Claudia Faniello è nata e cresciuta a Qawra, a Malta con il fratello Fabrizio (rappresentante maltese all’Eurovision nel 2001 e nel 2006) e la sorella Miriana. All’età di 12 anni ha iniziato a partecipare a concorsi musicali televisivi e competizioni canore, vincendo l’edizione 2006 del Festival Kanzunetta Indipendenza, volto a celebrare la musica in lingua maltese, con la canzone Ma nafx. Il suo primo disco si intitola Convincingly Better ed è uscito nell’estate del 2010 su etichetta discografica CAP-Sounds.
A Kiev Claudia porterà la romantica ballad Breathlessly, una canzone che però non risulta molto interessante e anzi un pochettino noiosa. Potrebbe facilmente essere eliminata al primo turno.
Qui sotto video ufficiale, testo e traduzione di Breathlessly di Claudia Faniello.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Bfoq7udRPwk&w=560&h=315]
Testo
I walk the street
Leaving footprints in your heart
My feet are worn
But they can handle the cold
I know the game, I take the blame
I wave my white flag unashamed
So here I am, right at your door
Catching my breath before the storm
Breathlessly
I’ll be watching you breathlessly
Knowing there’s a vacancy within your heart
Breathlessly
I’ll be holding you endlessly
Knowing that the storm is just about to die
Climbing over walls that always felt too high
Breathlessly
I’m stepping out
Yet I feel I’m locked inside
I’ve got the will, I learned the skill
Of a true acrobat for love
Breathlessly
I’ll be watching you breathlessly
Knowing there’s a vacancy within your heart
Breathlessly
I’ll be holding you endlessly
Knowing that the storm is just about to die
Climbing over walls that always felt too high
Breathlessly
Traduzione
cammino per la strada
lasciando impronte sul tuo cuore
i miei piedi sono consumati
ma possono ancora sentire il freddo
io conosco il gioco, mi prendo la colpa
sventolo la mia bandiera bianca senza vergogna
quindi eccomi qui, proprio di fronte alla tua porta
prendendo il fiato prima della tempesta
senza respiro
ti guarderò senza respiro
sapendo che c’è un posto libero dentro al tuo cuore
senza respiro
sapendo che la tempesta sta per morire
arrampicandomi su muri che mi sono sempre sembrati troppo alti
senza respiro
sto uscendo fuori
eppure mi sento come rinchiusa
ho la volontà, ho imparato la tecnica
di un vero acrobata d’amore
senza respiro
ti guarderò senza respiro
sapendo che c’è un posto libero dentro al tuo cuore
sapendo che la tempesta sta per morire
senza respiro
ti tratterò per sempre
sapendo che la tempesta sta per morire
arrampicandomi su muri che mi sono sempre sembrati troppo alti
senza respiro
Claudia Faniello: Breathlessly è la canzone di Malta in gara a ESC 2017 (video ufficiale, testo, traduzione e recensione)
