Il terzo album di Tinie Tempah, intitolato Youth, uscirà in tutto il mondo il prosssimo 16 settembre e conterrà al suo interno, oltre alle già celebri Not letting go con Jess Glynne e Girls like con Zara Larson anche il nuovo singolo Mamacita, in collaborazione con Wizkid, uscito lo scorso 4 luglio e in questi giorni in rotazione nelle radio italiane.
Il pezzo, trovo, è davvero piacevole, nonostante si tratti sempre del solito omaggio ad un certo tipo di musica latinoamericana (cubana, in questo caso specifico) già sentito a un po’ destra e a manca e prodotto, con risultati di gran lunga migliori, da band del calibro dei danesi Outlandish.
Qui sotto trovate video, testo e traduzione di Mamacita di Tinie Tempah feat. Wizkid: commenti?
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=J4GQxzUdZNo]
Testo
[Hook: Wizkid]
Oh, mamacita
Come, let’s get more familiar
I like your style
I like your style
Hey, mamacita
Come, let’s stay ’til mañana
I like your style
I like your style
[Verse 1: Tinie Tempah]
Keep it a hundred in the fast lane, so high
Like Amber Rose without the foreplay, four fives
We gettin’ money, baby, no shame, hold tight
You take a selfie, girl, you’re so vein, don’t lie
You know I love it, baby, no way, oh my
You know I like the way you rotate, close thighs
Coco Cubano in your Dolce, all lies
It’s not my lady, but it’s okay, I know why
You’re super wavy, baby
Baby, you’re my cup of tea
And I really wanna be in your company
Any good thing comin’ is gon’ come to me
When I pop, pop in your dungarees
And again, 20 and 0, undefeated
The batty so big, my squad don’t believe it
And haters gonna diss like Drizzy, like Chris like
Trippin’, this is it life, now I’m singin’ this like
[Hook: Wizkid]
Oh, mamacita
Come, let’s get more familiar
I like your style
I like your style
Hey, mamacita
Come, let’s stay ’til mañana
I like your style
I like your style
[Verse 2: Tinie Tempah]
We grew up learning things the hard way, close ties
You only make it if you grow free, don’t die
Remember startin’ up my own wave, won’t lie
I used to bus it, baby, no train, no sky
Now when you bus it baby throw shade on those guys
You know I liked you back in ’08, ’09
You used to call me on my house phone, late night
My mum complainin’ but it’s okay, it’s your time
Protecfully, my baby
Baby, you’re my cup of tea
And I really wanna be in your company
Cause the whole industry is tryna come for me
Dirty pictures on the ‘Gram, save some for me
Hotter than 81 degrees
Yeah, none of them girls got nothin’ on your steez
Yeah and haters gettin’ dissed like smiley with a kiss like
Scrollin’ through your pics like, got me singin’ this like
[Hook: Wizkid]
Oh, mamacita
Come, let’s get more familiar
I like your style
I like your style
Hey, mamacita
Come, let’s stay ’til mañana
I like your style
I like your style
[Bridge: Wizkid + Tinie Tempah]
When you come through, you make me feel nice
Yeah she shines so bright like the daylight
When she come it don’t stop like a red light
Yeah, yeah mamacita!
Yeah you give me some
Any way you want, any way you like
Ready when you’re ready, got the Remy on the side
Say she goin’ in, say she wanna vibe
Yeah, yeah mamacita!
[Hook: Wizkid]
Oh, mamacita
Come, let’s get more familiar
I like your style
I like your style
Hey, mamacita
Come, let’s stay ’til mañana
I like your style
I like your style
[Outro: Wizkid]
Girl I wanna meet you in my next life
My girl, in the dark you’re my sunlight
For you, I don’t want the street life
Yeah, yeah, yeah, yeah mamacita!
With you I wanna live a good life
If we have kids, what would it be like?
But tonight let’s live on and enjoy life
Cause I’m on the road my whole life
Mamacita!
