Rae Sremmurd è il nome di un duo rap composto dai fratelli Khalif “Swae Lee” Brown e Aaquil “Slim Jimmy” Brown che nel 2014 hanno iniziato a muovere i primi passi nel mondo del rap grazie all’album Sremminlife e hanno conosciuto il grande successo di pubblico di recente, grazie ai singolo Black Beatles (“Scarafaggi neri” fa in realtà riferimento a macchine scure di gossa cilindrata) che sta impazzando nelle classifiche USA e nelle viral chart di mezzo mondo.
Perché un pezzo così standard è riuscito ad ottenere tutta questa visibilità? Il duo ha avuto la fortuna di scrivere un pezzo diventato virale grazie alla mannequin challenge, una sfida che spesso utilizza il loro brano come colonna sonora: il gioco consiste, in sostanza, nel farsi filmare da immobili in posizioni possibilmente bizzarre o simili a manichini.
Black Beatles, di cui trovate video, testo e traduzione qui sotto, vanta la partecipazione del rapper Gucci Mane, che di pezzi tutti uguali se ne intende parecchio. Personalmente mi è bastato un ascolto.
Testo
[Intro: Swae Lee & Gucci Mane]
Black Beatles in the city be back immediately to confiscate the moneys
(Ear Drummers)
Rae Sremm, Guwop, Mike WiLL!
I sent flowers, but you said you didn’t receive ‘em
But you said you didn’t need them
[Hook: Swae Lee]
That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull living like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinking
They lose it when the DJ drops the needle
[Verse 1: Swae Lee]
Getting so gone I’m not blinking
What in the world was I thinking?
New day, new money to be made
There is nothing to explain
I’m a fuckin’ black Beatle, cream seats in the Regal
Rockin John Lennon lenses like to see ‘em spread eagle
Took a bitch to the club and let her party on the table
Screaming “everybody’s famous”
Like clockwork, I blow it all
And get some more
Get you somebody that can do both
Black Beatles got the babes belly rolling
She think she love me
I think she trolling
[Hook: Swae Lee]
That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull living like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinking
They lose it when the DJ drops the needle
[Verse 2: Gucci Mane]
Came in with two girls, look like strippers in their real clothes
A broke hoe can only point me to a rich hoe
A yellow bitch with green hair, a real weirdo
Black man, yellow Lamb’, red light go
They seen that Guwop and them just came in through the side door
There’s so much money on the floor we buyin school clothes
Why you bring the money machine to the club for?
Pint of lean, pound of weed, and a kilo
I eurostep past a hater like I’m Rondo
I upgrade your baby mama to a condo
Like Chapos serving yayo to the gringos
Black Beatle, club close when I say so
[Hook: Swae Lee]
That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull living like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinking
They lose it when the DJ drops the needle
[Verse 3: Slim Jxmmi]
She’s a good teaser, and we blowing reefer
Your body like a work of art, baby
Don’t fuck with me, I’ll break your heart, baby
D&G on me I got a lot of flavor
15 hundred on my feet, I’m tryna kill these haters
I had haters when I was broke, I’m rich, I still got haters
I had hoes when I was broke, I’m rich, I’m still a player
I wear leather Gucci jackets like it’s still the 80s
I’ve been blowing OG Kush, I feel a lil’ sedated
I can’t worry about a broke nigga or a hater
Black Beatle, bitch, me and Paul McCartney related
[Hook: Swae Lee]
That girl is a real crowd pleaser
Small world, all her friends know of me
Young bull living like an old geezer
Quick release the cash, watch it fall slowly
Frat girls still tryna get even
Haters mad for whatever reason
Smoke in the air, binge drinking
They lose it when the DJ drops the needle
Traduzione
Scrafaggi neri sono tornati subito in città per confiscare il denaro
Rae Sremm, Guwop, Mike WiLL!
