Testo traduzione Tattoo Loreen a Eurovision 2023: ecco la canzone della Svezia.
C’è grande, grandissima attesa da parte di tutti i fan eurovisivi per il gran ritorno di Loreen all’Eurovision Song Contest 2023, in programma dal prossimo 9 al 13 maggio presso la Liverpool Arena di Liverpool. Il motivo è chiaro: tutti i più affezionati seguaci della colorata competizione musicale internazionale portano ancora nel cuore la sua Euphoria, che nel 2012 aveva trionfato all’edizione del concorso tenutasi a Baku.
Ai tempi, la canzone vinse ESC con un punteggio di 372, posizionandosi in seconda posizione nell’ideale classifica delle canzoni più votate di sempre nella storia della competizione. Il brano fu elogiato anche dalla critica internazionale e si rivelò un successo nelle charts, rimanendo in cima alle classifiche di vendita svedesi per ben 6 settimane di fila.
A Eurovision 2023 Loreen (che ha vinto l’ultima edizione del Melodifestivalen, guadagnandosi il diritto di rappresentare il suo paese) presenterà un pezzo altrettanto energico, intitolato Tattoo. Ecco tutto quello che c’è da sapere a riguardo.
Tattoo di Eurovision 2023: tutto quello che c’è da sapere sulla canzone
Il brano è stato pubblicato il 25 febbraio del 2023 sotto etichetta Universal ed è il primo singolo di Loreen reso disponibile dopo la pubblicazione di Neon Lights, del 2022.
Al brano hanno lavorato in veste di autori Jimmy “Joker” Thörnfeldt, Jimmy Jansson, Moa Carlebecker, Peter Boström e Thomas G:son e la stessa Loreen. La produzione è a cura di Peter Boström, Jimmy Jansson e Thomas G:son.
Chi è Loreen: tutte le curiosità sulla cantante
Lorine Zineb Nora Talhaoui in arte Loreen è nata a Stoccolma il 16 ottobre del 1983.
Figlia di due immigrati marocchini di origine berbera, l’artista muove i suoi primi passi nel mondo della musica nel 2004, quando partecipa al talent show svedese Idol, dove riesce a piazzarsi in quarta posizione. Il suo primo singolo, The Snake in collaborazione con Rob’n’Raz, uscirà l’anno successivo.
Dopo aver lavorato come direttrice artistica per vari spettacoli televisivi arriva alla consacrazione partecipando nel 2011 al più importante festival musicale svedese, il Melodifestivalen, che da regolamento permette al vincitore di rappresentare la Sveza a Eurovision.
Alla sua prima partecipazione con il brano My heart is refusing me fallisce, non riuscendosi a qualificarsi nemmeno per la finale. Il trionfo arriverà l’anno successivo con il successo di Euphoria.
Ad oggi Loreen ha alle spalle due album in studio di cui l’ultimo, Ride, uscito nel 2017.
Testo, traduzione e significato di Tattoo di Loreen
La canzone è dedicata ad un ragazzo con cui si è instaurata una relazione talmente importante da aver dato la sensazione all’artista che si fosse scolpita sul suo stesso corpo, proprio come accade con i tatuaggi. Proprio alla luce di questo sentimento così travolgente la cantante racconta di essere disposta a fare qualsiasi cosa per non perdere la sua occasione di essere amata, anche di attraversare il fuoco e le fiamme.
Testo
I don’t wanna go
But baby, we both know
This is not our time
It’s time to say goodbye
Until we meet again
‘Cause this is not the end
It will come a day
When we will find our way
Violins playing and the angels crying
When the stars align then I’ll be there
No, I don’t care about them all
‘Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo
I’m letting my hair down
I’m taking it cool
You got my heart in your hand
Don’t lose it, my friend
It’s all that I got
Violins playing and the angels crying
When the stars align then I’ll be there
No, I don’t care about them all
‘Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo
No, I don’t care about them all
‘Cause all I want is to be loved
And all I care about is you
You’re stuck on me like a tattoo
I don’t care about the pain
I’ll walk through fire and through rain
Just to get closer to you
You’re stuck on me like a tattoo
All I care about is love
No
All I care about is love
You’re stuck on me like a tattoo
Traduzione
Non me ne voglio andare
ma tesoro lo sappiamo entrambi
Questo non è il nostro momento
è arrivato il momento di dire addio
Fino a quando non ci rincontreremo
Perché questa non sarà la fine
Arriverà un giorno
Quando troveremo la nostra strada
I violini suonano e gli angeli piangono
Quando le stelle iniziano ad allinearsi allora io sarò li
No, non mi interessa di nessuno di loro
Perché tutto quello che voglio è essere amata
E tutto quello che mi interessa sei tu
Mi sei rimasto attaccato come un tatuaggio
No, non mi interessa del dolore
Attraverserò il fuoco e la pioggia
Solo per restare vicina a te
Mi sei rimasto attaccato come un tatuaggio
Sciolgo i capelli
Me la sto prendendo con calma
Tu hai il mio cuore nelle tue mani
Non perderlo, amico mio
è tutto quello che ho
I violini suonano e gli angeli piangono
Quando le stelle iniziano ad allinearsi allora io sarò li
No, non mi interessa di nessuno di loro
Perché tutto quello che voglio è essere amata
E tutto quello che mi interessa sei tu
Mi sei rimasto attaccato come un tatuaggio
No, non mi interessa del dolore
Attraverserò il fuoco e la pioggia
Solo per restare vicina a te
Mi sei rimasto attaccato come un tatuaggio
No, non mi interessa del dolore
Attraverserò il fuoco e la pioggia
Solo per restare vicina a te
Mi sei rimasto attaccato come un tatuaggio
No, non mi interessa di nessuno di loro
Perché tutto quello che voglio è essere amata
E tutto quello che mi interessa sei tu
No, non mi interessa del dolore
Attraverserò il fuoco e la pioggia
Solo per restare vicina a te
Mi sei rimasto attaccato come un tatuaggio
tutto quello che mi interessa è l’amore
No
tutto quello che mi interessa è l’amore
Mi sei rimasto attaccato come un tatuaggio