Love me, lady, yeah, oh I
Love me, lady, yeah, oh I
Traduzione
Oh, mamacita – Oh, mammina
Come, let’s get more familiar – Vieni, rendiamolo più familiare
I like your style – Mi piace il tuo stile
I like your style – Mi piace il tuo stile
Hey, mamacita – Hey, mammina
Come, let’s stay ‘til mañana – Vieni restiamo fino a domani
I like your style – Mi piace il tuo stile
I like your style – Mi piace il tuo stile
Traduzione
[Verse 1 – Tinie Tempah:]
mantieni i cento all’ora nella corsa di sorpasso, sempre al top
Come Amber Rose senza i preliminari, quattro cinque
Noi facciamo soldi, baby, senza vergogna, tieni duro
Fai un selfie, ragazza, sei così superficiale, non mentire
Sai che mi piace, baby, in nessun modo, oh mia
Sai che mi piace il modo in cui ti giri, con le cosce strette
Coco Cubano nel tuo Dolce e Gabbana, tutte bugie
Non è la mia signora, ma è ok, io so perché
Hai delle curve super, baby
Baby, sei la mia tazza di tè
E io davvero voglio stare in tua compagnia
Ogni buona cosa che sta venendo sta venendo a me
Quando scoppio, scoppio nella tua scollatura
E ancora, 20 e 0, resto imbattuto
Il bottino così grande, la mia squadra non ci crede
E gli haterz insultano come Drizzy, come piace a Chris
Inciampando, questa è la vita, ora sto cantando così
[Hook – Wizkid:]
Oh, piccolina
vieni conosciamoci meglio
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Hey, piccolina
Vieni resta fino a domani
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Siamo cresciuti imparando cose nel modo più duro, stretti legami
Lo fai che ce la puoi fare solo se cresci libero, non morire
Mi ricordo di avere iniziato sulla mia strada, non mentirò
Ero solito portarla in bus, baby, no treni, nessun aereo
Ora quando lo porti in bus, baby, lancia una frecciatina a quei ragazzi
Sai che mi piacevi anche nel 2008 e nel 2009
Di solito mi chiamavi al telefono di casa, a tarda notte
Mia madre si lamentava, ma andava bene, era il tuo momento
Protetta, la mia ragazza
Baby, sei la mia tazza di tè
E io davvero voglio stare in tua compagnia
Perché l’intero settore tenta di venire per me
Immagini sporche sul Instagram, tienine qualcuna per me
Più calda di 81 gradi
Sì, nessuna di quelle ragazze ha ottenuto niente dal tuo stile unico
Yeah and haters gettin’ dissed like smiley with a kiss like – Sì, e gli hater ottengono insulti come sorrisi con un bacio
Scorrendo le tue immagini, mi fanno cantare così
Oh, piccolina
vieni conosciamoci meglio
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Hey, piccolina
Vieni resta fino a domani
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Quando passi, mi fai sentire bene
Sì lei brilla come la luce del giorno
Quando lei viene non si ferma come alla luce rossa
Yeah, yeah mamacita! – Sì, sì piccolina
Sì mi dai qualcosa
In ogni modo tu voglia, in ogni modo ti possa piacere
Pronto quando sei pronta, ho Remy di fianco
Dice che è entrata, dice vuole atmosfera
Yeah, yeah mamacita! – Sì, sì piccolina
Oh, piccolina
vieni conosciamoci meglio
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Hey, piccolina
Vieni resta fino a domani
Mi piace il tuo stile
Mi piace il tuo stile
Ragazza io voglio incontrarti nella prossima vita
Ragazza mia, tu sei la luce del Sole nel buio
Per te, io non voglio la vita di strada
Sì, sì, sì, piccolina
Con te io voglio vivere una bella vita
Se avessimo bambini, come sarebbero?
Ma stasera godiamoci la vita
Perché sono sulla strada tutta la mia vita
Piccolina!
amami, piccola, oh io,
amami, piccola, oh io,
Tinie Tempah feat. Wizkid – Mamacita (video ufficiale, testo e traduzione)