Ti ho mandato dei fiori ma hai detto di non averli ricevuti
ma hai detto che non ti servivano
Quella ragazza è una vero idolo delle folle
Il mondo è piccolo, tutti i suoi amici sanno di me
Giovane toro che vive come un vecchietto
Veloce, sgancia i soldi, guardali cadere lentamente
Ragazze delle confraternite che ancora cercano di mettersi in pari
Haters arrabbiati per qualsiasi cosa
Fumo nell’aria, bere fino a ubriacarsi
Si lasciano andare quando il Dj suona un vinile
Sono talmente distrutto che non sbatto le palpebre
Che cavolo stavo pensando?
Nuovo giorno, nuovi soldi da guadagnare
Non c’è nulla da spiegare
Sono un cazzo di Scarafaggio Nero, sedili color crema nella Regal
Con le lenti alla John Lennon, mi piace vederli librarsi come aquile
Ho portato una stronza al club e l’ho fatta ballare sul tavolo
Urlando “Tutti sono famosi”
Come un timer, faccio esplodere tutto
e ne prendo un po’ di più
Trovati qualcuno che sappia fare entrambe le cose
Gli scarafaggi neri fanno girare la pancia alle ragazze
Lei pensa di amarmi
Credo che mi stia prendendo in giro
Quella ragazza è una vera idola delle folle
Il mondo è piccolo, tutti i suoi amici sanno di me
Giovane toro che vive come un vecchietto
Veloce, sgancia i soldi, guardali cadere lentamente
Ragazze delle confraternite che ancora cercano di mettersi in pari
Haters arrabbiati per qualsiasi cosa
Fumo nell’aria, bere fino a sbronzarsi
Si lasciano andare quando il Dj suona un vinile
Sono entrato con due ragazze, sembrano spogliarelliste in abiti normali
Una tr*ia povera può solo indirizzarmi verso una ricca
Una c*gna gialla con i capelli verdi, davvero strana
Uomo nero, Lamborghini gialla, obiettivi della vita
Hanno visto Guwop e loro entrare dalla porta lateral
Ci sono così tanti soldi sul pavimento che compriamo vestiti per la scuola
Perché hai portato la macchina da soli al club?
Una pinta di sciroppo per la tosse, un libbra di erba e un chilo
Ho superato un hater come se fossi Rondo
Ho promosso la tua piccola mamma a un condominio
Come Chapos che serve cocaina ai Gringos
Scarafaggio nero, il locale chiude quando lo dico io
Quella ragazza è una vero idolo delle folle
Il mondo è piccolo, tutti i suoi amici sanno di me
Giovane toro che vive come un vecchietto
Veloce, sgancia i soldi, guardali cadere lentamente
Ragazze delle confraternite che ancora cercano di mettersi in pari
Haters arrabbiati per qualsiasi cosa
Fumo nell’aria, bere fino a sbronzarsi
Si lasciano andare quando il Dj suona un vinile
Lei sa provocare e fumiamo spinelli
Il tuo corpo è come un capolavoro dell’arte, baby
Non prendermi in giro, ti spezzerò il cuore, baby
Indosso D&G ho molto sapore
1500 sui miei piedi, sto cercando di uccidere quegli haters
Avevo gli haters quando ero povero, ora sono ricco e li ho ancora
Avevo stronze quando ero povero, ora sono ricco e ci gioco ancora
Indosso giacche di pelle di Gucci come se fossero ancora gli anni ‘80
Ho fumato cannabis, mi sento un po’ sedato
Non posso preoccuparmi di un povero nero o di un hater
Maggiorenne nero, stronza, io e Paul McCartney siamo parenti
Quella ragazza è una vero idolo delle folle
Il mondo è piccolo, tutti i suoi amici sanno di me
Giovane toro che vive come un vecchiietto
Veloce, sgancia i soldi, guardali cadere lentamente
Ragazze delle confraternite che ancora cercano di mettersi in pari
Haters arrabbiati per qualsiasi cosa
Fumo nell’aria, bere fino a sbronzarsi
Si lasciano andare quando il Dj suona un vinile
