi. Una situazione che, purtroppo, tanti ragazzi e ragazze ancora devono affrontare.

 

Testo

How did we end up like this
Under a burning sky?
Some things are better unsaid.
It’s easier to lie.I’m burning, but my heart is on the wire.
Don’t need a thousand guards to lock me in.
Doesn’t take a fool to start a fire.
Solitary spark and wars begin.You say it’s only words
And that it will get easier with time.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing words.
That’s how hearts get hurt.

How did it all come to this?
We started off as friends.
It makes it easy to leave
If we’re strangers by the end.

I’m burning, but my heart is on the wire.
Don’t need a thousand guards to lock me in.
Doesn’t take a fool to start a fire.
Solitary spark and wars begin.

You say it’s only words
And that it will get easier with time.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing words.
That’s how hearts get hurt.

You say it’s only words
And that it will get easier with time
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

You say it’s only words
It doesn’t matter if they’re also mine.
Nothing’s only words
That’s how hearts get hurt.

I can’t, I can’t
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
I can’t stop hearing all the words you said
Let’s stop using words.
That’s how hearts get hurt.

Traduzione
come siamo potuti finire così?
sotto un cielo che va a fuoco?
certe cose è meglio non dirle
è più facile mentire
sto bruciando, ma il mio cuore è sul filo
non ho bisogno che migliaia di guardie mi tangano imprigionato
non abbiamo bisogno di un pazzo per accendere un fuoco
una scintilla solitaria e la guerra inizia
tu dici che sono solo parole
e che andrà meglio con il tempo
nient’altro che parole
è così che il cuore soffre
non posso, non posso
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
è cosi che il cuore soffre
come siamo arrivati a questo?
all’inizio eravamo amici
è più facile lasciarsi
se diventiamo estranei alla fine
sto bruciando, ma il mio cuore è sul filo
non ho bisogno che migliaia di guardie mi tangano imprigionato
non abbiamo bisogno di un pazzo per accendere un fuoco
una scintilla solitaria e la guerra inizia
tu dici che sono solo parole
e che andrà meglio con il tempo
nient’altro che parole
è così che il cuore soffre
non posso, non posso
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
è cosi che il cuore soffre
tu dici che sono solo parole
e che tutto passerà con il tempo
niente solo parole
è così che il cuore viene ferito
tu dici che sono solo parole
non importa se sono anche le mie
nient’altro che parole
è cosi che il cuore sta male
non posso, non posso
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
non riesco a smettere di ascoltare le parole che dite
è cosi che il cuore soffre
Post Views: 87
0 comment
0
Facebook Twitter Google + Pinterest

You may also like

Madonna: il Rebel Heart Tour avrà un tocco...

April 8, 2015

I Foo Fighters cancellano tutte le restanti date...

June 16, 2015

Rispondo (spero in modo educato ma soprattutto sincero)...

June 22, 2015

Festival di Sanremo 2019: l’orchestra cade per terra...

February 3, 2019

Sanremo 2020: ascolta qui Il Confronto di Marco...

February 4, 2020

Selena Gomez: ascolta qui il suo nuovo singolo...

October 23, 2019

Tutti i concerti di oggi, 25 giugno 2016....

June 25, 2016

Grammy 2017: Adele apre lo show con Hello...

February 13, 2017

Angelica: Beviamoci è il suo nuovo singolo (video...

March 14, 2019

Tutti i concerti di oggi, 13 agosto 2015!

August 13, 2015