Per il suo nuovo singolo, intitolato Slide, Calvin Harris ha scelto di reclutare alcuni fra gli artisti più in vista del panorama black internazionale: da un lato troviamo Frank Ocean, il principino del contemporary R&B che qualche tempo fa ha pubblicato il discusso album Blonde; dall’altro i Migos, band formata dal terzetto Quavo, Takeoff e Offset.
Contrariamente alle canzoni precedenti, Harris ha scelto di abbandonare l’EDM pesante da discoteca e ha invece preferito una funky fresca e frizzante che ha comunque tutte le potenzialità per far bene in classifica. Pezzo promosso.
Qui sotto audio, testo e traduzione di Slide di Calvin Harris, Frank Ocean e Migos: che ne dite?
Testo
[Intro: Frank Ocean]
I might empty my bank account
And buy that boy a wooden pipe
Buy that boy a wooden pipe
I might, I might
Empty my bank account
And buy that boy a wooden pipe
Buy that boy a wooden pipe
I might
[Chorus: Frank Ocean]
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes too clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes too clear
[Verse 1: Frank Ocean]
All this jewelry ain’t no use when it’s this dark
This my favorite part, we see the lights, they cut so far
It went too fast, we couldn’t reach it with our arm
Wrist on the wrist, a link of charms, yeah
Player, we’re still in Lincoln Park
It’s like we could dye our own hair
Like we could dye it all blonde, hon’
If we could see in 20-20
Twice we could see it ‘til the end
[Verse 2: Quavo]
Put that spotlight on her face (spotlight)
Put that spotlight on her face (ah, yeah)
We gon’ pipe up and turn up (pipe up)
We gon’ light up and burn up (burn up)
Mama too hot like a (like what?)
Mama too hot like a furnace (furnace)
I got a hundred G’s in my Goyard (G’s)
My diamonds gon’ shine when the lights dark (shine)
You and I’ll take a ride down the boulevard (yeah)
And your friends really wanna break us apart
Good lord
[Verse 3: Offset]
(Offset!) Good gracious
Starin’ at my diamonds while I’m hoppin’ out the spaceship
Need your information, take vacation to Malaysia
You my baby, the paparazzi flashin’ crazy
She swallowed the bottle while I sit back and smoke gelato
Walk in my mansion, twenty thousand paintings, Picasso
Bitch’ll be dippin’, dabbin’ with niggas like a nacho
Took off her panties, diamonds dancin’ like Rick Ricardo
She havin’ it
When they call her workin’ on The Bachelor
I know you got a past, I got a past, that’s in the back of us
Average, I’ma make a million on the average
I’m ridin’ with no brain, bitch I’m out of it
[Chorus: Frank Ocean]
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes, comes too clear
Do you slide on all your nights like this?
Do you try on all your nights like this? (I might)
Put some spotlight on the side
And whatever comes, comes too clear
[Outro: Frank Ocean]
I might empty my bank account (ooh)
And buy that boy a wooden pipe (ooh, yeah)
Buy that boy a wooden pipe
I might, I might (slide)
Empty my bank account (ooh, slide)
And buy that boy a wooden pipe (slide, yeah)
(Do you slide on all your nights like this?)
Buy that boy a wooden pipe
I might
Traduzione
potrei svuotare il mio conto in banca
e comprare a quel ragazzo una pipa di legno
comprare a quel ragazzo una pipa di legno
potrei, potrei
svuotare il mio conto in banca
e comprare a quel ragazzo una pipa di legno
comprare a quel ragazzo una pipa di legno
potrei
tu scivoli sulle tue notti così?
tu provi tutte le tue notti cosi? (potrei)
metti un po’ di luce sulla tua diapositiva
qualunque cosa esca, esce troppo chiara
scivoli su tutte le tue notti così?
provi tutte le tue notti cosi? (potrei)
metti un po’ di luce sulla tua diapositiva
qualunque cosa esca, esce troppo chiara
tutti questi gioielli non servono a nulla quando è buio
questa è la mia parte preferita, noi vediamo le luci, ti accecano
è stato tutto troppo veloce, non lo possiamo raggiungere con il braccio
polso contro polso, un legame di fortuna, yeah
giocatore, siamo ancora a Lincoln Park
è come se potessimo tingerci i nostri stessi capelli
come se li potessimo tingere di biondo, hon
se potessimo vedere 10 decimi
lo potremo vedere due volte fino alla fine
metti un po’ di luce sul suo viso (luce)
metti un po’ di luce sul suo viso (luce)
apriremo la bocca e ci presenteremo (apriremo la bocca)
ci accenderemo e bruceremo (bruceremo)
la mamma è troppo figa come (come cosa?)
ho cento G nel mio Godard (Gs)
i miei diamanti brilleranno quando la luce è spenta (yeah(
io e te ci faremo un giro sul boulevard (yeah)
e i tuoi amici vogliono davvero spaccarci la faccia
Buon Dio
Mio dio
fisso i diamanti mentre esco dalla nave spaziale
ho bisogno della tua informazione, prenditi una vacanza in Malaysia
tu, mia piccola, i paparazzi stanno facendo foto come dei pazzi
lei ha mandato giù la bottiglia mentre mi sono steso a farmi una canna
entrata in casa mia, dipinti da 20.000, Picasso
stronza farò festa, mi sfonderò con i miei amici come un nacho
abbasserò le loro mutande, i diamanti ballano come Rick Ricardo
lei se la sta godendo
quando la chiamano a lavorare per The Bachelor
io so che hai un passato, io ho un passato, è quello che sta alle nostre spalle
nella media, di media faccio un milione
sto guidando senza cervello, ormai ne sono fuori stronza
tu scivoli sulle tue notti così?
tu provi tutte le tue notti cosi? (potrei)
metti un po’ di luce sulla tua diapositiva
qualunque cosa esca, esce troppo chiara
scivoli su tutte le tue notti così?
provi tutte le tue notti cosi? (potrei)
metti un po’ di luce sulla tua diapositiva
qualunque cosa esca, esce troppo chiara
potrei svuotare il mio conto in banca
e comprare a quel ragazzo una pipa di legno
comprare a quel ragazzo una pipa di legno
potrei, potrei
svuotare il mio conto in banca
e comprare a quel ragazzo una pipa di legno
comprare a quel ragazzo una pipa di legno
potrei
