In barba al New Music Friday (come se ci fosse ancora qualcuno che lo rispetta!) tornano quest’oggi anche i Train, la band statunitense capitanata da Pat Monahan che ha pubblicato poche ore fa il nuovo singolo Play That Song, con il quale sembra avere tutte le intenzioni di dominare radio e classifiche di questo inizio autunnale.

Play That Song arriva a due anni di distanza da Bulletproof picasso e apre la strada al nono disco della band di Drops of Jupiter, attualmente senza titolo né data di pubblicazione. Sono l’unico a pensare che questo pezzo sia identico ad una canzone uscita ormai diversi anni fa (forse negli anni ’60) e non riesce a capire di quale si tratti? Mi aiutate?

Qui sotto trovate video, testo e traduzione di Play my song dei Train.

Testo

[Chorus]
Play that song
The one that makes me go all night long
The one that makes me think of you
That’s all you gotta do

[Verse 1]
Hey mister DJ when you gonna spin it
My baby’s favorite record
She been waiting for a minute
She invited all her friends
And I’m buying all the rounds
And they’re all dolled up
DJ please don’t let me down
When you gonna play that song? Now
When you gonna earn that pay?
When you gonna play that song?
And make my day

She said

[Chorus]
Play that song
The one that makes me go all night long
The one that makes me think of you
That’s all you gotta do
Hey —–

Play that song
The one the makes me stay out till dawn
The one that makes me go oo
That’s all you gotta do

[Verse 2]
Hey Mr. guitar
When you gonna strum it
My girl just heard this song
And you should play it cause she loves it
Can you get me off the hook?
Get them fingers picking now
I’ll throw some money in your cup
Mister please don’t let me down

When you gonna play that song?
Why you gotta hesitate?
When you gonna play that song?
And make my day

She said

[Chorus]
Play that song
The one that makes me go all night long
The one that makes me think of you
That’s all you gotta do
Hey—–

Play that song
The one the makes me stay out till dawn
The one that makes me go oo
That’s all you gotta do

[Bridge]
Oh
Wait till you see my baby moo-oo-oove
Moo-oo-oove Moo-oo-oove
Moo-oo-oove Wait till you see my baby moo-oo-oove
Moo-oo-oove Moo-oo-oove
Moo-oo-oove

Oh come on now

[Chorus]
Play that song
The one that makes me go all night long
The one that makes me think of you
That’s all you gotta do
Hey—–

Play that song
The one the makes her stay out till dawn
The one that makes her go oo
That’s all you gotta do
Oo oo oo oo
Oo oo oo oo

Traduzione

Metti quella canzone
Quella che mi fa impazzire per tutta la notte
Quella che mi fa pensare a te
Questo è tutto quello che devi fare

Hey signor DJ quando farai girare
Il disco preferito dell’amore mio
Sta aspettando da un minuto
Ha invitato tutti i suoi amici
E compro tutti i cicli
E sono tutti ben vestiti
DJ per favore non deludermi
Quando suonerai quella canzone?
Quando ti guadagnerai la paga?
Quando suonerai quella canzone?
E fammi felice

Lei ha detto:

[Ritornello]
Metti quella canzone
Quella che mi fa impazzire per tutta la notte
Quella che mi fa pensare a te
Questo è tutto ciò che devi fare
Hey

Suona quella canzone
Quella che mi fa stare fuori fino all’alba
Quella che mi fa impazzire
Questo è tutto quello che devi fare

[Verso 2]
Hey Mr. chitarra
Quando la farai strimpellare
La mia ragazza ha appena sentito questa canzone
E dovresti suonarla perchè la ama
Puoi farmi questo favore?
Fai tutti felici ora
Metterò un po’ di soldi nel tuo bicchierino
Amico per favore non deludermi

Play That Song traduzione – Train (Digital Download)

[Ritornello]
Metti (o “suona”) quella canzone
Quella che mi fa impazzire tutta la notte
Quella che mi fa pensare a te
Questo è tutto ciò che devi fare

[Verso 1]
Hey signor DJ quando farai girare
Il disco preferito del mio tesoro
Sta aspettando da un minuto
Ha invitato tutti i suoi amici
E compro tutti i cicli
E sono tutti ben vestiti
DJ per favore non deludermi
Quando suonerai quella canzone?
Quando ti guadagnerai la paga?
Quando suonerai quella canzone?
E fammi felice

Lei disse:

[Ritornello]
Metti quella canzone
Quella che mi fa impazzire tutta la notte
Quella che mi fa pensare a te
Questo è tutto ciò che devi fare
Hey

Suona quella canzone
Quella che mi fa stare fuori fino all’alba
Quella che mi fa impazzire
Questo è tutto ciò che devi fare

[Verso 2]
Hey Mr. chitarra
Quando la farai strimpellare
La mia ragazza ha appena sentito questa canzone
E dovresti suonarla perchè la ama
Puoi farmi questo favore?
Fai tutti felici ora
Butterò un po’ di soldi nel tuo bicchierino
Amico per favore non deludermi

Quando suonerai quella canzone?
Perché esitare?
Quando suonerai quella canzone?
E fammi felice

Lei disse:

Metti quella canzone
Quella che mi fa impazzire per tutta la notte
Quella che mi fa pensare a te
Questo è tutto ciò che devi fare
Hey

Suona quella canzone
Quella che mi fa stare fuori fino all’alba
Quella che mi fa impazzire
Questo è tutto quello che devi fare

Oh
Aspetto di vedere il mio tesoro muoversi
Muoversi, muoversi
Muoversi, aspetto di vedere il mio tesoro muoversi
Muoversi, muoversi
Muoversi

Oh, andiamo ora

Metti quella canzone
Quella che mi fa impazzire per tutta la notte
Quella che mi fa pensare a te
Questo è tutto ciò che devi fare
Hey

Suona quella canzone
Quella che la fa stare fuori fino all’alba
Quella che la fa impazzire
E’ tutto quello che devi fare