Oggi Ziomuro Reloaded vi parlerà di History, il nuovo estratto dal nuovo disco dei One Direction intitolato Made in the A.M., e soprattutto del suo significato. E questo articolo non piacerà a molte di voi.
Premessa: i One Direction mi stanno piuttosto simpatici, sono bravi a cantare ma trovo la loro musica, pur piacevole e estremamente pop, altrettanto costruita. La loro musica è puro progetto commerciale, sapientemente forgiato in modo tale da massimizzare le vendite, dietro però non è che la sostanza sia poi molta. Perché dico questo? Beh, perché i One Direction avevano promesso un disco profondo e dal sapore rock e finora ci hanno propinato canzoni piuttosto stucchevoli (pur molto valide da un punto di vista della loro orecchiabilità) e pop che più pop non si può. Ad un certo punto, tuttavia, è arrivata History, e tutto (o quasi) è cambiato.
La canzone ha un sapore molto vagamente country e mi ha colpito fin dal primo ascolto; andando a leggere il testo, fra le altre cose, ho notato (come penso tutti) dei chiari riferimenti all’abbandono di Zayn Malik ma anche (e in particolare) una neanche tanto velata dichiarazione legata allo scioglimento definitivo del gruppo. Perché sì, è ormai chiaro che i 4 ragazzi siano esauriti dal successo e come ha anche dimostrato il recente sclero di Liam Payne non ne possano davvero più di un certo tipo di fama e dei ritmi inumani che devono sopportare
La pausa tanto discusssa che si prenderanno dopo l’uscita di Made in the A.M. sembra avere tutti i connotati del vero e proprio scioglimento, l’unico problema è che Simon Cowell, Sony e i ragazzi stessi non lo possono dichiarare per non perdere l’affetto delle loro fan, che quando riceveranno la notizia, non ho dubbi, perderanno totalmente la testa. Spero, in questo senso, che nessuna giunga mai a gesti inconsulti, come quelle che si gettavano dai terrazzi anche solo per non essere riusciti ad acquistare un biglietto per il loro concerto.
Il testo di History, in ogni caso, fa proprio riferimento al fatto che i 4 ragazzi componenti della boy band pensavano di essere forti, di poter resistere, e invece ad una certa si sono fatti prendere da seri dubbi (quel “are we” è davvero emblematico): l’uscita di Zayn Malik dal gruppo (si era parlato di “abuso di sostanze“, ipotesi probabile ma impossibile da verificare) ha soltanto reso il processo di autodistruzione ancora più rapido. In breve, care ragazze, da qui a un paio d’anni purtroppo temo che non sentiremo più parlare di One Direction in quanto band, è ormai solo questione di tempo.
Qui sotto trovate audio streaming Spotify, testo e traduzione di History: secondo voi di cosa parla sta canzone?
Testo History One Direction
You’ve gotta help me, I’m losing my mind
Keep getting the feel you want to leave this all behind
Thought we were going strong
I thought we were holding on
Are we?
No they don’t teach you this in school
Now my hearts breaking and I don’t know what to do
Thought we were going strong
Thought we were holding on
Are we?
You and me got a whole lot of history
We could be the greatest team that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
All of the rumours, all of the fights
But we always find a way to make it out alive
Thought we were going strong
Thought we were holding on
Are we?
You and me got a whole lot of history
We could be the greatest team that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
Minibars, expensive cars, hotel rooms, and new tattoos, good champagne, and private planes
But we don’t need anything
Cause’ the truth is out, I realise that without you here like there’s just a lie
This is not the end
This is not the end
We can make it you know it, you know
You and me got a whole lot of history
We could be the greatest team that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
You and me got a whole lot of history
We could be the greatest team that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don’t let it go, we can make some more, we can live forever
So don’t let me go
So don’t let me go
We can live forever
Baby don’t you know
Baby don’t you know
We can live forever
Traduzione
mi devi aiutare, sto perdendo la testa
continua ad ottenere la sensazione che vuoi per lasciare tutto questo alle tue spalle
pensavo che saremmo diventati più forti
pensavo che avremmo resistito
è vero?
no non ti insegnano questo a scuola
ora il mio cuore si sta spezzando e non so cosa fare
pensavo che saremmo diventati più forti
pensavo che avremmo resistito
è vero?
io e te abbiamo una lunga storia alle spalle
avremmo potuto essere la migliore squadra che il monso avrebbe conosciuto
io e te abbiamo una lunga storia alle spalle
quindi non lasciare andare tutto, possiamo farne ancora, possiamo vivere per sempre
tutti i pettegolezzi, tutti i litigi
ma abbiamo sempre trovato un modo per uscirne vivi
pensavo che saremmo diventati più forti
pensavo che avremmo resistito
è vero?
io e te abbiamo una lunga storia alle spalle
avremmo potuto essere la migliore squadra che il monso avrebbe conosciuto
io e te abbiamo una lunga storia alle spalle
quindi non lasciare andare tutto, possiamo farne ancora, possiamo vivere per sempre
minibar, macchine costose, camere d’hotel e nuovi tatuaggi, champagne di qualità e jet privati
ma non abbiamo bisogno di nulla
perché ormai tutti sanno la verità, mi sono reso conto che senza di te tutto questo è una bugia
questa non è la fine
questa non è la fine
possiamo farcela lo sai, lo sai
io e te abbiamo una lunga storia alle spalle
avremmo potuto essere la migliore squadra che il monso avrebbe conosciuto
io e te abbiamo una lunga storia alle spalle
quindi non lasciare andare tutto, possiamo farne ancora, possiamo vivere per sempre
io e te abbiamo una lunga storia alle spalle
avremmo potuto essere la migliore squadra che il monso avrebbe conosciuto
io e te abbiamo una lunga storia alle spalle
quindi non lasciare andare tutto, possiamo farne ancora, possiamo vivere per sempre
quindi non lasciarmi andare
quindi non lasciarmi andare
possiamo vivere per sempre
piccola non lo sai?
piccola non lo sai?
che possiamo vivere per sempre
